零售的趋势加速了音乐制品市场的消费年龄趋长化。
The ageing of the recorded-music market has been accelerated by trends in retailing.
最近，有多渠道零售的趋势，允许在线购买并且在商场提货。
Recently, there has been a trend towards multi-channel retail, allowing new models such as purchasing online and picking up in store.
当不少日本公司深受国内经济不景气之苦时，讯销零售的生意却兴隆起来。
Whereas many Japanese businesses are ailing because of the stagnant domestic economy, Fast Retailing is flourishing.
这个灵活的应用程序部署模型最大的优势在于：它不依赖于预订或零售的收入。
The biggest advantage of this agile app-deployment model is not having to rely on revenue from subscriptions or single-issue sales.
JB：零售的趋势在城市和农村有什么不同？跨国公司会在这两种不同市场做不同定位吗？
JB: What are the different retail trends seen in urban China, and rural.
少量热门企业主(像提供餐饮，小孩或老人照看，以及零售的企业主)已经募集到或者即将募集到所需资金。
A handful of the more popular entrepreneurs - such as in catering, child or elder care, and retail - have already been fully-funded or near to it.
库尔森说：“艺术品市场已经变了，不再像原来那么专业，成了类似奢侈品零售的地方，你都不知道和你交易的这些是什么人。”
“The art market has changed,” Coulson says. “It has gone from professionals only to a kind of luxury retailing where you have no idea who you are dealing with.”
因此，我们已经拿到一个准备用于零售的NIA样本，可以自己测试一下它的本领，看看它是真的货真价实，抑或只是又一个骗人的玩意。
So we've obtained a retail-ready NIA sample and have put it through its paces to see for ourselves if it's the real deal or just another gimmick product.
它廉价旧货店级别的耐心，但是这里有Tumi包，KateSpade包，BrunoMagli便鞋，照相机，电脑，高尔夫球棒，要什么有什么。这些都是零售的一小部分。
It takes thrift shop-level patience, but there is Tumi luggage, Kate Spade bags, Bruno Magli loafers, cameras, laptops, golf clubs - you name it - all for a fraction of retail.
零售业的销售额在急剧下降。
零售部是明显表现不佳的部门。
他们一直在尝试改造他们的零售店。
他现在管理着加利福尼亚南部最大的零售业帝国。
He now controls the largest retail development empire in southern California.
向未成年人销售烟草制品的零售商要被强制罚款。
折扣的大部分进了零售商的腰包，而顾客没有得到实惠。
Much of the discount is pocketed by retailers instead of being passed on to customers.
零售市场上有史以来的最高利润显示出经济的突飞猛进。
Record profits in the retail market indicate a boom in the economy.
在线零售商的销售额增长超过了15%，使其成为有史以来最大的销售季。
Sales at online retailers gained by more than 15%, making it the biggest season ever.
因此，购买PalmGrove比购买SandidaHeights 的零售空间更符合我们的经济利益。
Therefore, it would be in our financial interest to purchase a retail space in Palm Grove rather than in Sandida Heights.
它在美国主要城市的旗舰店在很大程度上依赖于国际旅游消费，由于美元走强，许多零售商的国际旅游消费出现萎缩。
Its flagship stores in major U.S. cities depend heavily on international tourist spending, which shrank at many retailers due to a strong dollar.
最近对零售公司的一项研究证明了信息技术已经变得普遍且相对容易被获得，但它本身似乎并没有带来什么优势。
According to a recent study of retail firms, which confirmed that IT has become pervasive and relatively easy to acquire, IT by itself appeared to have conferred little advantage.
该县计划取消财产税，并对在该县销售的所有零售商品征收新的3%的销售税来支持学校。
The county plans to eliminate the property tax and support schools with a new three percent sales tax on all retail items sold in the county.
印度最大的零售商FutureGroup 将“有序的杂乱”引入商店，让顾客有宾至如归的感觉。
The Future Group, India's largest retailer, has introduced "organized chaos" into its shops to make consumers feel at home.
最近，手机的兴起使零售业的再创造过程变得更加复杂。
The rise of the mobile phone has recently added a new level of complexity to the process of retail reinvention.
这一相对强劲的势头将与假日季早期更疯狂的零售行业的表现相符。
That relative strength would be consistent with what was seen in the wilder retail industry during the early part of the holiday season.
2016年第一季度零售额的3%。
2016年第一季度零售额的3%。
应用推荐