在雨季开始的时候,Baal在云端开一条缝,雷鸣震动大地。
At the beginning of the rainy season, Baal opens a slit, or makes a slit in the clouds, and thunders and shakes the Earth.
大地失控地剧烈震动,一条裂缝突然出现,随着一声可怕的吞吸声,吞噬了整个池塘。
The earth convulsed uncontrollably, a rift opened suddenly and, with a horrid sucking sound, swallowed the entire pool.
大地仿佛都被震动了;国王却没有回应。
It seemed as if the earth shook with the explosion; but there was no response from the King.
周二下午,当大地开始微颤时,由电钻震动、汽车咩咩地警笛声和人行道地下的汽车轰鸣声组成的街头交响乐也随即停止了。
The symphony of the streets-jarring jackhammers, bleating beeping of car horns and rumblings of subway cars beneath the sidewalk-was momentarily muted when the earth hiccuped on Tuesday afternoon.
他的闪电光照世界。大地看见便震动。
His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
日本同样也有很强烈的地震,譬如像1923年的关东大地震,它使日本全国各地都受到了剧烈的震动。
Japan does have severe earthquakes too, such as the Great Kanto earthquake that shook the country in 1923.
他站立,量了大地(或作使地震动),观看,赶散万民。永久的山崩裂,长存的岭塌陷。
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
然而在银行业里,每每震动抽搐一下仍就让人觉得像是另一次大地震的前奏。
In banking, however, every shake and jerk still feels like it might herald another devastating earthquake.
在西南60英里以外的港口城市天津,及西面的北京,大地震动迫使数以千计受到惊吓的老百姓在后来的多次余震中露宿街头寻求安全。
In the harbor city of Tientsin, 60 miles to the southwest, and in Beijing to the west, the quake jolts forced thousands of frightened people into the streets seeking refuge from aftershocks.
他的闪电光照世界。大地看见便震动。
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
在过去几周里,这则非同寻常的故事极大地震动了法国,这个故事具备好莱坞肥皂剧的一切要素。
France has been gripped over the past few weeks by an extraordinary tale that has all the ingredients of a Hollywood soap opera.
地震是一种经常发生的自然现象,地表之下每天要发生几千次的震动,但大地震还是比较少见的。
Earthquakes are a common occurrence, rumbling below earth's surface thousands of times every day. But major earthquakes are less common.
大山因他震动,小山也都消化。大地在他面前突起,世界和住在其间的,也都如此。
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
这个大地洞于2月23日形成,它一直散发出阵阵恶臭。目击者称,地洞出现前,附近地面出现了震动。
The pit opened up on Friday, February 23, emitting foul odours. Witnesses said the ground shook before it appeared.
法国格勒诺布尔大学的米歇尔•布乔(Michel Bouchon)及来自法国、土耳其的地质学者一起对1999年夺走1万7千条生命的土耳其伊兹米特(Izmit)大地震发生前的记录的震动图进行了研究。
Michel Bouchon at the University of Grenoble, France, and a team of French and Turkish geologists studied seismograms recorded before the Izmit earthquake, which killed some 17, 000 people.
西奈全山冒烟,因为耶和华在火中降于山上,山的烟气上腾,如烧窑一般,遍山大大地震动。
Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, the whole mountain trembled violently
震动图的产出是自动的;通过在南加州的重大地震来触发。
Production of the maps is automatic, triggered by any significant earthquake in southern California.
你瞧,谁要是能把三藩市和奥克兰之间的大地都震动,她就能征服一点小疾病,不是吗?
You see, anyone who can shake the earth between San Francisco and Oakland can conquer a little disease, can't they?
大地在震动,炙热的岩石如雨点般落下来。
There were earthquakes and a rain of burning rocks was coming down.
等我慢慢从我的山浮现出来时,发现代表团已经被脚下大地的剧烈震动和咆哮吓跑了。
I emerged from my hill to find the deputation gone, panicked by the ground that shook and roared beneath them.
它们象龙一样打架,大地都会震动,火山咝咝作响,熔岩都烧沸了。
They fought like dragons, the earth sure shook, the volcanoes sizzled and the lava cooked.
如果大地开始震动而你又坐在汽车里,立刻停车并继续呆在车里。
If the ground begins shaking while you are in a car, pull over and stay inside.
其理想目标是设计出一种能在震动经过时把大地或桌子的运动用笔在纸上记录出来的仪器。
The ideal to be aimed at was to devise an instrument that could record with a pen on paper the movements, of the ground or of the table, as the quake passed by.
他们沿着震动着的大地像邻近他们农场的帕利居延村快步走去。
They hurried across the shaking earth to the village of Paricutin, which was near their farm.
当他们击中他的世界里,大地震动,天空融融,涌现出像Eversea水火山和世界上许多大的洪水被冲离,在随后的几天。
When they hit he world, the earth shook, skies glowed, and the Eversea sprung forth like a great volcano of water and much of the world was washed away in flood in the ensuing days.
随着大地的一声巨大震动,空中呈现了比北极光还要明亮的不同平常的光辉,刹那间使得所有星星全都黯然失色。
With a large cry of the earth shook, the air than aurora borealis also showed a bright different common, and in an instant the brightness of the stars that all overshadowed by all.
大地停止震动后,撼地者从沉淀的灰土中走了出来,像脱下毯子一样抖落无数岩石。
When the land finally ceased quaking, Earthshaker stepped from the settling dust, tossing aside massive boulders as if throwing off a light blanket.
大地停止震动后,撼地者从沉淀的灰土中走了出来,像脱下毯子一样抖落无数岩石。
When the land finally ceased quaking, Earthshaker stepped from the settling dust, tossing aside massive boulders as if throwing off a light blanket.
应用推荐