满腹的才华和非主流的思想常常使水瓶座不走寻常路。
They often take an unusual path, thanks to their intellect and offbeat ideas.
但是说他们最糟糕的是他们是非主流的，并非残忍不堪。
But the worst that can be said of them is that they are marginal, not murderous.
柯恩兄弟非主流的电影风格也从来没有产生过轰动的票房。
The Coens' critically admired filmmaking has never generated blockbuster box office.
别人不喜欢用的，你在用，这个就是非主流的网站推广方法。
Others does not like to use, you are being used, this website that is not the mainstream namely popularizes a method.
我的网名叫醉醉醉醉，求一个伤感的个性签名，不要非主流的。
My net is called drunk drunk drunk drunk , ask a sentimental individuality to sign , not being not main current's.
您认为如何才能动摇更多用户的观念，让他们选择非主流的浏览器？
What do you think will shake more peoples' thinking to adopt something that is not in the mainstream?
从小插件到社交网站再到电子游戏，不肯接受新科技才是非主流的表现。
From gadgets to social networks to video games, the decision not to embrace the newest technology is a choice to be out of the mainstream.
危险的是好莱坞电影的感受正在从大众观点演变成美国非主流的官方观点。
The danger is that Hollywood's taste in its own products is becoming as removed from public opinion as its political views are outside the American mainstream.
虽然一度被视为非主流的科学问题，但天体生物学已成为正式的研究领域。
Though once considered outside the mainstream of scientific inquiry, astrobiology has a formalized field of study.
如果那个问题真的很令你心烦，令你无法忽略它，那就试试用非主流的方法去解决它。
If something is really and truly bugging you try and come up with a few different solutions as to how to solve it.
此外对于用户而言，也应当有方法来让他们访问到非主流的活动，但是UI不应当为此而进行优化。
There should be a way for the user to access non-mainstream activities, but the UI should not be optimized for its use.
互联网也被认为是“草根文化”的一种形式，因为它代表了最常见的，非专业和非主流的文化。
The internet can be considered as a form of "The Grass-Rooted Culture" because it represents the most common, non-professional, non-mainstream culture.
直到我发现一本书：《打包去火星》，作者是有些非主流的作家玛丽罗奇（Mary Roach）。
He turns up in a new book Packing for Mars from the deliciously naughty Mary Roach.
布拉赫从天堡那里精确测定了777颗恒星的位置，做了大量对后世天文学家来说是非主流的跑腿工作。
From Uraniborg, Brahe accurately measured the positions of 777 stars, getting a lot of legwork out of the way for future astronomers.
现在，我们可以在多种平台上使用SDL。从移动设备、视频游戏控制器，到许多主流、非主流的操作系统。
Now we can use SDL in a huge variety of platforms, ranging from mobile devices, Video Game Consoles, and lots of mainstream and obscure operating systems.
他们并不一定认可这些非主流的声音，但是他们有获取信息的权利，我们应该相信他们有能力自己思考和辨别。
They do not necessarily recognized the voices of these non-mainstream, but they have the right to access to information, we should believe that they have the ability to think and identify.
到底为什么这些非主流的组合会发生，考虑到我们会发现他们占总人口的近5%，并不罕见，这仍然是一个值得争论的事情。
Why exactly these atypical combinations should happen - and given that we are looking at around 5 per cent of the population, they are not rare - is still a matter of some debate.
各种各样主流的或是非主流的元素都被商家加以引用，快速地加入到商业生产和销售上，实现着商业性和艺术性的完美结合。
A variety of mainstream or non-mainstream elements have been quoted by business and quickly added to commercial production and sales, realizing perfect combination of commerce and art.
他又是近代中国建筑师产生过程中的非主流的过渡性人物，在他之后才出现近代意义上的、建筑学专业出身的建筑师，但这井不影响他的历史地位。
As a figure of transition in the process of Chinese architects came into being, SunZhixia was not a leading role, but this docs not infect his historical position.
历代笔记小说作为非主流的文化载体，其中所记载的茶产地、茶品、茶艺、茶道等比之诗文审美化的描写，更具研究传统茶文化的价值，应予以重视。
It should be taken seriously because the note novels of history as a non-mainstream of culture carrier are more valuable than traditional research on tea, which reco.
Erwin酒店十分关注一些非主流的客人，于是提供了“inkandstay”打包服务。其中包括给纹身的客户奖励100美元和一瓶龙舌兰酒。
Catering to their countercultural clientele, Hotel Erwin is offering an “ink and stay” package that includes $100 toward a tattoo and a bottle of tequila to numb the pain [info PDF].
洛夫洛克自成一套的非主流表现可以追溯到他的童年时期。
Lovelock's principled nonconformity can be traced to his childhood.
跟他的职务头衔相反(也跟某些非主流治疗置办商的初衷相反)DrErnst并不是那种推销起蛇油舌灿莲花的人。
Despite his job title (and the initial hopes of some purveyors of non-mainstream treatments), Dr Ernst is no breathless promoter of snake oil.
在十年或者二十年前，我们还生活在一个与其它非主流文化保持联系的世界。
One or two decades ago we still lived in a world in which contacts with other cultures were rather peripheral.
差不多每10年就会出现一种新的主流语言，每3年就会出现一种非主流语言，正好在大型应用软件的生命周期内。
Roughly every 10 years a major new language emerges, and minor ones emerge every 3 years or so, well within the lifecycle of large-scale applications.
但是，也有许多为非主流媒体工作的公民记者，这包括小型出版社、网络博客以及视频网站。
But there were also many citizen journalists working for non-traditional outlets, including small publications, Internet blogs and video web sites.
但是，也有许多为非主流媒体工作的公民记者，这包括小型出版社、网络博客以及视频网站。
But there were also many citizen journalists working for non-traditional outlets, including small publications, Internet blogs and video web sites.
应用推荐