戴维娜正在整理零碎的材料。
她把一些衣服、零碎物品和化妆品放进去了。
海滩宽阔，到处是有趣的被冲上岸的零碎杂物。
The beaches are wide and filled with interesting flotsam and jetsam.
然而，证交委的监管工作比欧洲要零碎得多。
The SEC, however, operates in a regulatory regime that is much more fragmented than in Europe.
只有一些非常零碎的法律片断在规范合成塑料。
We have a very fragmented and fairly ineffective patchwork of laws to regulate synthetic chemicals.
它将比单个欧洲国家文化组织的零碎影响产生更大的作用。
It will have far more impact than the piecemeal efforts of individual European countries' cultural institutes.
零碎的各种项目穿越五个镇区，纽约市正在一点点被重新塑造。
Piecemeal across the five boroughs, New York is gradually being remade.
众人都吃，并且吃饱了。收拾剩下的零碎，有七筐子。
So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
8the people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
原场地中有个巨大的核心柱和一些圆形半柱，空间零碎。
The original building condition has a core column and several semi-oval blocks which essentially disorganized the space.
要得财主桌子上掉下来的零碎充饥。并且狗来舔他的疮。
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
当你在家中等待一些人或事的时候，零碎时间会经常出现。
Time pockets often arise at home when you're waiting for someone or something.
众人都吃并且吃饱了。收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
基于我们拥有非常零碎的化石记录，巨猿身高十英尺，体重超过半吨。
Based on the very fragmentary fossil evidence we have, Gigantopithecus stood ten feet tall and weighed over half a ton.
通常我们感到无聊或者挫折的时候就会产生很多的零碎时间。
These pockets of time generally come along with feelings of boredom or frustration.
不论我们有多忙，也总能见缝插针的找到一些零碎的时间来冥想。
All of us, no matter how busy, have small gaps in our day that are perfect for meditation.
上图：这个橱在我的缝纫台边上，用来放碎布和起来零碎的东西。
Photo above: This dresser sits beside my sewing table and holds fabric scraps and other odds and ends.
充分把你的零碎时间利用好了，你就已经比别人走远了很多很多！
If you can make full use of the time you waste every day, then you have already gone farther than many others.
温芙蕾女士简单的跟随她的听众的步伐，进入更加零碎的媒体世界。
Ms Winfrey is simply following her audience into a more fragmented media world.
他们都吃，并且吃饱了。把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
举例说来，你得准备一场婚礼，开始可能只有零碎的想法进入你的头脑。
You need to plan a wedding, so you start by just jotting thoughts as they pop into your head.
内存泄漏的成本非常高昂，经常伴随着产品停机时间和零碎的部署安排。
The cost of memory leaks is significant and is often associated directly with production down time, or a slipped deployment schedule.
“电脑断层扫描术”能够记录零碎面料的三维结构和所有的扭结和缺陷。
Computerised tomography allows the three-dimensional structure of the fibres in such scraps to be recorded, with all their kinks and imperfections.
取出所有小而零碎的物品如踏板或横杆，装入小袋子，封装进盒子里层。
Pop any small, loose items like pedals or skewers in a small sandwich bag and selotape it to the inside of the box.
他有自己所谓的博客，偶尔发表一些零碎感想，官方媒体都会尽职出版。
He writes what has been dubbed as his own blog: occasional, often rambling opinion pieces which are dutifully published in the state media.
但如果你每天都利用零碎时间苦练说，而且说实用的句子，那你会进步很快。
But if you practice speaking every spare minute and learn useful sentences every day you can make big progress.
进展过于零碎，过于缓慢，或完全受阻。孕产妇死亡率就是一个很好的例子。
Progress is patchy, or too slow, or entirely stalled, as is the case with maternal mortality.
在强大的人格魅力作用下他设法打入文学界的圈子，并出版了各类零碎作品。
By sheer force of personality he managed to infiltrate literary society and had various bits and pieces published.
类似地，在面向对象分析和设计的早期，我们面临抵触标记和标准的零碎市场。
Similarly, in the early days of Object Oriented Analysis and Design we were faced with a fragmented market with conflicting notations and standards.
类似地，在面向对象分析和设计的早期，我们面临抵触标记和标准的零碎市场。
Similarly, in the early days of Object Oriented Analysis and Design we were faced with a fragmented market with conflicting notations and standards.
应用推荐