星期一早晨吃早饭的时候，波莉姨妈和玛丽对汤姆非常疼爱，对他的需要也非常关心。
At breakfast, Monday morning, Aunt Polly and Mary were very loving to Tom, and very attentive to his wants.
“从本质上说，我非常同意作者的观点。”德国马克斯·普朗克进化人类学研究所的生物学家兼主任斯温特·帕波说。
"Essentially, I could not agree more with the authors," said Svante Paabo, a biologist and director of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Germany.
“这会进行地非常快，”IBM的斯塔尼斯拉夫•波隆斯基，这项技术的共同开发者说道。
This can be done very quickly, says IBM’s Stanislav Polonsky, co-inventor of the technology.
“这会进行地非常快，”IBM的斯塔尼斯拉夫•波隆斯基，这项技术的共同开发者说道。
This can be done very quickly, says IBM's Stanislav Polonsky, co-inventor of the technology.
娜塔莉·波曼对媒体说：“我的私生活一贯很低调，今天我告诉大家我现在非常开心，也感谢上帝让我认识我爱人并让我有如此愉悦的体验。”
In a statement to EW.com, the actress said: 'I have always kept my private life private but I will say that I am indescribably happy and feel very grateful to have this experience.'
递波系统公司用两个非常实际的问题来演示16量子比特的处理器，该处理器被命名为猎人(Orion)。
D-Wave Systems chose two very practical problems to demonstrate its 16-qubit processor, which it has called Orion.
幕布关闭之后，科波菲尔对观众讲话时，观众的看台显然是在旋转餐台式的转盘上非常缓慢地旋转。
After the curtain closed and while Mr. Copperfield addressed the audience, the stage was apparently rotating very slowly on a lazy Susan type turntable.
“那时火车上很挤，还经常有人演奏吉他，”嘉斯米娜回忆说，“车上有波西尼亚人，塞尔维亚人和克罗地亚人，气氛非常好。
"The train used to be packed; often someone would be playing guitar, " Jasmina recalled."We were Bosnians, Serbians and Croats on board, but the atmosphere was great.
睡眠纺锤波非常的短暂但强烈的活动，它表明信息在海马和新大脑皮质两种不同的记忆储存区域传递。
Sleep spindles are brief but intense bursts of activity that indicate information transfer between two different memory storage areas, the hippocampus and the neocortex.
由于一波又一波的海浪在经过长途跋涉后与海岸遭遇，又与海岸发生了复杂的相互作用，专家说，海啸的冲击力可能会非常多变。
Because of the complicated interactions with the coast as wave after wave strikes after traveling great distances, experts said, the impact of a tsunami can be highly variable.
假设波比把所有的乐高玩具都收起来了，令你非常满意。这时你就可以给他一些别的任务如把他的图画书放回书架或把他的脏衣服放进装脏衣服的篮子里等。
Assuming that Bobby gets his Legos put away to your satisfaction, you can move on to another task, such as putting his picture books on the shelf or placing his dirty clothes in the hamper.
影片中：与我们的太阳非常相似的半人马座阿尔法甲发出淡黄色的光芒，光芒照耀下的是巨大的气态行星波吕斐摩斯和它的卫星——炎热的潘多拉。
In Avatar: the white-yellow glow of Alpha Centauri a, a star very similar to our Sun, illuminates the giant gaseous planet Polyphemus and its tropical moon Pandora.
但是这对新发现的双星非常独特，因为它们在旋转时没有发生物质交换，这就好像为我们提供了一台“准确的时钟”，使我们可以对引力波的效果进行测量，布朗说道。
But the newfound star pair is unique in that they don't swap matter as they spin, providing a "clean clock" to measure the effects of gravitational waves, Brown said.
“非常遗憾，”格瓦说，不能透露它的冲击波范围。
"To my great sorrow", Mr Geva says, its shockwave ranges cannot be revealed.
这种冲击波不仅非常吵，而且会导致结构性破坏，所以协和式飞机没有在美国获得适航。
The shockwave is noisy, but it can also cause structural damage, and in the Concorde's case, the U. S. wasn't having it.
这种冲击波不仅非常吵，而且会导致结构性破坏，所以协和式飞机没有在美国获得适航。
The shockwave is noisy, but it can also cause structural damage, and in the Concorde's case, the U.S. wasn't having it.
迈克尔·波伦：“玉米是一种非常好的食物，玉米是食品工业的原料。”
MICHAEL POLLAN: "Corn as a food is wonderful." Corn as an industrial raw material, or as a food product is another matter.
第 5章介绍了划分问题、递归函数到迭代函数的转换（我可以向您保证，这非常有趣）以及阶乘和斐波纳级数的实现。
Chapter 5 deals with partitioning problems, converting recursive functions to iterative functions (it's fun, I assure you), and more factorial and Fibonacci series implementations.
就它的历史来说，印第安纳波利斯赛道是美国赛车史上非常珍奇的一条赛道。
The Indianapolis motor Speedway is rare in American motorsports, for it is history.
波利普是只非常独特的小海豚，独特在什么地方呢？ - - -它能读懂其他鱼的心思！
Blipper was a very special dolphin. What's special about him was... he can read other fishes' minds!
更新状态时索波正在坎昆岛（Cancun），因西雅图银行诈骗案而在逃，他说自己“仿佛身处天堂”，“非常享受”。
In status updates from Cancun, where the Cameroon-born fugitive was on the run from charges of bank fraud in Seattle, he said he was "living in paradise" and "loving it".
波特兰市的俄勒冈国家灵长类研究中心的米塔李波夫（ShoukhratMitalipov）星期三对记者说，新试验使用的方法效能非常低下。
The process used in the new experiment is "quite inefficient, " Shoukhrat Mitalipov of the Oregon National Primate Research Center in Portland told reporters Wednesday.
Sambaran博士评论道：“物理学家们已经花了半个多世纪的时间寻找引力波，至今，他们只是证明了引力波的捕捉非常困难。”
Sambaran comments, "Physicists have looked for gravitational waves for more than half a century." But up to now they have proved elusive.
接着波曼又解释说，这在戏剧中是一种非常不同的表演方式：“在蓝幕前工作是最困难的一种表演方式，因为所有的一切都在你的想象里。
"Working in front of a blue screen is the hardest kind of acting, because everything is in your imagination, " she continued, noting that it's very different from acting in a play.
哈姬姆希望这种疗法能为现在完全靠口服药来对抗心绞痛发作的病人提供缓解，“平均来看，在用冲击波疗法前，病人一天要吃三次药，治疗后，他们每周才吃三次，生活质量的改善非常明显，”他说，“这不是一个痊愈的疗法，但是一个改善。”
On average, before starting the treatment, the patients took their medication around three times a day. After the therapy, they're taking it around three times a week.
哈姬姆希望这种疗法能为现在完全靠口服药来对抗心绞痛发作的病人提供缓解，“平均来看，在用冲击波疗法前，病人一天要吃三次药，治疗后，他们每周才吃三次，生活质量的改善非常明显，”他说，“这不是一个痊愈的疗法，但是一个改善。”
On average, before starting the treatment, the patients took their medication around three times a day. After the therapy, they're taking it around three times a week.
应用推荐