震颤派教徒认为家具应当朴素、简单、有用、实际，且构造很好。
The Shakers believed that furniture should be plain, simple, useful, practical, and of sound construction.
报纸上又有一篇文章说：“患震颤性谵妄的吐温，昨晚本打算在独立派群众大会上发表讲话，却没来！”
Another newspaper article: DELIRIUM TREMENS TWAIN—Mark Twain, who was to make a speech at the mass meeting of the Independents last night, didn't come to time!
我们所剩下的只有身体震颤，当它平息的时候，只有一缕轻烟。我们内心的火焰会吞噬一切。
All we have left is paroxysm, and when it subsides, there will be just one wisp of smoke. Our inner fire will ravish all.
像头痛、背痛和其他疼痛、头晕、肌肉抽搐、痉挛性震颤等，都是完全健康者也可能发生的。
Headaches, backache and other pains, light-headedness, jerks and tremors all occur in totally healthy persons.
伴随着震颤的期待，杰克也照做了。
一回忆起来他就欣喜震颤。
海丝特望着他，心头又是一阵喜悦的震颤。
火车驶过时，房子震颤。
海丝特望着他，心头又是一阵喜悦的震颤。
在狂暴的风雪中震颤。
如果它使你心震颤，我就把眼光从你脸上挪开。
If it sets your heart aflutter, I will take away my eyes from your face.
戈什先生用魔力引起了一种令人震颤的地方感。
他的良心在震颤。
深入的炮击，和飞机轰炸的震颤，贯穿整个加沙地带。
Intense artillery strikes and waves of aerial bombardment were reported across the Gaza Strip.
你是干唱歌的吧……我不喜欢听歌——这些话让歌星心灵震颤。
I don't like listening to songs. "These words had given a shock to the singer's heart."
但是如今一阵微风就够叫它摇动震颤，所以我不能不预备迁居了。
But even a light wind causes it to tremble and totter, and all the braces are not sufficient to make it secure. So I am getting ready to move.
果然，机器旋转轰鸣了起来，我的神经随着它人造的声音震颤不已。
As expected, the machine whirred and hummed into action, my nerves tingling at its synthetic sounds.
有记录的正统震颤为几秒钟，而这些震颤发生得较为缓慢，超过一分钟。
While orthodox tremors registered for a couple of seconds, these occurred rather more slowly, over a minute.
超剂量可能引起下列体征和症状：震颤、兴奋、痉挛、血压改变、意识损害及昏迷。
Overdosage may give rise to the following signs and symptoms: tremor, xcitation, convulsions, changes in blood pressure impairment of consciousness, and coma.
最深层次的结合的感觉；在两个人内心中，一种神圣的震颤在他们中展开。
A sense of connecting on the deepest level; within two people, a holiness fluttering in them both.
她目不转睛地注视着外面的黑夜，聆听着远处传来连续不断的重击声和下水管道的震颤声。
Staring out into darkness she listened to the succession of far-off bangs and shudders from the network of pipes.
当直升机的整体架构出现震颤时，这些传感器能得到信息从而强制发动机消除震颤。
These sensors feed data to force generators which cancel out vibrations as they arise in the frame of the helicopter.
不到30分钟，覆盖北美的森林中，大火肆虐。整个地球有一半如若果冻般震颤着。
Within 30 minutes, the great forests that covered North America were ablaze and half the planet was shaking like a jelly.
最终它腹部朝向我这一侧轰然倒地，大地为之震颤，就连我趴伏的地方也能感觉得到。
And then down he came, his belly towards me, with a crash that seemed to shake the ground even where I lay.
不一会儿，她身边就聚集起了一小群人，一起感受大地的震颤，倾听楼房吱吱嘎嘎的声响。
For a moment, she stood among a small group, feeling the ground shake and listening to buildings groan.
马克.w.莫菲特摄--随着一阵剧烈的震颤，一只美国亚利桑那州的隧蜂正在嗡嗡地给一朵颠茄花授粉。
Photograph by Mark W. Moffett – With a vigorous quiver, an Arizona sweat bee “buzz pollinates” a deadly nightshade flower.
泰戈尔仿佛是一位神奇的演奏者，总能唤醒我内心深处的那一根琴弦，使我的灵魂因共鸣而震颤。
Tagore seemed to be a wonderful performer, who can invariably wake up the string of my deep heart and make my soul trembling by resonance.
它是一幅肖像，是当环境变得阴冷肃杀、令人震颤、神秘和恐怖，一个拒绝被恐吓的女子的肖像。
It's a portrait, by turns chilling, thrilling, mysterious and terrifying, of a woman who refuses to be terrorized.
它是一幅肖像，是当环境变得阴冷肃杀、令人震颤、神秘和恐怖，一个拒绝被恐吓的女子的肖像。
It's a portrait, by turns chilling, thrilling, mysterious and terrifying, of a woman who refuses to be terrorized.
应用推荐