特雷索·坎多尔在6码远的地方踢球失误。
特雷索尔代表法国国家队出场65次。
罐头食品中的BPA含量是最高的，其中戴尔·蒙特鲜切青豆位居榜首，其次是三种类型的普罗格雷索汤。
Canned foods had the highest levels of the chemical, with Del Monte Fresh Cut Green Beans at the top of the list, followed by three types of Progresso soups.
索雷吉耶塔女士是位罗马天主教徒。
我们以前也曾见过，斯图亚特皮尔斯，加雷斯索斯盖特以及克里斯·沃德尔，那些曾罚丢点球，受到国家的责备的人。
We've seen it all before with Stuart Pearce, Gareth Southgate, and Chris Waddle, who've missed penalties and got the blame of the nation.
索雷尔体格敦实、面目慑人(他的脸因为18岁时的一次车祸，留下了大量整形手术的痕迹)，像一根弹簧——说话时不断屈伸变易着。
Stocky and tough-looking (his face bears the legacy of a car accident at 18, which required extensive plastic surgery), Sorrell is a coiled spring - restlessly shifting while we talk.
这次旅行标志着我首次访问壮丽的索苏斯维雷沙丘。
This journey marks my first visit to the palatial sand dunes of Sossusvlei.
莱蒂西亚的平民身份，以及她与一名叫阿隆索·格雷罗的老师结过婚曾引起一些西班牙的保守派的不满。
Letizia's status as a commoner, as well as her previous marriage to school teacher Alonso Guerrero, offended some of the old guard in Spain.
伊莎贝尔·奇弗斯和里吉的订婚期是两年，格雷斯和索利差不多有一年半。
Isabel Chivers and Reggie were engaged for two years: Grace and Thorley for nearly a year and a half.
我们以前也曾见过，斯图亚特·皮尔斯，加雷斯·索斯·盖特以及克里斯·沃德尔，那么曾罚丢点球，受到国家的责备。
We've seen it all before with Stuart Pearce, Gareth Southgate and Chris Waddle, who've missed penalties and got the blame of the nation.
即使对于北欧的雷神也是十分巨大，索尔的头盔直径约30光年。
Heroically sized even for a Norse god, Thor's Helmet is about 30 light-years across.
在索雷尔看来，技术要为我所用：“我们关注技术的应用，而不是产生。”他解释道。
For Sorrell, this means working out what technology can do: "We're interested in the application of technology - not its origination," he explains.
最近西班牙雷普·索尔能源公司也废除了与伊朗有关汽油或油田的合约。
Spain's Repsol is just the latest energy firm to junk contracts in Iran's gas or oil fields.
我从45沙丘走向世界上最高的沙丘“大爹爹”，然后走向索苏斯维雷的盐沼和黏土盆地。
From dune 45 I proceed to Big Daddy, the highest dune in the world, and then it's on to the salt and clay pan of Sossusvlei.
给女孩最流行的名字是：奥利维亚、鲁比、格雷斯、艾米丽、杰西卡、索菲、克洛伊、莉莉、米亚和露丝。
The ten most popular names for girls were: Olivia, Ruby, Grace, Emily, Jessica, Sophie, Chloe, Lily, Mia and Lucy.
“马克·扎克伯格随便在什么公司都不会舒服——除非钻进车库，开一个自己的，”索雷尔回答。
"Mark Zuckerberg wouldn't have been comfortable working in any company - other than going into the garage and starting his own," replies Sorrell.
这一政策亦限制了美国相关技术在古巴海域的应用。所以西班牙雷普索尔公司才会委托中国打造钻探设备。
The policy also restricts the amount of American technology that can be used in exploring for oil in Cuban waters, which partly explains why Repsol has commissioned a Chinese bespoke rig.
雷普索尔陷入了花旗集团分析家所说的“战略真空”的状态。
Repsol is caught in what analysts at Citigroup call a “strategic vacuum”.
那宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱修道院第六祭坛的那位雨果起造的。
This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.
其他外国公司比如西班牙的雷普·索尔ypf和巴西的巴西石油公司也在相邻的地块进行勘探。
Other foreign firms, such as Spain's Repsol YPF and Brazil's Petrobras, are prospecting in adjacent lots.
他们都是顽强的抢断者，从而很好地保护了身后的中后卫科洛·图雷和索雷梅恩·巴姆巴。
They're both tough tacklers who do a fine job of protecting center backs Kolo Toure and Sol Bamba, who have an intermittent propensity for the shambolic.
他的前任迈克尔·索马雷爵士当时正因心脏手术而引起的并发症在新加坡接受康复治疗。
The previous incumbent, Sir Michael Somare, was then convalescing in Singapore after complications from heart surgery.
但是，图雷突然插上捡漏，然后左脚劲射，索伦森只能望球兴叹。
But Toure pounced on the loose ball in a flash and rifled left-footed beyond Sorensen who had no chance.
四名勇敢者站了出来：两名麻醉师，费利佩·奥尔迪斯，克里斯蒂娜·索托，护士罗德里格·阿雷东多以及医生莉迪亚·索托。
Four brave people came forward: Two anesthesiologists, Felipe Ortiz, Cristina Soto, the nurse Rodrigo Arredondo and Dr Lidia Soto.
加泰罗尼亚人在心中投了西班牙经济萎靡不振(值得注意的是，20%的失业率)的一票，巴塞罗那的阿巴特·奥利弗大学的社会学家霍尔迪•索雷说。
Catalans voted with Spain's economic malaise (notably, 20% unemployment) in mind, says Jordi Sauret, a sociologist at Barcelona's Abat Oliba CEU university.
警察走在横穿华雷斯市和埃尔帕索市的边境线上。
Police walk at the border crossing between Ciudad Juarez and El paso.
警察走在横穿华雷斯市和埃尔帕索市的边境线上。
Police walk at the border crossing between Ciudad Juarez and El paso.
应用推荐