掌控我们生活的并非命运，而是选择。
命运之神在朝他微笑，总算没有谁死于非命。
The Gull of Fortune smiled upon him this once, and no one was killed.
如果您喜欢用编号组而非命名组，则此函数仍然有效。
If you prefer to use numbered groups instead of named groups, this function will still work for you.
您将使用此框筛选不同类型项目的列表，而非命名项目。
You use this to filter the list of different kinds of projects, not to name your project.
人们挨踢，挨揍，偶尔还挨棍子，但从没有人死于非命。
People got kicked and punched and occasionally clubbed, but nobody ever died.
他又驶回了红海，但是这一次他受到攻击，并死于非命。
He sailed back to the Red Sea to become a pirate again, but he was attacked and killed.
跟很多女人一样，她明确的以提议来表述她的请求，而非命令。
Like most women, she formulates her requests as proposals rather than orders.
古代画论中的推理也是传统的模型类推结构，并非命题推理。
The discursion in ancient painterly theory was traditional model analogize configuration not proposition discursion.
他很幸运只受了一点惊骇和几处擦伤。奇怪的是他没有死于非命。
He was lucky to get off with shock and a few bruises. It's a wonder he wasn't killed.
克隆也被认为是替代死于非命的亲人(通常是一个孩子)的一种方式。
Cloning is also suggested as a means of bringing back a relative, usually a child, killed tragically.
我们正在努力提升大众对假药的警觉性，以免看到一些人死于非命。
We're trying to raise awareness so that we don't see a lot of dead bodies.
我们可能遭遇非命死亡的所有方式中，最有可能的是被小行星彻底消灭。
Of all the ways we might meet our untimely demise, getting wiped out by an asteroid is the most likely.
他短暂的统治意味着他死于非命，根据传说，他是被仆人杀死的。缃。
Hiss short reign suggests a violent death and reportedly he was killed by his servants.
从前在Linux平台上，用户根本没有办法（非命令行）访问IM聊天日志。
Until recently on Linux, there was no user accessible (non-command line) way to access IM chat logs at all.
在20世纪，使用烟草已造成一亿人死亡，21世纪，可能导致十亿人死于非命。
Having killed 100 million people during the 20th century, tobacco use could kill 1 billion during the 21st century.
现在媳妇死于非命，家中旧物几乎典卖殆尽，今后我们母子不知道如何生活下去！
The daughter-in-law dies unnatural death now, the in home old thing almost mortgages almost exhausted, and our mother and child will don't know how to keep on living from now on!
这些冲突在2008年导致墨西哥全国超过5,000人死于非命，今年预计会更多。
The killings claimed well over 5,000 Mexican lives in 2008 and the toll this year will be higher.
他们和光绪的子孙希望100年之后能得到真相，这位死于非命君主的灵魂能够得到安息。
They and his descendants will be hoping that a hundred years on, finally knowing the truth, the soul of this murdered emperor will be able to rest in peace.
她儿子死于非命，但老板们对此置若罔闻。自从他失去自己的亲儿子，她内心发生了一些变化。
Something has shifted inside her after the loss of her own son, who died while his bosses looked the other way.
在沟通过程中，T细胞会将受体抽离细胞膜表面，以避免因受到过多抗原的刺激而死于非命。
By pulling receptors away from their surface membrane during signaling, t cells can prevent themselves from being lethally overstimulated by too much antigen.
而更严重的问题出现在这个国家的北部，各游牧部落间因资源争夺而发生冲突，数十人死于非命。
The worst problems have been in the north of the country, where conflicts over resources have broken out between groups of nomadic pastoralists, killing dozens.
直到昨天，我们都只能猜测目前这种致人非命的猪流感病毒的成因，不过现在我们的认识更深一步。
Until yesterday, we could only speculate about the origins of the current H1N1 virus killing human beings - but now we know more.
因为我要让杀害我的凶手知道我不是像他一样的懦夫，躲藏在人群中却使数以千计无辜的人死于非命。
I want my murderer to know that I am not a coward like he is, hiding behind human shields while condemning thousands of innocents to death.
土耳其承认，有数十万亚美尼亚人死于非命，但又说这并非死于任何要彻底消灭他们的有组织行动。
Turkey admits that several hundred thousand Armenians did die, but says this was not because of any centrally organised campaign to wipe them out.
帝国吞并了这个外环星球，在帝国占领军和巴库拉抵抗组织的交火中，她奋起反抗的父母死于非命。
The Empire had annexed the Outer Rim world, and her protesting parents were killed in the crossfire between Imperial occupation forces and Bakuran Resistance.
偶尔，他还会想象他的妻子死于非命——或者是一辆翻滚而下的起重机，或者一架盘旋坠落的直升机。
Occasionally he imagines her falling victim to a freak accident—a tumbling crane, say, or spiralling helicopter.
偶尔，他还会想象他的妻子死于非命——或者是一辆翻滚而下的起重机，或者一架盘旋坠落的直升机。
Occasionally he imagines her falling victim to a freak accident—a tumbling crane, say, or spiralling helicopter.
应用推荐