杨婷，24岁，在过去的六个月里每天佩戴非处方美瞳约12个小时。
Yang Ting, 24, has been wearing non-prescription lenses 12 hours a day for the past six months.
可通过涂抹非处方的抗真菌乳膏进行治疗。
电热毯以及非处方的止痛药可能会对缓解这类疼痛有效。
非处方安眠药含有抗组胺成分，它会使不安腿综合征更加严重。
Over-the-counter sleep aids that contain antihistamines will make restless legs worse.
你也可以使用非处方的抗真菌药粉，药膏或喷剂。
You may prefer using an over-the-counter antifungal powder, cream, or spray.
“大部分有声望的非处方产品是安全的，”她说道。
"Most over-the-counter products by reputable brands are safe," she says.
咨询你的皮肤科医生，或使用温和的非处方洁面品。
Consult your dermatologist, or use mild over-the-counter cleansers only.
作为预防措施，消费者是不是应该购买其他类型的非处方止疼药？
As a precaution, should consumers switch to other types of over-the-counter pain relief?
据说姜黄跟非处方止痛药有同样的功效（但是没有副作用）。
It is said to have the same effect as over-the counter pain relievers (but without their side effects).
虽然你能够购买到一些非处方的戒烟制品，但是最好在使用前咨询医生。
Although you can buy some quit-smoking products without a prescription, it's best to consult your doctor before you try them.
使用非处方的局部麻醉剂和抗菌漱口水也许能暂时的减轻痛苦。
Over - the - counter topical anesthetics and antimicrobial mouth rinses may provide temporary relief.
非处方止痛药如对乙酰氨基酚，布洛芬能缓解发烧，头痛，周身痛。
OTC pain relievers like acetaminophen and ibuprofen may help fever, headaches and body aches.
“口服非处方咳嗽药效果的证据是无力的，”作者们在今年一月份写道。
"The evidence for effectiveness of oral over-the-counter cough medicines is weak," the authors wrote in late January.
目前对于疱疹没有治愈的方法，用非处方的乳剂或者胶体可以缓解烧灼感和疼痛感。
There is no cure for cold sores, but some over-the-counter creams and gels can provide symptomatic relief of burning and pain.
英国每年在非处方止痛药物上的花费至少为5亿英镑，而且这一数字还在逐年增加。
Britain spends at least? 500 million a year on over-the-counter painkilling pills and the figure is increasing every year.
质子泵抑制剂，可以处方和非处方取药，主要通过减少胃酸量而发挥作用。
Proton pump inhibitors, available by prescription and over-the-counter (OTC), work by reducing the amount of acid in the stomach.
绝大多数医生建议人们不要使用棉棒来清理，但可以使用一些软化耳垢的非处方喷剂。
Most doctors tell people to avoid Q-tips, but there are over-the-counter preparations that soften the wax so that it can be washed out in the shower.
在1997年，美国儿科研究院就已不支持儿童使用非处方咳嗽和感冒药。
In 1997, the American Academy of Pediatricians said it didn't support the use of OTC cough and cold medicines in children.
McDonald先生估计所有的非处方市场年销售额约为2000亿美元。
Mr. McDonald estimates the total over-the counter market is about $200 billion a year in sales.
联邦机构将会要求把这个警告加到处方与非处方质子泵抑制剂的包装标签上。
The federal agency will now require the warning to be added to the package labels of both the prescription and nonprescription versions of the drugs.
如果需要，你可以使用非处方的止疼药，比如退热净，直到受伤部位的疼痛可以忍受为止。
If needed, you can use an over-the-counter pain reliever like acetaminophen until the pain is tolerable.
所以请遵医嘱服药，包括阿斯匹林、退热净、布洛芬以及其他非处方和处方药。
Take medicines only with medical advice, including aspirin, acetaminophen, ibuprofen or other over-the-counter or prescribed medicines.
他们关注的是症状，而不是疾病，并分发非处方产品，包括草药，来治疗这些症状。
They focus on symptoms, not diseases, and dispense over-the-counter products, including herbal remedies, to address these symptoms.
消费者每年要花数十亿美元在非处方咳嗽药和感冒药上，尽管药物对于症状的缓解收效甚微。
Consumers spend billions of dollars each year on OTC cough and cold medications despite little evidence that these drugs provide significant relief.
因此，在对非处方人工泪液组成的效用提出更有力的结论前，我们需要有更多的研究。
Additional research is therefore needed before we can draw robust conclusions about the effectiveness of individual OTC artificial tear formulations.
处方的警告和注意事项，非处方质子泵抑制剂的药品事实说明书将对这些结果进行说明。
Both the Warnings and Precautions section of the prescription labeling and the Drug Facts label on OTC proton pump inhibitors will address these findings.
医疗专业人士指出，大多数替代药物系通过非处方销售或因特网进入市场，不受任何监管。
As medical professionals argue, most alternative medicines are introduced onto the market, via over-the-counter sales or the Internet, without any regulatory oversight.
因为极少数人坚持均衡饮食，Thomas说，服用非处方维生素，即使是商店品牌也是一个好主意。
Because few of us consistently eat a well-balanced diet, Thomas says taking an over-the-counter multivitamin, even a store brand, is a good idea.
因为极少数人坚持均衡饮食，Thomas说，服用非处方维生素，即使是商店品牌也是一个好主意。
Because few of us consistently eat a well-balanced diet, Thomas says taking an over-the-counter multivitamin, even a store brand, is a good idea.
应用推荐