政府形成再瓦解的速度比喜马拉雅大风中的一片雪花还要快。
Governments have formed and disintegrated faster than a snowflake in a Himalayan gale.
1944年，他遇到伊迪丝•琵雅芙，从此他的事业飞黄腾达。
我们的家在尼泊尔北部，在喜马拉雅山脉的马南村。
Our family home is in the north of Nepal, in the Himalayan Mountains, in the village of Manang.
护士谭雅·艾伦路过，给婴儿做了心肺复苏，让他再次有了呼吸。
Tanya Allen, a nurse who was passing by, gave the baby CPR (心肺复苏术) and was able to get him to breathe again.
“我意识到我不能每个周末都回家吃妈妈做的美味佳肴了。”即将进入大学的莎瑞雅说。
"I realized I couldn't go home every weekend for my mom's delicious dishes," says Shreya, who is about to enter university.
为了帮助德拉雅的孩子学习，19岁的学生阿纳斯·艾哈迈德和其朋友决定建一座图书馆。
To help the kids in Darayya with their learning, Anas Ahmad, a 19-year-old student, and his friends decided to build a library.
Fahmawi 则穿一件单排扣、V字领的雅格狮丹大衣，手工裁制，衣料采用厚重的羊毛加羊绒。
Fahmawi, who instead wears a single-breasted, notch-collar Aquascutum overcoat, hand-tailored in heavy wool-cashmere.
印度北部也靠喜马拉雅的雪来滋润。
马克和谭雅已经建立起了融洽的关系。
烟雾笼罩的低地紧靠着喜马拉雅的南缘。
Smoke-shrouded lowlands hug the southern margin of the Himalayas.
在一个大一些的雅间内甚至还放着一部钢琴。
与世隔绝多年的不丹，给人以小小的喜马拉雅天堂之感。
Bhutan, for years closed off from the rest of the world, seems like a little slice of Himalayan heaven.
在尼泊尔你可以同时体验惊险的急湍和喜玛拉雅山的美景。
In Nepal, you can experience thrilling rapids and the beauty of the Himalayas at the same time.
正安雅好音乐，是琵琶高手，他的母亲也颇通此道。
Shoun was fond of music and was a master of the harp, which his mother also played.
拥有世界最高峰的喜马拉雅山还将继续“长高”吗？
Will the Himalaya Mountains, home to the world's highest peaks, continue to push up into the sky in future?
喜马拉雅山脉不仅有世界上最高的山峰，还有数以千计的冰川。
Besides the world's tallest peaks, the Himalayan Mountain Range holds thousands of glaciers.
或许吧。但马基雅弗利不会建议他的君王依赖这种策略。
Perhaps, but Machiavelli would not have advised his prince to rely upon it.
我不是男人，而是穿裤子的云。——马雅可夫斯基。
豪雅表的公司标语是“1860以来的瑞士表先驱”。
况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼，都看见是我亲口对你们说话。
You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.
中巴友谊高过喜马拉雅的最高峰，已是尽人皆知的事实，毫无夸张。
That the Pakistan-China friendship is higher than the peaks of Himalayas is now a truism without exaggeration.
法国女演员蕾雅-赛杜身着路易·威登礼服，看起来美极了。
French Lea Seydoux actress looked beautiful wearing a Louis Vuitton dress.
《白日幽魂：战火与爱情的回忆录》，作者雅妮娜-迪-乔瓦尼。
Ghosts by Daylight: a Memoir of War and Love. By Janine di Giovanni.
就连法丽雅的主治医生也认为阿富汗的生活方式没有需要指责的地方。
Even Fawzia's doctor finds nothing blameworthy in the Afghan way of life.
但愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。
And may God Almighty grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you.
但愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。
And may God Almighty grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you.
应用推荐