卡通创作者不二雄的遗孀藤本正子称，哆拉A梦超越了文化、语言的界限，使他受到全世界孩子的喜爱。
Cartoon creator Fujio's widow Masako Fujimoto said Doraemon transcends culture and language making him popular with children worldwide.
该公司表示，大贺典雄的远见和眼光让索尼转变成全球娱乐行业龙头。
The company said Mr Ohga's foresight and vision had transformed Sony into a global entertainment leader.
在这座安藤忠雄的成熟作品里，参观者可以体会到建筑与自然环境之间的关系。
In this mature work of Tadao Ando, the visitor is invited to discover the architecture in relation to its natural setting.
道琼斯援引曹建雄的话称，讨论中的合并计划涉及向东航注资，以推动东航与上航的合并。
The plan under discussion involved an injection of capital into China Eastern to facilitate the merger with Shanghai Airlines, he was reported as saying.
在《创世记》中，上帝命令诺亚建造一艘巨大的船只，带上“每种(动物)……雄的和雌的各一个……陆地上所有用鼻孔呼吸的动物。”
In the Book of Genesis, God commands Noah to built the massive vessel and bring "every sort [of animal]... male and female... everything on the dry land in whose nostrils was the breath of life."
我们仔细看看这“男中音” ——这只长着胡须的雄海豹懒洋洋地躺在太阳底下。
Looking every bit the baritonea male bearded seal lolls in the sun.
一个种群中所有的雄鲸都唱同一首歌，但是偶尔他们也会发明一首全新的歌。
All the males in one population sing the same song, but occasionally they invent an entirely new one.
科学家们还试图利用雌蟒在繁殖期发出的气味引诱雄蟒掉入陷阱。
Scientists are also trying to lure male pythons into traps using the scent that females emit at breeding time.
奥列芬特将他描绘成一只雄火鸡——举止的确十分傲慢的一种鸟。
Oliphant depicts him as a male Turkey, a bird with a decidedly pompous manner.
2008年，在德国一家动物园，一只名叫加纳（Gana）的大猩猩生下了一只雄宝宝，但三个月后就夭折了。
In 2008, at a German zoo, a gorilla named Gana gave birth to a male infant, who died after three months.
在雌性中，通过从胆固醇中合成雄烯二酮，开始在卵巢的间膜细胞中合成雌激素。
In females, synthesis of estrogens starts in theca interna cells in the ovary, by the synthesis of androstenedione from cholesterol.
这些发现说明，雌蛙可以以雄蛙的鸣叫技术为标准，很快地选择配偶。
These findings suggest that female frogs are forced to choose their mates, based on their vocal skills, very quickly.
苏贝克发现母猩猩也只帮自己的儿子，和她没任何关系的雄猩猩是得不到帮助的。
Surbeck found that a mother will only help their own sons; unrelated males get no aid.
尽管雄猩猩很少关心它们的后代，但是在18个被收养的幼猩猩中，有10个是被雄性所收养的。
Ten of the 18 adoptions were by males, even though male chimps normally have little to do with their offspring.
这5只有尿路感染史的宠物狗中，有4雌1雄。
Of those dogs with urinary tract infections, four were female and one male.
在气味标记上发现同样的结果，和正常雄鼠一样，转基因鼠会在笼子的任何角落里撒尿(不同于雌鼠，雌鼠有固定的厕所)。
The same was found for scent-marking. Like normal males, the mutant mice urinated in various spots around their cage (unlike females, who create a single latrine).
将DNA技术用于分析粪便样本，使我们能够第一次确认许多黑猩猩父亲的身份，进而研究雄猩猩与其后代的关系。
By using DNA analysis of fecal samples, we can for the first time determine the paternity of many of the chimps, allowing us to examine the relationships between males and their offspring.
这个洞现在正在被填补起来——这归功于角鲸，一种中等大小的，北极特有的鲸，因为雄鲸长着一个螺旋纹的长牙而被称为海中的独角兽。
That hole is now being filled - thanks to narwhals, medium-size whales, endemic to the Arctic, known as unicorns of the seas because of the single, spiralling tusk found in males.
之后，他们就加入全是雄性的象群，想必就是在这个时候他们从成年雄象那里学习生存之道。
They then join all-male groups, and presumably learn from mature males the recipe for a successful life.
当成百上千只雄帝企鹅挤在一起时就形成了一个大“团”。这些雄帝企鹅不断地移动着，从寒冷的外圈慢慢地转动到温暖无风的中心部位。
Huddle forms when hundreds, even thousands, of males crowd together.The birds move constantly, slowly rotating from the cold outside rings to the warm, wind-free center.
维博格特及其同事分别记录了25只雄田野蟋蟀在“年轻时”(出生后10- 12天)和“较老时”(出生后48- 50天)的求偶鸣叫声。
Verburgt and colleagues recorded the mating songs of the same 25 male field crickets when they were young (10 to 12 days old) and older (48 to 50 days old).
苏铁雄球果的结构与花粉的风传播相当一致，花粉云从一些较大的球果中释放出来。
The structure of cycads male cones is quite consistent with the wind dispersal of pollen, clouds of which are released from some of the larger cones.
长臂猿是6%的终生配偶制灵长类之一(图中一只雌猿正在为雄猿梳理)。
Gibbons are among the 6 percent of primates that mate for life (pictured, a female gibbon grooms a male).
这项新研究是用老鼠来进行的，发现雌老鼠对一种重要的应激激素，即使低水平也比雄老鼠更为敏感；也就是说，相对来说，雌老鼠不能够适应这种激素的高水平。
The new study, done on rats, finds females are more sensitive to low levels of an important stress hormone and less able to adapt to high levels of it than males.
在纽约城市大学教授理论物理学的加来道雄对未来有着更加清醒的认识。
A MORE sober look at the future comes from Michio Kaku, who teaches theoretical physics at the City College of New York.
作者石黑一雄，表面上这是一部侦探小说，它给你留下很多疑惑的东西，包括别人对故事叙述者的看法。
By Kazuo Ishiguro. Ostensibly a detective novel, it leaves you wondering about a lot of things, including what others really think of the narrator.
梁辉雄说，这样可去除冬瓜可能略带苦涩的生味。
This takes away the raw flavor of the melon, which can be bitter, says the chef.
梁辉雄说，这样可去除冬瓜可能略带苦涩的生味。
This takes away the raw flavor of the melon, which can be bitter, says the chef.
应用推荐