伊斯雷利恩说：“对于这个存在了60年的困惑的的解释却是非常简单。”
"The explanation of this 60 year-long puzzle is rather simple," adds Israelian.
卡梅伦一直对迪斯雷利仰慕不已。
雷利进去，老头出来，双方点了点头。
Raley was coming in, the old man going out. They nodded to each other.
消防员雷利·甘农，杰伊的终生好友，那天不当班。
Firefighter Raley Gannon, Jay's lifelong friend, was off-duty that day.
此前，雷利搬到那个地方不久，他俩就在林中相遇。
Shortly after Raley had moved into the vicinity, the two had come upon each other in the woods.
雷利也强调，买主的话题还没有离开破产。
Reilly insists that buyers have not been put off by all the talk of bankruptcy.
雷利心里咯噔一下，不由自主地想到了灾难。
雷利拉开锈迹斑斑的纱门时，门铰发出咯吱咯吱的声音。
Raley pulled open the rusty screen door, its hinges squealing.
而且那天早上德尔诺看着他的忧郁眼神，雷利永远不会忘记。
But Raley never forgot the bleakness with which Delno had looked at him that morning.
雷利怀疑，他的乡巴佬口音和用语都是故意伪装的。
Raley came to suspect that his hillbilly accent and vocabulary were affected.
但就在本周，卡梅伦也效仿了迪斯雷利的有勇有谋。
But this week, Mr Cameron has also emulated some of Disraeli's strategic daring.
而沃尔特·雷利当时年事已高，只得待在特立尼达岛的营地中。
But Walter Raleigh, then an old man, stayed behind at a base camp on the island of Trinidad.
当时的英国宠臣沃尔特·雷利爵士曾两次到圭亚那寻找黄金国。
English courtier Sir Walter Raleigh made two trips to Guiana to search for El Dorado.
雷利并未意识到，在他最近购买的小屋数英里范围内，还住有其他人。
Raley wasn't aware that anyone lived within miles of the cabin he'd recently purchased.
雷利还在听着他吃吃的笑声，他的人影却早已消失在浓密的树林中了。
Raley could hear his laughter long after he disappeared into the dense foliage.
小屋周围的空地，也堆满了在雷利看来永远不会有用的杂七杂八的东西。
The area surrounding the cabin was also littered with junk that was never utilized so far as Raley could tell.
接下来，他将出演英国导演雷利史考特的电影《普罗米修斯》。
He'll next feature in the upcoming Ridley Scott film, "Prometheus."
他听到商业出版商蒂姆欧雷利说出版业传统经营模式是有缺陷的。
He hears from business publisher Tim o 'reilly, who says publishing's traditional business model is flawed.
由于受到最信任之人的诽谤中伤，雷利被迫放弃所爱的女人和投入了毕生心血的工作。
Scandalized, wronged by the people he trusted most, Raley was forced to surrender the woman he loved and the work to which he'd dedicated his life.
而这个早上，当老头把盯着咖啡杯看的头抬起来看雷利时，仍然满脸是同样绝望的表情。
And this morning when he raised his head from staring into his coffee mug and looked up at Raley, he was wearing that same expression of despair.
推客们已经搜索到了法雷利的问题，发布了相关的链接并十分关注此案的进展。
Twitterers had sleuthed down Farrelly's question, published the relevant links and were now seriously on the case.
分手使我哭得双眼红肿，但却是那封在他去因特雷利之前写给我的信让我心痛。
The break-up left me puffy-eyed, but it was that letter, written before he left to go Inter-Railing, that made my heart ache.
两星期后，毛线衫都织好了，新开张的斯基亚·帕雷利时装店第一批货物被发往美国！
Two weeks later the sweaters were finished. And the first shipment from the new house of Schiaparelli was on its way to the United States!
撇开其它事不提，她，三年级高中生，是荷瑞斯葛雷利高中本赛季助攻手记录的保持者。
She was, among other things, already, as a junior, the all-time single-season record holder for assists at Horace Greeley High School.
在1617年的第二次征途中，他派他的儿子瓦特·雷利随着一支探险队向奥利诺科河的上游进发。
During his second trip in 1617, he sent his son, Watt Raleigh, with an expedition up the Orinoco River.
雷利回到英国后却因违抗避免与西班牙交战的命令而被詹姆斯国王下令斩首，当然其中还有别的原因。
Raleigh returned to England, where King James ordered him beheaded for, among other things, disobeying orders to avoid conflict with the Spanish.
后来雷利提着几袋东西离开时，注意到老头坐在商店遮荫门廊的椅子上，用草帽给他自己扇风。
Later, when Raley left with several sacks of groceries, he noticed the old man sitting in a chair on the shaded porch of the store, fanning himself with his straw hat.
雷利·维德在书中提醒我们，莫罕达斯的确花了很长一段时间将内在的信仰转变成外在的行动。
It actually took a long time for the Mahatma to turn that implicit belief into explicit action, Lelyveld reminds us.
图像仍然不稳定，发出的还是沙沙声，但没一会儿，雷利就完全明白发生了什么，为什么德尔诺害怕告诉他？
The video remained erratic and the audio was scratchy, but within moments he had a clear understanding of what had happened and why Delno had dreaded telling him.
图像仍然不稳定，发出的还是沙沙声，但没一会儿，雷利就完全明白发生了什么，为什么德尔诺害怕告诉他？
The video remained erratic and the audio was scratchy, but within moments he had a clear understanding of what had happened and why Delno had dreaded telling him.
应用推荐