这个不确定的背景也显示了塞西莉亚·波克斯是如何受到法国印象派画家的影响的，他们和波克斯一样赞同用个人而非传统的方法来处理主题对象。
The undefined background also shows how Cecilia Beaux was influenced by the French Impressionists, who believed, like Beaux, in a personal rather than conventional approach to their subject matter.
这场非传统的婚姻对双方来说都再合适不过了。
最后，开明点来讲，敏捷技术实践是非传统的，通常比较难学习。
And finally, an OPEN MIND; Agile's technical practices are unconventional and often difficult to learn.
提到名片，许多设计师都喜欢采用非传统的风格设计以突出创意。
When it comes to business CARDS many designers like to show off their creativity by using a non-traditional type of card.
随着经济的不断下滑，美国的决策者们正转向非传统的政策手段。
As their economy slides, America's policymakers are turning to unconventional devices.
第二，延伸他们的价值链以包括那些非传统的合作伙伴。
Second, expanding their value chains to include such unconventional partners.
爬虫也有一些非传统的用途，例如对内容进行归档或生成统计数据。
There are also a number of non-traditional uses for crawlers, such as archiving content or generating statistics.
另一半则在履行，在摇滚乐队演奏或者是做一些非传统的消遣活动。
The other half travel, play in rock bands that don’t make money, or otherwise engage in nontraditional “timeout” activities.
另一半则在履行，在摇滚乐队演奏或者是做一些非传统的消遣活动。
The other half travel, play in rock bands that don't make money, or otherwise engage in nontraditional "timeout" activities.
也有包括从焦油沙中提炼的页岩油等，非传统的石油资源被引入市场。
There are also unconventional oil resources now being brought to the market, including shale oil from tar sands.
由于屏幕极小，所以选择采用的是框架而非传统的窗口风格的界面。
Because screen size is at a minimum, frames were chosen over the more traditional windows-style interface.
如果有一些事实因素不是很靠谱，试图去尝试一些非传统的信息来源。
If the facts aren't readily available, look for new or nontraditional information sources.
不过Spore非传统的游戏方式能否取得之前作品的商业成功依然有待验证。
But it remains to be seen whether its unconventional gameplay will match the commercial success of his previous games.
为了确保你的隐蔽门保持隐秘，创意家居工程公司提供了大量非传统的隐蔽机器。
To make sure your hidden door stays hidden, Creative Home Engineering offers a number of non-traditional hiding machines.
麦克伦登建立了一个伟大的公司，这个公司是从非传统的资源开发出天然气的先驱。
McClendon built a great company that has been a pioneer in producing natural gas from unconventional sources.
用传统的意大利软芝士代替粘糊糊的西红柿酱汁，一定要用非传统的鲜奶油。
The tomato glop was replaced by a mixture of traditional mozzarella and decidedly non-traditional crème fraîche.
城市词典是这样说的：“有趣的或怪异的”，“不同寻常”，“非传统的”。
So how Urbandictionary defines the word weird is: "interesting or strange," "out of the ordinary," "unconventional."
一旦你成功的掌握了基本功，你就能开始对抗规则，并置非补色或者画些非传统的主题。
Once you’ve mastered the basics, you can begin to press against the rules, juxtaposing non-complementary colors or painting unconventional subjects.
因此很多客户转向非传统的律师事务所，这些公司宣称提供同样的律师服务，但收费低廉。
Some clients are switching to unconventional law firms, which claim to offer equally good lawyering for much less money.
尽管发达国家依然是最大的投资者，非传统的资金来源却已成了最近的关注焦点。
Though developed countries remain the biggest spenders, recent attention has centred on less traditional sources of capital.
然而，这种非传统的措施让那些持有传统思想的人深感不安，他们不断要求回归常态。
Yet such unconventional measures make the conventionally minded uncomfortable, and they keep pushing for a return to normalcy.
我们还可以用某种非传统的方式来考虑流程：假定流程是一个行为较少的抽象，并没有具体实现。
We can also look at the process in somewhat unconventional way and say that process is a behavior-less abstraction with no concrete implementation.
在日益全球化的非传统的世界里，这种习惯会让所有人都陷入麻烦里。我们应当挑战它。
That habit is going to get us all in trouble in a globalizing, unfamiliar world, and it deserves to be challenged.
据能源信息局公布的最新数据，这种非传统的天然气产量占到了美国总产量的四分之一。
Such unconventional gas production accounts for nearly a quarter of total production in the United States, according to the latest figures from the Energy Information Administration.
观测网络扩大到实际覆盖的整个地球，测量范围则扩大到涵盖所有传统的、甚至某些非传统的环境参数。
Observational networks were extended to cover practically the entire globe and measurements were expanded to include all traditional and even some non-traditional environmental parameters.
据标杆战略研究咨询公司的调查，现在大约20%的在线交易都通过所谓非传统的支付系统进行。
About 20 percent of all online transactions now take place over so-called alternative payment systems, according to consulting firm Javelin Strategy and Research.
这个非传统的想法来自Krein亲自组织的特殊团队，这个团队正在为未来的飞机设计开拓思路。
The unconventional idea came from the special team that Krein himself put together to forge ideas for the airplanes of the future
这个非传统的想法来自Krein亲自组织的特殊团队，这个团队正在为未来的飞机设计开拓思路。
The unconventional idea came from the special team that Krein himself put together to forge ideas for the airplanes of the future
应用推荐