那么，来吧，我的雨夜的脚步声；
Then, come, my rainy nights with pattering feet; smile, my golden autumn;
她热切的脸像雨夜似的缠绕着我的梦魂。
潜水艇正碰上了雨夜。
犹如“望春风”、“雨夜花”之于祖父、祖母；
"Spring Breeze" and "Rainy Night Flowers" are to my grandfather and grandmater;
那是个温润的雨夜——天空一直飘着苏格兰的绵绵细雨。
It was a warm, rainy night-soft Scottish rain that never stops.
让我惊讶的是，亚特兰大会这么冷，尤其是当我们拍雨夜戏的时候。
Surprisingly enough, Atlanta can get very cold, especially when we're shooting at night in the rain.
克拉拉在一旁观看，亨利撞倒了试验棚的墙板，驱车驶入了雨夜之中。
Clara watched as Henry knocked down part of the shed wall and drove off into the rainy night.
9月4日，一群中国天使投资人在雨夜中聚集在北京科技寺众创空间。
On a rainy night last Friday in Beijing, a group of China's angel investors was huddled inside a shared work space for startups named Tech Temple.
七月阴暗的雨夜中，他坐着隆隆的云辇，前来，前来，一直不停地前来。
In the rainy gloom of July nights on the thundering chariot of clouds he comes, comes, ever comes.
正是这离愁，夜夜默望着星辰，并在七月雨夜的萧萧叶片间化做抒情诗。
It is this sorrow of separation that gazes in silence all nights from star to star and becomes lyric among rustling leaves in rainy darkness of July.
《雨夜》在“第十届全国美展”展出，获“湖南省优秀美术作品展”（银奖）；
Rainy Night was exhibited in the tenth national exhibition and won "Silver Awards" of Hunan excellent fine arts exhibition.
如果条件得当，在雨夜，大雨导致河水上涨，这样一个晚上就可以捕获大量的鳗鱼。
If the conditions were right - a steady rain to raise the river level and no moon - they could catch several tons of eel in one night.
23岁生日的一个寒冷雨夜我怀揣200元来到大上海，这一切就像发生在昨天。
It seems like yesterday when I turned 23 and came to Shanghai with 200 yuan on a cold and rainy night.
幸好她求助了当地人，不然这样一个雨夜，她不可能找得到在网上预订的那家酒店。
Luckily she turned to a native, otherwise she _____ the hotel booked on the Internet on such a rainy night.
是这样说的“一支又一支的优秀球队来到了这儿，但它们能在斯托克城的雨夜全身而退吗？”
You know how it goes -- "Such-and-such a team is good, but how would it do on a rainy night at Stoke?
那么，来吧，我的雨夜的脚步声；微笑吧，我的金色的秋日；来吧，无虑无忧的四月，散掷着你的亲吻。
Then, come, my rainy nights with pattering feet; smile, my golden autumn; come, careless April, scattering your kisses abroad.
很难相信时间过得如此快；23岁生日的一个寒冷雨夜我怀揣200元来到大上海，这一切就像发生在昨天。
It seems like yesterday when I turned 23 and came to Shanghai with 200 yuan on a cold and rainy night.
这是一个黑暗的雨夜。芭比正在床上读书。凯利和斯塔跑了进来。斯塔说：“给我们讲个故事吧，芭比。”
It is a dark and rainy night. Barbie is reading in her bed. Kelly and Stacie run in. "Tell us a story, Barbie, " says Stacie.
珠儿：梦想同我小时候想的还是一样：有一个农场，有许多动物，和我爱的人在一起，在一个雨夜里我终于明白到梦想成真了。
Drew: Same one I've since I was little: to be on a farm, to be with lots of animals, to be with someone I love, and one night it will rain, and I'll know that I finally got there.
设想一个阴冷的雨夜，当车内的所有电气设施都要使用的情况下，一个满载乘客和行李的电动汽车，很可能要丧失约三分之一的设计行程。
On a cold, wet night when lots of electrical systems are running and the vehicle is laden with passengers and luggage, a car may lose around a third of its supposed range.
作曲家林文声（谢贤）怀才不遇，舞蹈员张紫燕（萧芳芳饰）欣赏他，在一风雨夜造访他居住的木屋， 文声得来灵感，撰写歌剧紫色风雨夜。
Young promising dancer (Josephine Siao) pays her first visit to a down-and-out composer (Patrick Tse Yin) in a stormy night, which inspires him to compose an opera titled "Purple Night".
会不会极其轻微的扰动也能将你从睡梦中吵醒——比如说，厕所冲水的声音，或者隔壁房间传来的电视声音——而你的伴侣即使在电闪雷鸣的雨夜也能安睡到天亮？
Do the slightest disturbances - the sound of a toilet flushing, say, or the TV in the next room - rouse you from sleep, while your partner slumbers soundly through a thunderstorm?
会不会极其轻微的扰动也能将你从睡梦中吵醒——比如说，厕所冲水的声音，或者隔壁房间传来的电视声音——而你的伴侣即使在电闪雷鸣的雨夜也能安睡到天亮？
Do the slightest disturbances - the sound of a toilet flushing, say, or the TV in the next room - rouse you from sleep, while your partner slumbers soundly through a thunderstorm?
应用推荐