心神零乱的读者无法专心于抽象的节录。
The distracted reader can't be absorbed in the abstract extract.
松林中射来零乱的风灯，都成了满天星宿。
Lights from hurricane lamps flickering about in the pine forest created the scene of a star-studded sky.
我在暗香里游曳，孤独的灵魂伴着零乱的舞步。
I swam in the subtle fragrance drag, accompanied by a lonely soul chaotic dance.
他的脚步也不稳了，不止一次，他的脚踝骨撞在零乱的石头上。
He was unsteady on his feet too, and more than once he nearly turned his ankle on a loose stone.
路边的蝴蝶花，不会招徕漫不经心的一瞥，只得把零乱的诗句低声吟哦。
The voice of wayside pansies , that do not attract the careless glance, murmurs in these desultory lines.
结论不是对论文的零乱的概述“它们是对你所作的工作的简短的、明确的推论。”
Conclusions are not a rambling summary of the thesis: they are short, concise statements of the inferences that you have made because of your work.
公园的长椅上空无一人，我走了过去坐在一棵老柳树长长的零乱的枝条下读书。
The park bench was deserted as I sat down to read beneath the long, straggly branches of an old willow tree.
冬天光秃的树，水泥边框里树槽，暴露在零乱的广场砖中，被保护圆套包围着。
A bare winter tree, a holdout on cement-bound Third Avenue in New York City, emerges from an unlikely square of bricks, its base encased in a protective sheath.
全新尚派产品，由28件惯例桌面办公用品组成。即使再零乱的摆放，也可以到达统一的后果。
The newest Sunpra products, including 28 pieces of the conventional desktop office supplies. Even if scattered placed, but also can achieve a unified effect.
但是不要被零乱的故事、机智的句子或者话语离题，把握住你要说什么，把自己带回到话题中。
But don't get sidetracked by rambling stories, clever phrases or witty comebacks. Hold onto a vision of what you want to say and keep bringing yourself back to the point.
就算房子里其他地方还是零乱的，这个区域还是能成为一个提醒你简单生活能感受到什么的好地方。
Even if the rest of your house is cluttered, this area can be a great reminder of how you might feel living with less.
生活中除了会整理房间，还要学会做个有心人，可把你零乱的小物品放入小筐内，既美观又能保护。
In daily life, besides tidying up room, you could consider to put small gadgets into baskets for protection and decoration.
脚部被毛可以被修剪，零乱的毛发可以修饰整理，但被毛的自然外貌或轮廓不应因修剪或剪短而改变。
Feet may be trimmed and stray hairs neatened, but the natural appearance of coat or outline should not be altered by cutting or clipping.
英航有一处不感兴趣的地方就是一个零乱的妥协使得机组人员可以挽回点颜面，沃尔什似乎并没有掌握所有的王牌。
The one thing that is not in BA's interests is a messy compromise that allows Unite to save face. Given that Mr Walsh holds all the CARDS, that seems unlikely.
英航有一处不感兴趣的地方就是一个零乱的妥协使得机组人员可以挽回点颜面，沃尔什似乎并没有掌握所有的王牌。
The one thing that is not in BA’s interests is a messy compromise that allows Unite to save face. Given that Mr Walsh holds all the cards, that seems unlikely.
事实上，现在的笔迹识别方法非常完善，一些特定解决方案的识别率可以达到百分之九十九以上(如果排除一些零乱笔迹的话非常好)。
In fact, handwriting recognition is extremely good, with some specially tuned solutions achieving over 99% accuracy (pretty good, considering some of the messy handwriting that is out there).
笔者的办公室简直就是《经济学人》杂志社最零乱无序的房间（这不完全是笔者的功劳，应该说还多亏了与笔者同间办公室的更为邋遢的同事的丰功伟绩。）
Your reviewer's office is easily the most untidy in The Economist (not entirely his own work, it should be said, thanks to the heroic efforts of his even untidier office-mate).
调整好模式会让卧室看起来美那么零乱，也给人带来平静的心情。
Adjusting the patterns in your bedroom can make a room seem less cluttered and can also bring a calming mood.
许多公司采取的立场，是反对工作间里的零乱无序。不过它们都表示这是出于实际的原因。
Many companies take a stand against workstation disorder, but they say it is for pragmatic reasons.
如果这看起来过分零乱，在脑子里想这是个相当绝对的例子(正常情况下所有情况不会同时发生)。
If this looks overly cluttered, keep in mind that this is a rather extreme example (normally not all of these things are relevant at the same time).
如果这看起来太零乱，一个使它们看起来不那么复杂的方式是让所有的通知图标都单色显示，和throbber匹配。
If this looks too cluttered, one way to reduce visual complexity is to make all of the notification ICONS monochrome, matching the throbber.
而他们身处的周边环境也是零乱和错综复杂，令人感觉到一种沉闷和窒息。
The environment around them is also correspondingly messy and complex, creating a sense of depression and suffocation.
我有一个幸福的家庭。尽管家里只有很少几件家具而且房内显得有些零乱，但我却很爱我家。
I have a happy family. Though there is only a little furniture in my home and everything in the rooms seems rather disorderly, I love my home very much.
基础教育阶段的英语教学仍存在教学目的模糊、教学方法零乱等现象。
The English teaching of the primary education stage has the obscure teaching aims and unsystematic methods.
彭加勒的科学哲学思想虽然有点零乱，但主要还是围绕约定论和实在论展开的。
Poincare's thought of philosophy of science has a bit messy, but the main focus is on conventionalism and Realism.
彭加勒的科学哲学思想虽然有点零乱，但主要还是围绕约定论和实在论展开的。
Poincare's thought of philosophy of science has a bit messy, but the main focus is on conventionalism and Realism.
应用推荐