医生建议我们在雾霾天少运动，因为这可能会影响我们的健康。
The doctor advises us to exercise less on hazy days because it may influence our health.
从位于圣塔莫尼卡山脉的艺术博物馆——盖蒂中心俯瞰这座城市，你会发现太平洋的景色因雾霾而一片模糊。
Gazing down on the city from the Getty Center, an art museum in the Santa Monica Mountains, one would find the view of the Pacific Ocean blurred by the haze.
这是一台连接到自行车上的空气净化机，是雾霾净化项目的一部分。
It's an air cleaning machine connected to a bicycle and is part of the Smog Free Project.
在有雾霾的天气里，机器会吸进自行车前面的空气，然后向骑自行车的人的脸上吹出一股清新的空气。
In smoggy weather, the machine would breathe in the air in front of the bike and blow out a stream of clean air toward the biker's face.
这条河好像笼罩在雾霾之中。
我不知道雾霾什么时候会散去。
雾霾太严重了，附近的建筑都看不清了。
When the pollution gets really serious, I can't even see the buildings next to me.
但是昨天，远一点的高楼大厦大多消失在一片黄黄的霾雾之中。
But yesterday, a murky yellow haze swallowed many of the distant tower blocks.
弄清这些城市的正确做法也许是减少其他地方雾霾的第一步。
Figuring out what they are doing right would be a first step towards reducing the smog elsewhere.
云霾堆积，黑暗渐深。呵，爱，你为什么让我独在门外等候？
Clouds heap upon clouds and it darkens. Ah, love, why dost thou let me wait outside at the door all alone?
一些老师依旧去学校为不顾雾霾困扰勇敢来上学的学生们上课。
Some teachers went to school to support students who had chosen to brave the murk and attend class.
我要为你画一道彩虹高挂在墙上，在灰霾降临时点亮你的心灵。
I'll paint you a rainbow to hang on the wall, to brighten your heart when the gray shadows fall.
在我们国家以及其他一些地方，人们不得不每日忍受污水和雾霾。
People in my country, and other places, have to bear polluted water and haze day after day.
但科学家们还不知道这些次生气溶胶在灰霾天气中起到什么样的作用。
Yet scientists don't know how big of a role these secondary aerosols play in smog.
上周，北京发布了雾霾红色预警，致使多所学校停课，交通限流。
Last week, Beijing issued its first ever red alert because of poor air quality, closing schools and restricting traffic.
这些抗霾茶配方不同，但其成分一般都是中草药，比如晒干的花和植物根茎。
There are different recipes, but they generally are made up of Chinese herbs such as dried flowers and roots.
在西双版纳为父母买了一套房子后，她发现此地是逃避北京雾霾的理想居所。
After buying a home in Xishuangbanna for her parents, she found it the ideal sanctuary from Beijing's choking smog.
来到驻扎在山顶的C连时，我停了下来，在早晨的灰霾中回首瞭望山下的营地全景。
I reached 'C' Company lines, which were at the top of the hill, I paused and looked back at the camp, just coming into full view below me through the grey mist of early morning.
城市里是看不见星星的，不知是灰霾太重遮蔽了星空，还是霓虹太闪掩盖了星光？
One cannot see stars in cities, either because there is too much dust or too many neon lights.
2015年《北京晨报》的报道指出，北京的多家药房都在出售“清肺抗霾茶”。
A 2015 report by Beijing Morning Post noted that several pharmacies in the capital were selling "lung-cleansing teas to combat smog".
在雾霾严重的时候，我们至少有一件事情可以做，就是保护好你自己和你爱的人。
In the most smog-stricken days, there is at least one thing we can do: to protect ourselves as well as our loved ones.
雾霾能导致哮喘、肺癌、心脏病及其他相关疾病，对正在长身体的孩子危害尤重。
The pollution can lead to asthma, lung cancer, heart disease and related illnesses, particularly in growing children.
近日回了老家许昌，天还是蓝的，不是白色或灰色，也不见了浓重的霾，心中甚是高兴。
Recently, back home in Xuchang, the sky is blue, not white or gray, do not see the thick haze, the heart is very happy.
启动霾橙色预警的地区范围更大。上月底发布的红色预警曾导致车辆限行和学校关闭。
An even larger region is under orange alert for smog, after red alerts late last month forced traffic off the roads and closed some schools.
空气监测机构表示，周一雾霾浓度仍然处于警戒水平，但是预计周二的降雨能够净化空气。
The Airparif monitoring agency said smog density was still near alert levels Monday, but rain forecast for Tuesday was expected to clear the air.
在雾霾最严重的时期，必须采取一切可能的必要措施来削减排放量，包括暂停工厂生产和实行交通管制。
Every possible compulsory measure must be taken to cut emissions during the heaviest smog including suspending factory production and imposing traffic restrictions.
在雾霾最严重的时期，必须采取一切可能的必要措施来削减排放量，包括暂停工厂生产和实行交通管制。
Every possible compulsory measure must be taken to cut emissions during the heaviest smog including suspending factory production and imposing traffic restrictions.
应用推荐