一种非本地的植物通过占用土壤中的养分来扼杀本地植物。
A non-native plant chokes out native plants by hogging the nutrients in the soil.
至少，葛根可以作为一个例子，证明非本地植物会带来意想不到的结果。
At the very least, kudzu serves as an example of the unexpected results that can come from nonnative plants.
由于引入了非本地的捕食者和病原体，已经有许多本土物种灭绝的记录，证据确凿。
There have been numerous well-documented extinctions of indigenous species caused by the introduction of non-indigenous predators and pathogens.
由于消息的解析或非本地传输而引起的性能问题。
Performance due to message parsing or use of non native transports.
比如对在上海的本地人和非本地人共同居住的问题。
This will help solve the problem of, for instance, where in Shanghai non-Shanghai natives can live.
有时，非本地植物通过耗尽营养资源而威胁本地物种。
Non-native plants sometimes threaten native species by using up nutrient resources.
在这里，本地种和非本地种的之间的联系可以解释几乎100%的变种。
Here, the correlation between native and exotics explains almost 100 percent of the variation.
如果它是非文本的或者非本地的内容，出于可访问性的原因摘要将很好用。
The summary is good to use for accessibility reasons if it's nontextual or nonlocal content.
我们的园丁不想看到的是一个非本地的百合花全国进军，与原生百合杂交。
What we gardeners do not want to see is a non-native lily marching across the nation and hybridizing with native lilies.
非本地物种如野猪、狗、猫、老鼠、山羊和牛继续威胁它们的食物供应和蛋。
Nonnative species such as feral pigs, dogs, cats, rats, goats, and cattle are a continuing threat to their food supply and eggs.
一项试图对外国员工(非本地居民)征税的拙劣规定也许使更多高收入者离开英国。
An attempt to introduce a levy on foreign workers (known as non-doms) was botched, and may yet drive many high-earners out of the country.
酒店为非本地成员提供舒适的团队成员宿舍，每个房间配备空调、床上用品及WIFI。
Team member dormitory will be provided to non-local team members with air condition, bed linens and WIFI.
加拿大的多伦多大学的英语计画，在超过35年里一直为非本地的学生提供语言培训。
Canada's University of Toronto English language Program has been providing language instruction to non-native speakers for more than 35 years.
与其他已注册的本地邮件接收者一样，发至外部邮件的邮件将发给非本地的邮件接收者。
Emails addressed to the mailing list will be sent to these recipients as well as other registered user recipients.
这个命令的结果如清单8所示。可以看到新链接已经被加入检查队列和那些被忽略的链接中，例如非本地链接。
This command results in Listing 8. You can see the new links that are added to the interrogation queue and those that are ignored, such as non-local links.
与面向对象的软件程序相比，软件代理有自身控制线程的能力，这些线程可本地调用和非本地调用。
Compared to OO objects, software agents have their own thread of control, localizing not only code and state but their invocations as well.
根据定义，任何接受非本地控制系统的连接的QMgr都是不可信的，并且不可信系统应该受到更严格的限制。
Any QMgr that accepts connections from systems not under local control is by definition untrusted, and untrusted systems should be locked down tighter than most.
这些制度可能没有以任何正式记录的方式记载下来，并且通常对于非本地参与者而言是不为人所知的。
These institutions may not be recorded in any formal records and are frequently unknown except to local participants.
但它也是越来越多的非本地物种的家园：至少是756种。相比于17000,756听起来不算多。
But it's also home to a growing number of non-native species: 756 at last count. 756 May not sound like a lot, compared to 17,000.
换句话说，如果你知道大洋中某个岛屿上有多少本地种植物，你就可以几乎准确预测那里有多少非本地种植物。
In other words, if you know how many native plants are on an oceanic island then you can predict almost perfectly how many exotic plants are there.
他告诉她，还没确定是什么病引起的他们可能会从普通的莱姆病到一些非本地病(例如落基山斑疹热)中找出病因。
These symptoms, he told her, were so nonspecific that they could be found in everything from garden-variety Lyme disease to something really exotic such as Rocky Mountain spotted fever.
但是开发者必须清楚地记录非本地语义和对于构建或部署工具链(tool -chain)(编译或运行时编织)的影响。
But the developers must clearly document non-local semantics and the impact on the build or deployment tool-chain (compile or runtime weaving).
为了提高服务器端的运行效率，对功能子组件采用DLL进程内服务器模式，对主管理组件采用EXE非本地服务器模式。
To improve the processing efficiency, all of the sub-components are designed as DLL in-process server, and the managing component is designed as non-native EXE server.
为了提高服务器端的运行效率，对功能子组件采用DLL进程内服务器模式，对主管理组件采用EXE非本地服务器模式。
To improve the processing efficiency, all of the sub-components are designed as DLL in-process server, and the managing component is designed as non-native EXE server.
应用推荐