许多大公司需要周期性的经受那种当他们远离公开市场时才能耐心进行的重组。
Many big companies periodically need to undergo the sort of patient restructuring that they can only get when they leave public markets.
RT系统中的一个常见需求是，一组线程需要周期性地执行并且相互协作以完成某些任务。
A common requirement in an RT system is a set of threads that execute periodically and cooperate to complete some tasks.
他们使用Hadoop来处理大块的批数据，这样其Hadoop集群就需要周期性地进行升级，但Voldemort则永远不需要。
They use Hadoop to process massive batch workloads, taking their Hadoop cluster down for upgrades periodically, whereas their Voldemort servers never go down.
我的台式处理器上有如此多的空闲周期，为什么我会需要另一个处理器呢？
With so many idle cycles on my desktop processor, why would I need another processor?
产品生命周期对营销人员的重要性在于：在产品生命周期的不同阶段需要采取不同的策略。
The importance of the product life cycle to marketers is this: different stages in the product life cycle call for different strategies.
在整个食品生产周期中，能量是一种必不可少的资源，据估计，生产一卡路里的食品平均需要7-10卡路里的投入。
Energy is an essential resource across the entire food production cycle, with estimates showing an average of 7-10 calories of input being required in the production of one calorie of food.
如果您需要快速的升级周期和补加特性，请考虑开源的替代选择。
If you need quick upgrade cycles and late-breaking features, look at open source alternatives.
在敏捷的周期早期需要定义并实现跨迭代的用例的标准化命名约定。
Standardized naming conventions for use cases across iterations needed to be defined and implemented early in the agile cycle.
有大量可运行线程，但没有足够的CPU周期来处理需要完成的工作。
There are lots of runnable threads and not enough CPU cycles to process what needs to be done.
为了创建过程，现在你需要定义在生命周期中有多少方式要被应用与排序。
For creating a process, you now need to define how such methods are applied and sequenced in a development lifecycle.
如果一些新技术方面的新手将要参与开发，还需要在开发周期中留出额外的时间。
If novices in the technology will be involved in the development, assume time for additional hiccups in the development cycle.
如果产品不够稳定，发现了很多缺陷，那么你需要增加测试的周期直到达到质量标准。
If the product is unstable, and many defects are being discovered and investigated, you'll need to add test cycles until the quality criteria are met.
在软件开发周期中，需要不时地验证XML文档的结构或内容。
From time to time in the software development cycle, you need to verify the structure or content of XML documents.
我当时很清楚：他们需要缩短迭代周期。
It was clear to me that they needed to shorten their iterations.
因为这类调用不会导致生成存根类，并且不需要单独的编译周期，所以它很方便。
Since this kind of invocation does not result in generation of stub classes and does not require a separate compilation cycle, it is very convenient.
基础soa框架则将需要通过生命周期支持服务，并确保遵循了配备的流程。
The underlying SOA framework then needs to support services through their life cycles and make sure the processes in place are followed.
从预测错误的分支中恢复需要18到19个周期。
It takes 18-19 cycles to recover from a mispredicted branch.
因为我们需要告诉AMEE每个周期使用的能量值，所以我们还需要一些其他的参数。
We need to supply some extra parameters here, as we need to tell AMEE how much energy we are using for each time period.
完成一个完整的测量周期需要10至15分钟。
要完成这个任务，需要在生命周期接口中实现方法。
To do this task, you implement methods in the lifecycle interface.
过程不仅需要适应每个项目的不同需要，还应在项目生命周期中不断调整。
Processes need to be tailored not only for each project, but also continuously throughout the project lifecycle.
这些都是现实问题，在构建框架并定义和管理门户的交付和未来生命周期时需要解决所有这些问题。
These are valid questions, all of which need to be addressed in the way you build the framework for defining and managing the delivery and future lifecycle of your portal.
从拥有稀疏特点的应用程序的环境中转移到集成的生命周期环境需要投入额外的技能来使用新的环境。
Moving from an environment with sparse point applications to an integrated lifecycle environment requires investments in additional skills to work with the new environment.
经济”陷入了一个恶劣的周期里”，需要”重拳出击”来缓解信贷流动性紧张，缓冲急剧下滑的私人需求。
The economy was “trapped in a vicious cycle” and needed a big “jolt” to ease the flow of credit and to cushion the drop in private demand.
鉴于技术开发需要较长的周期，现在就需要加大研发和示范力度。
Given the long lead time for technology development, research, development, and demonstration need to ramp up now.
转换本身需要服务器周期；另外，表单可能需要多个客户机-服务器往返周期。
The transformations themselves require server cycles; in addition, the form might require multiple client-server round trips.
任何开发项目都要经历不同的阶段，在其生命周期中需要不同的技能和协作。
Any development project runs through different phases, requiring different skills and collaborations throughout its lifecycle.
这些工件拥有带有决策点的生命周期，并因此需要治理。
These artifacts have a lifecycle with decision points and thus require governance.
为了改进其他开发学科的互用性和生命周期支持，需要对一个学科中的工具环境中做出改变。
A change in the tool environment is made in one discipline in order to improve interoperability and lifecycle support with the rest of the development disciplines.
为了改进其他开发学科的互用性和生命周期支持，需要对一个学科中的工具环境中做出改变。
A change in the tool environment is made in one discipline in order to improve interoperability and lifecycle support with the rest of the development disciplines.
应用推荐