如与实际的人、地、事有所雷同，纯属巧合。
Any resemblance to actual persons, places, or events is purely coincidental.
即便是布鲁塞尔的官僚们也不能令各种民族文化和品味雷同化。
Even Brussels bureaucrats can't homogenize national cultures and tastes.
当然，克雷同样运行Linux操作系统。
书的最后一页要和第一页雷同，才有可能没完没了地连续下去。
A volume whose last page would be the same as the first and so have the possibility of continuing indefinitely.
与此同时，手机制造商与个人电脑制造商并无雷同之处。
Meanwhile, handset makers are nothing like the companies that produce personal computers.
你不会感到乏味:这并非一组风格雷同的祖先们的画像.
Do not yawn: this is no tedious group of ancestor likenesses.
如果读的东西和别人雷同，思考方式也只能和别人雷同。
If you only read the books that everyone else is reading, you can only think what everyone else is thinking.
虽然两种复制功能之间有雷同之处，但是仍然存在一些区别。
Despite the resemblance between the two replication capabilities, there are some important distinctions.
物流的区位价值指的是雷同的产品在没有异的天面价值的差异。
Location value is logistics refers to the differences in value of the same goods in different locations.
克里斯托夫·亚历山大说，他的方法表述一个解决方案，可以多次应用而绝不雷同。
The way Christopher Alexander describes it is that his patterns describe a solution so that it can be applied many times without ever being the same.
这里有非凡的甜食，它几乎用魔法来制作，而且在位面的各处从不雷同。
The confections are wonders, near magical in their creation and unmatched anywhere else on the planes.
在边路地区，外国队以运球传中方法为主，中国队则各主要方法运用次数雷同。
In the side area, the foreign teams adopted the method of middle pass with dribbling as the main way, and the Chinese team used every major method for same times.
赛缪尔·约翰森：几乎所有荒谬的行为均源自于模仿那些我们不可能雷同的人。
Almost all absurdity of conduct arises from the imitation of those whom we cannot resemble.
当一个理想版本基因在一种人中逐渐常见，该基因内外的基因组会变得越来越雷同。
As a favored version of a gene becomes more common in a population, genomes will look increasingly alike in and around the gene.
随着旅游市场的繁荣，各地旅游市场的建设趋于雷同、缺乏特色的状况也越来越明显。
With the flourish of the tourism market, the development of the market tends to be similar, lacks the characteristic condition, which is more and more obvious.
他们不是发现了一个与远古生物雷同的活化石，而是发现了一个与现代生物一致的真化石。
Instead of finding a living fossil identical to an ancient beast, they have found a real fossil identical to a modern one.
当前国内品牌服装市场存在的主要问题是：市场定位雷同、产品企划跟风、推广策略单调。
The subject matter that the clothing market of present domestic brand exists is: market orientation duplicate, products enterprise planning with wind, popularizes tactics to be dull.
不久在巴伐利亚森林的已有的玻璃厂担心产生竞争，他们想要防止设计的雷同涉及到许爱厂。
Soon the existing glass factories in the Bavarian Forest feared the formation of competition, which they wanted to prevent by blocking raw glass deliveries to the Eisch factory.
乔伊发现钱德和莫妮卡关于周末的说辞雷同颇多，猜出两人有鬼。莫妮卡和钱德要他保守秘密。
Joey finds some similarities in Chandler's and Monica's stories about the weekend, and figures out the truth; Monica and Chandler swear him to secrecy.
沃尔玛和家乐福都犯了雷同的错误而且面对类似的问题，他们现在的反击之路是否也殊途同归呢？
Having made the same mistakes, and facing similar problems, will Wal-Mart and Carrefour now counter-attack along similar lines?
所以，年复一年，同一门课程的期中期末考题多多少少会出现雷同，甚至不同学校的考试内容也类似。
So typically midterms and final exams more or less look alike for similar courses year-to-year and even across universities.
也就是说，新的交易所可以不受限制的引入此类合约，但不得与现存的雷同——像洲际交易所在石油期货上做的那样。
That said, new exchanges are free to introduce contracts that are similar, but not identical, to existing ones-as ICE did so successfully with oil futures.
拍砖：如果某人并不介意和有雷同思想的同龄人一起工作呢？又如果某人正在寻找有创业项目的商学院呢？
Disregard this "con" if: you don't mind seeking out a niche of like-minded peers, or if you're looking at b-schools with dedicated entrepreneurship programs.
拍砖：如果某人并不介意和有雷同思想的同龄人一起工作呢？又如果某人正在寻找有创业项目的商学院呢？
Disregard this "con" if: you don't mind seeking out a niche of like-minded peers, or if you're looking at b-schools with dedicated entrepreneurship programs.
应用推荐