它在中国北方是一个非常流行的节日活动。
饮茶在中国北方的城市是一种非常流行的习俗。
Serving a cup of tea is a very popular custom in the North China cities.
乘坐有专职司机的豪车来参加舞会是非常流行的。
Arriving at your prom in a chauffeur-driven limousine is very popular.
但是在服务器站点还是非常流行的。
喝花草茶减肥是非常流行的。
OpenSSL是TLS的一个非常流行的开源库。
一种具有大量用户的非常流行的免费服务是Bloglines。
A very popular free service with a large user base is Bloglines. Bloglines offers these features.
这是一种非常流行的技巧，你能够发现非常多地网络资源可以模仿。
This is a very popular technique that you can find lots of resources online to mimic.
使用非常流行的boost库进行并发编程非常有意思。
Concurrent programming using the extremely popular Boost libraries is a lot of fun.
而今天有一个非常流行的错误观念，那就是汽油既低效又浪费。
There's a popular misconception today that gasoline is inefficient and wasteful.
这是一个非常流行的体系，当我在读这本书和相关评论时我完全沉浸在其中。
This is a very popular system and when I was reading the book and reviews I was all for it.
同完全控制理论相竞争的另外一个传统的情绪控制智慧是非常流行的。
Competing with the Total control Theory there is another bit of conventional wisdom about emotional control that is also quite prevalent.
有一大堆的证据表明苹果只会对非常流行的iphone做很小的升级。
There's a pile of evidence in the blogosphere suggesting Apple will release a lackluster upgrade for its popular iPhone.
大学之间对于优秀学生争夺的加剧，部分原因要归于这些非常流行的排名。
Competition between colleges for top students is increasing, partly because of the very popularity of rankings.
另一个非常流行的小部件是LiveGrid，本文的后面将着重讲到这个小部件。
Another very popular widget is the LiveGrid, which I will focus on for the remainder of the article.
有些产品非常流行时，它的对立面在人们离开主流消费后通常也是非常流行的。
- When something becomes extremely popular, the opposite often also becomes popular as people turn away from the mainstream.
有些产品非常流行时，它的对立面在人们离开主流消费后通常也是非常流行的。
When something becomes extremely popular, the opposite often also becomes popular as people turn away from the mainstream.
非也，它们在创建这些文档时非常流行的点对点消息模型的上下文中完全有效。
No, they are perfectly valid in the context of the point-to-point messaging model that was prevalent when they were created.
地相术是那时非常流行的能够预知未来的占卜术，就像识别鸡的内脏，毫无混乱。
Geomancie was a very popular technique at the time for predicting the future. It was like reading the signs in chicken entrails, but without the mess.
当然，不是你而是当我小的时候，早期英国妇女教育的故事，例如，非常流行的。
Of course, not to you but when I was a child, the story of early days of women’s education in England, for instance, was very current. Everybody remembered what had happened in the early days.
还有很多入侵检测系统(IDS)，例如非常流行的snort和logsnorter。
Then there are a number of intrusion detection systems (IDS) like the very popular snort and logsnorter.
伪典现象，即假借他人之名创作的作品，在古代是非常流行的，我们有大量的证据。
The phenomenon of pseudepigraphy, that is,writings under a false name, was very,very popular in the ancient world, and we have all kinds of evidences for it.
圣诞即将来临，我决定关注一下每年这个时候都非常流行的两个现象：裁员与争吵。
Because it's almost Christmas, I've decided to focus on two things that are always popular at this time of year. Layoffs and stand-up rows.
显然，Google分析属于早已有之的，非常流行的点击流量数据统计工具之一。
Obviously, Google Analytics is one of the most popular clickstream data tools that has ever been created.
XML已在企业计算中非常流行的前提下，要讨论能用到这一功能包的每一个场景将非常困难。
Given XML is so popular in enterprise computing it's very hard to talk about every scenario in which this feature pack will be used.
我有两个兴趣：开源软件和敏捷开发，它们已经成为开发高质量企业软件的一个非常流行的组合。
My two passions are open-source software and agile development, which has become a very popular combination for developing quality enterprise software.
于是，您将知道您的安全幅度有多大以及什么时候需要为非常流行的应用程序进行扩容。
Then you will know how much safety margin you have and when you need to ramp up capacity for your super-popular applications.
草药疗法，包括绿茶，已经成为了许多癌症患者对付化疗副作用的一项非常流行的做法。
Herbal remedies, including green tea, have become a popular remedy for cancer patients dealing with side effects of chemotherapy.
草药疗法，包括绿茶，已经成为了许多癌症患者对付化疗副作用的一项非常流行的做法。
Herbal remedies, including green tea, have become a popular remedy for cancer patients dealing with side effects of chemotherapy.
应用推荐