在非垃圾收集语言中需要避免两个主要的内存管理危险：内存泄漏和悬空指针。
There are two major memory-management hazards to avoid in non-garbage-collected languages: memory leaks and dangling Pointers.
二者之间的主要不同是备份对象可以处于活动或非活动状态，而归档对象则没有这种区分。
The main difference between them is that backup objects can be in an active or inactive state, while archive objects don't have this distinction.
经济刺激是负债增长的因素之一，但非主要因素。
Stimulus is one, but not the major, contributor to the increased debt.
尽管教练们仍在抱怨不断，但各俱乐部不想为非足盟的主要收入来源而与之争利。
Coaches still grumble, but clubs do not want to fight over the African confederation's main source of revenue.
黄金非货币化后，美元成为黄金的主要计价货币，美元汇率对金价产生重大影响。
After the gold was demonetized, the U. S. dollar became the main valuation currency, and had a momentous effect on gold price.
圣安东尼奥——非奥克拉荷马——依然是湖人季后赛的主要对手。
The Spurs -- and not Oklahoma City -- will re-emerge as the Lakers' main conference rival in the playoffs.
烟草是导致癌症、心血管疾病、糖尿病和慢性呼吸道疾病等非传染性疾病的一项主要风险因素。
Tobacco is a major risk factor for noncommunicable diseases such as cancer, cardiovascular disease, diabetes and chronic respiratory diseases.
目前为止，我们已经讨论了J2EE世界中的两个主要接口，这两个接口使我们能够使用运行在J2EE应用程序服务器内的解决方案来集成非j2ee环境。
So far, we have looked at two major interfaces in the J2EE world that allow you to integrate a non-J2EE environment with a solution that runs within a J2EE application server.
尽管这个应用程序非常简单，但是它说明了使用UIMA在非结构化数据和结构化数据之间建立联系的主要特性。
While this application is very simple, it illustrates the main features of using UIMA to bridge between the worlds of unstructured and structured data.
有两种主要类型：最常见的是“非小细胞肺癌”；另一种是扩展非常迅速的“小细胞肺癌”。
There are two major types: non-small cell lung cancer, which is the most common, and small cell lung cancer, which spreads more quickly.
Johnson说“对肥胖背后的环境因素(非遗传因素)的研究中，饮食和锻炼一直是焦点，毫无疑问它们是主要因素。”
Research into the environmental drivers behind obesity, rather than the genetic ones, has tended to focus on diet and exercise, which are undoubtedly the major contributors.
亲密伴侣的暴力行为在美国是造成妇女非致命伤害的主要原因。
Violence by an intimate partner is the leading cause of non-fatal injuries to women in the USA.
耶尔兹·库特尼克已证明，非定性和流动性是Sukenick 文本的主要特征。
Jerzy Kutnik has shown that amorphousness and mobility are the prime characteristics of Sukenick's texts.
世界卫生大会批准了一项六年行动计划以处理目前对人类健康的主要威胁：非传染病。
The health Assembly endorsed a six-year action plan to tackle what are now the leading threats to human health: noncommunicable diseases.
本书适用于戏剧和非戏剧专业的学生，主要讲述了“如何将戏剧搬上舞台。”
The book has been written for both theatre and non-theatre majors with a focus on "how theatre is put on the stage."
影像学检查在慢性胰腺炎诊断中具有重要作用，非手术治疗是目前治疗慢性胰腺炎的主要方法。
Imaging procedures play the most important role in diagnosis, and non-operation therapies are the main methods to treat chronic pancreatitis.
导致死亡率和发病率居高的主要原因为非传染性疾病(如心脏病、中风、癌症等)和伤害，主要是道路交通事故伤害。
High mortality and morbidity rates are caused primarily by non-communicable diseases (e.g., heart disease, strokes, cancer) and injuries, mostly from road traffic crashes.
回到那时候，这主要是一件烦人的事情，牵涉到少数强力的用户把自己的PalmTreos带到公司，然后使用非授权的Web工具完成工作。
Back then, it was primarily an annoyance involving a few power users who were bringing their own Palm Treos into the enterprise and using a some unauthorized Web tools to get their work done.
对于很多人来说咖啡是咖啡因的主要来源，但它同时存在于功能饮料、软饮料、茶、巧克力，和非处方的感冒和头痛药中。
While coffee is the main source of caffeine for many people, it's also found in energy drinks, soft drinks, tea, chocolate, and over-the-counter cold and headache medicines.
该课程的教学大纲主要包括了非裔美国男女作家的小说。
The course syllabus consisted mainly of novels by African-American authors, male and female.
然后保存3个用于进行程序的主要控制的非易失性寄存器。
It then saves three non-volatile registers that will be used for the main control of the program.
该英语考试主要考察英语非母语者进入大学学习的准备情况。
It tests the preparedness of non-native English speakers for university-level studies in English.
对药物产生的非预期、有害反应(称作药品不良反应)位居许多国家主要死因之列。
Unintended, harmful reactions to medicines (known as adverse drug reactions) are among the leading causes of death in many countries.
尽管本文主要关注文本分析，但是UIMA还可以用于分析其他类型的非结构化信息，比如音频和图像。
While this article has focused on text analysis, UIMA can also be used to analyze other kinds of unstructured information such as audio and images.
性能是HIPPO对门户应用程序的主要非功能需求。
Performance was a key nonfunctional requirement from HIPPO for the portal application.
性能是HIPPO对门户应用程序的主要非功能需求。
Performance was a key nonfunctional requirement from HIPPO for the portal application.
应用推荐