两家酒店都有对非住客开放的花园和餐厅。
Both hotels have gardens and restaurants open to nonresidents.
鉴于霍布森非科班出身的经济学家这一事实，他的成就是很了不起的。
In view of the fact that Hobson was not a trained economist his achievements were remarkable.
作者对非转基因标签的观点是什么？
对于非小说作品，我们不想感到惊讶。
非高峰时间电话费每单位两角。
如果再等下去，我非发疯不可。
反对派声称这份报告文过饰非。
他让我当众出丑，我非治治他不可。
I'll pay him back for making me look like a fool in front of everyone.
如今非裔美国人占美国人口的12%。
这个节目只摆出事实，并不评论谁是谁非。
谈到躲避灾难，昆虫界的冠军非蟑螂莫属。
When it comes to dodging disaster, the champions of the insect world have to be cockroaches.
事实上，一些特定的工作将非白种人排斥在外。
有一位全程导游，可安排非强制性的进餐和观光。
There is a tour guide throughout the trip who will organize optional dinners and sightseeing.
他捍卫宗教权和公民权的勇气鼓舞了许多非教会人士。
His courage in defending religious and civil rights inspired many outside the church.
这家公司非互助化的计划获得了97%的成员的支持。
The group won the support of 97 percent of its members for plans to demutualize.
戴利主教说过，教堂不应该用于非宗教或世俗的目的。
Cardinal Daly has said that churches should not be used for profane or secular purposes.
在我们所有的餐馆中，吸烟区和非吸烟区都是分开的。
In all our restaurants, smoking and non-smoking areas are segregated from each other.
日本已经有一项禁止使用外国非熟练工人的通用禁令。
There's already a blanket ban on foreign unskilled labour in Japan.
该课程的教学大纲主要包括了非裔美国男女作家的小说。
The course syllabus consisted mainly of novels by African-American authors, male and female.
其中的一些与最近的舞台音乐剧有关，是极度非写实的。
Some of it has to do with recent stage musicals, which have been very, very stylized.
非裔美国人经常被指定扮演仆人、演艺人员或罪犯的角色。
African-Americans were often typecast as servants, entertainers or criminals.
布雷赫特的意见是他的电影剧本已经被删改得面目全非了。
Brecht's verdict was that his screenplay had been mutilated.
经济衰退时，消费者有可能会缩减玩具等非必需品的消费。
In a recession, consumers could be expected to cut down on nonessentials like toys.
他放弃体育运动了，不是因为他非放弃不可，而是因为他想要那样。
He was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way.
这家航空公司一直没有手工检查非随身行李，只是在X光机上检查。
The airline had not been searching unaccompanied baggage by hand, but only screening it on X-ray machines.
医生有时开比较便宜的非注册商标的药品，而不开比较昂贵的品牌药。
Doctors sometimes prescribe cheaper generic drugs instead of more expensive brand names.
应该有人代表这些赞同改变非互助化计划的503000名保险客户。
The 503,000 policyholders who voted for demutualization should be represented.
每盘磁带持续3分钟，非高峰时间每分钟36美分，其他时间48美分。
Each tape lasts three minutes and costs 36 cents per minute off-peak and 48 cents at all other times.
选举官员预测，他们将在华盛顿州创下非大选年参加投票人数的新纪录。
Election officials predict they'll set a new turnout record for an off-year election in Washington state.
因为是在创业园区内，非食品类产品税是3.5%，而不是通常的7%。
Because it is in an enterprise zone, taxes on non-food items are 3.5% instead of the usual 7%.
应用推荐