恭子跟着她所爱的青梅竹马时的朋友翔去东京，所以她可以帮助他实现他成为一个偶像的梦想。
Kyoko followed her true love and childhood friend Sho to Tokyo, so she could help him reach his dream of becoming an idol.
他在梦中看见一名闯入者在车上，就出手对付坏人，没想到却掐死自己青梅竹马，相伴了40年的妻子。
He dreamt that an intruder was in the van, reached out to tackle the offender but instead strangled his childhood sweetheart and wife of 40 years.
这不是她们的的错——通常，球员夫妇是青梅竹马，他以前是水管工、泥水匠或老师。
It's not their fault - very often, the couples are childhood sweethearts who would have stayed together had he been a plumber, a plasterer or a teacher.
Nick和Susan从小就是青梅竹马。现在，Nick已经有足够的勇气去问她最重要的问题。
Nick and Susan had been childhood sweethearts. Now, Nick collected enough courage to ask her the most important of all questions.
克尼维尔先生购买一批游艇舰队，并夸耀着自己拥有的众多女人，而他与他青梅竹马的恋人结婚多年。
Mr Knievel bought a fleet of yachts and bragged—though he had been married for years to his childhood sweetheart—of many women.
前“第一女儿”切尔西和她的未婚夫可谓青梅竹马，两人十几岁时在华盛顿相识并成为朋友，后来一同上了斯坦福大学。
The former first daughter and her fiance became friends as teenagers in Washington and both attended Stanford University.
途中他邂逅了奇奇兔资讯网神秘舞者内斯林和他青梅竹马的同伴艾丽西亚女士，但是在这个充满谎言的社会，他能相信谁呢？
Along the way he meets the mysterious dancer Nesrin, as well as his childhood sweetheart Lady Alicia, but in this treacherous society, who can he trust?
梅德韦杰夫和妻子斯维特·拉娜(Svetlana)在读中学时相识相恋，属于青梅竹马。他们有一个儿子，Ilya，出生于1996年。
Medvedev and his wife Svetlana met at school; they have a son, Ilya, born in 1996.
故事的线索源于一个“你敢不敢”的打赌游戏，两个青梅竹马白头偕老的故事。
Clues from the story of a "dare you" bet the game, the story of two childhood life together.
艺术陈设设计以恋人们的一生为轨迹，从青梅竹马、甜蜜热恋到相濡以沫、鹣鲽情深，再到携手相看夕阳，以爱之名温暖你的心。
The art furnishings design to lovers of life trajectory, from love to each other, sweet childhood sweetheart, love to join their convalescence, sunset, in the name of love to warm your heart.
青梅竹马的心有灵犀，两小无猜的天真烂漫，红颜知己的温柔呵护，痴心恋人的蜜语甜言，亲密爱人的无悔付出，所有的爱情保证，都是我想给你的前世今生。
Childhood sweetheart heart, childhood naivete, confidante of the gentle care, infatuated lovers intimate love sugary words, pay no regrets, love is all that I want to give you the life.
所以克莉丝汀会选择那个大概和她青梅竹马的劳尔，尽管我们为魅影感到疼痛，也不能改变规则。
So Christina chose the man who is the childhood sweetheart with her. Though we are painful, sad, for Phantom's pain, we can not change the rules.
殉也的青梅竹马美月因为嫉妒总是欺负佳音，这是香椎由宇第一次演绎一名坏女人。
Taipei Story of martyrdom is also on the United States because of bullying, jealousy always good news, this is by Yu Kashii deduction for the first time a bad woman.
亚当·埃利奥特和格蕾丝·道格拉斯从小青梅竹马，在度蜜月回来后被残忍地杀害了。
Adam Elliot and Grace Douglas are childhood sweethearts, just back from their honeymoon when they are brutally murdered.
文章就樋口一叶及其作品《青梅竹马》和《十三夜》进行了分析和探讨。
This article is devoted to the analysis and discussion of Ichiyo Higuchi and two of her novels, Childhood Sweetheart and Thirteen Nights.
在老房老街上，用“陈旧、荒芜”来体现青梅竹马的温馨。
An everlasting bond since childhood could be embodied by the "obsolescence and wilderness" of the old houses and streets in the background.
我和妻子是一对青梅竹马的恩爱夫妻，也是亲朋好友邻居都羡慕的幸福家庭。
We were a family that all our relatives and neighbors admired . but several years ago , my wife received the book.
这俩孩子认识已经有十年之久，真的是青梅竹马一起长大，已经情同兄妹般友爱。
The two have known each for a decade, essentially growing up together and forming something of a sibling relationship.
但是现在看来不仅仅是比赛给他带来了压力，他结束了和青梅竹马的女友卡拉·加西亚的关系。
But it appears it's not only his game causing him stress at the moment after he ended his relationship with childhood sweetheart Carla Garcia.
恶魔女巫玛琳菲森由安吉丽娜•朱莉饰演。 故事中，她拥有强大的法力，但却遭到青梅竹马的恋人史提芬的欺骗与背叛。
Played by Angelina Jolie, Maleficent is a powerful witch who is betrayed and deceived by Stefan, a childhood friend and the man she loved.
青梅竹马的心有灵犀，两小无猜的天真烂漫，红颜知己的温柔呵护，痴心恋人的蜜语甜言，亲密爱人的无悔付出，所有的爱情保证，都是我想给你的前世今生。
Childhood heart Lingxi, childlike innocence, confidante of tender loving care, infatuation lover honey sweetness, intimate lover of pay no regrets, ensure all the love are I want to give you life.
青梅竹马的心有灵犀，两小无猜的天真烂漫，红颜知己的温柔呵护，痴心恋人的蜜语甜言，亲密爱人的无悔付出，所有的爱情保证，都是我想给你的前世今生。
Childhood heart Lingxi, childlike innocence, confidante of tender loving care, infatuation lover honey sweetness, intimate lover of pay no regrets, ensure all the love are I want to give you life.
应用推荐