严禁非操作人员、维修人员进入模具恒温机安全护栏内，以免被烫伤。
It's highly prohibited that non-operator or non-repairman should enter the safety protection rails of the mold soaker to avoid scorching.
该类为SAX解析器生成的事件所对应的所有方法都提供了一个默认的非操作实现。
This class provides default, no-op implementations for all of the methods that correspond to the events raised by the SAX parser.
采用光强的互补编码，利用体全息关联特性，构造了一种内容寻址的、基于与非操作的光学全息真值表查询系统。
Adopting complementary-encoding of light intensity and volume holography, a content-addressable optical holography truth table look-up system based on the NAND operation is structured.
然后，若要断定哪一些步伐会被自己的黑棋子阻挡，你可以获取一个记录所有黑棋的位棋盘，求它的补（非操作Not），然后把它与你的黑马步法位棋盘做与运算（AND）。
Then, to decide which moves are blocked by Black's own pieces, you take a bitboard of all of Black's pieces, take the complement (the NOT operator) and then AND it to your knights' moves bitboard.
因此，推荐做法是：在试图提升瓶颈速度之前，先放慢所有非瓶颈操作的速度。
Thus, the recommendation is to slow down all non-bottleneck operations before trying to speed the bottlenecks up.
我还需要它们来做到非阻塞操作的可选性，还有线程的上下文等等。
I also needed them to make the non-blocking operations optional, even within the context of a Fiber.
非语义特征包括服务规范中的句法和操作（服务质量）特征。
These include both the syntactic and the operational (quality of service) characteristics in a service specification.
它能让一个非阻塞的驱动的操作看起来更像是阻塞的方式，而不会牺牲非阻塞的特性。
It can help make a non-blocking driver operate in a seemingly blocking way without sacrificing the non-blocking features.
这种情况在非连续的操作中非常有用，例如，偶尔连接到企业网络的笔记本电脑。
This can be useful in disconnected operations -- notebook computers that occasionally connect to the enterprise network.
在这些讨论中，把句法和操作特征合称为非语义特征，因此只提到语义和非语义特征。
In such discussions, the syntactic and operational characteristics are grouped together as non-semantic characteristics, and therefore refer only to semantic and non-semantic characteristics.
非600模式将干扰正常的操作。
像create这样的非幂等操作所造成的第三个影响是我们不能再将：success作为预期响应。
A third implication of mutating operations such as create is that we should not expect a: success response.
VT - x支持两种格式的操作，一种用于VMM (root)，另外一种用于客户操作系统(非root)。
The VT-x supports two new forms of operation, one for the VMM (root) and one for guest operating systems (non-root).
但是从广泛支持的角度来看(例如对其他非开源操作系统的支持)，这显然是一个缺点。
But from the perspective of wide support (such as supporting other non-open source operating systems), it's a clear disadvantage.
客户端api支持In - Out操作的阻塞和非阻塞调用。
The client API supports both blocking and non-blocking invocation of In-Out operations.
答：苹果并不出售或授权其MacOSX操作系统用于非苹果公司生产的硬件。
A: Apple doesn't sell or license its Mac OS X operating system for use on non-Apple hardware.
此处没有create操作；mknod会在创建非目录、非符号链接的节点时调用。
There is no create operation; mknod will be called for creation of all non-directory, non-symlink nodes.
用于实现WebSphereMessageBrokerV6.0兼容性的缺省方式是以非验证模式操作。
The default for WebSphere Message Broker V6.0 compatibility is to operate in non-validating mode.
最高的矽肺病死亡率出现在所谓的非建设工人和煤矿机操作人员中。
The highest rate of silicosis deaths occur among so-called non-construction laborers and mining machine operators.
要使用哪个快照，取决于在捕获快照时所处于活动状态或非活动状态的安装和配置操作。
Which snapshot to use will be dependent upon the install and configuration actions that were or were not active at the time of the snapshot.
之所以使用此模式，是因为它满足了此服务实现所需的灵活性和互操作性非功能需求。
The pattern was used because it matched the nonfunctional requirements of flexibility and interoperability required for this service implementation.
尽管这些测试包括非功能和操作测试，但没有步骤专门针对新技术正在被引入这样一个事实。
And while these tests include non-functional and operational testing, there are no steps specific to the fact that new technology is being introduced.
因此，在EAI中“集成”包括语义和非语义操作，“集成层”可以执行这两类操作。
Thus in EAI, "integration" includes both semantic and non-semantic actions, and an "integration layer" can perform both.
例如，在系统的非预期操作或不正确使用下，系统的反应。
For instance, the reaction of the system in unexpected actions or incorrect use of the system.
本文是 “质量因素”系列的一部分，我从操作环境和非功能性需求的企业角度考察了对应用程序质量的常见影响。
This article is part of the Quality busters series in which I look at common influences on application quality from the enterprise view of the operational environment and non-functional requirements.
对于关系昵称，也可以执行INSERT、UPDATE和DELETE操作，但是对于非关系昵称不可以执行这些操作。
You can also perform INSERT, UPDATE, and DELETE operations for relational nicknames, but not for non-relational nicknames.
中介对通过它们传递的消息执行一组操作以协调非语义特征；这些操作包括协议切换、转换、加密和路由。
Mediations perform a set of actions on the messages that pass through them to mediate the non-semantic characteristics; the actions include protocol switching, translation, encryption, and routing.
基于此反馈，他们可以适当修改流程，以及向产品待办事项追加非功能性操作项。
Based on this feedback, they changed their processes as appropriate and added non-functional action items to the product backlog.
在实时情况或其他情况(如果无法很快获得对象则或许需要替代操作)下，非零超时会很有用。
A nonzero timeout is useful in real-time or other situations where an alternate action may be required if an object is not readily available.
应用推荐