难解的问题我问我的同事是否喜欢他女儿送他的衬衣。
I asked a colleague of mine how he liked the shirt his daughter had given him as a gift.
以色列和巴勒斯坦之间的斗争是个难解的问题，长时间都难以解决。
The Israelis and Palestinians are in a conflict which is a Gordian knot that may not be resolved for a long time.
尽管地震学家孙晓东承认这种神秘性是真正复杂难解的问题，他和他的地震学家朋友保罗·理查德已经想过如何解开这个迷团。
Although seismologist Xiaodong Song acknowledged the mystery is really a complicated problem, he and fellow seismologist Paul Richards have managed to unravel it.
·扑灭森林大火被认为是世界上最难解决的问题之一。
Putting out forest fire is regarded as one of the most difficult problems in the world.
因此，当您使用真实的代码时，就可能会碰到可移植性问题 ——不过大部分问题都是由于意外造成的困难，而不是因为问题本身很难解决。
So, when you have real code, you might run into portability problems -- but most of them are accidental difficulties, not real challenges inherent in the problem.
而一旦确诊后，是否用药物治疗抑郁还是个难解决的问题。
But once diagnosed, the question of whether to treat antenatal depression with drugs is a difficult one.
这些工具都很强大，但是有一些共同的问题它们都很难解决。
The tools are sophisticated, but there are a common set of problems which they handle poorly.
有时可能会出现较难解决的问题，这可能会导致资源花费更多的时间解决该问题。
Sometimes a more difficult question arises, which causes the resource to spend a far greater amount of time solving the problem.
二氧化碳的问题很难解决，然而，因为它主要来源于化石燃料的燃烧，这在现代生活和商业中是必不可少的。
The carbon dioxide problem is hard to fix, however, because it comes mainly from the burning of fossil fuels, which is so essential to modern life and commerce.
许多开发人员发现约束违反是一种很难解决的类装入问题。
Many developers find constraint violations to be a difficult type of class loading problem to resolve.
较难解决的一个问题是缺少一个可以执行的大框架。
The tough problem is that technical solutions need a framework in which they can be executed.
在将网络层作为整体处理时，很难解决诸如某些客户机带宽有限这样的问题。
It's hard to solve problems such as limited bandwidth of some clients while working with the network layer as a whole.
而另一方面，对于“NP”类问题来说，答案可能很难解得——可能需要数十亿年的时间进行计算——但一旦得到了答案，它很容易检验。
Meanwhile, for "NP" problems, a solution might be very hard to find — perhaps requiring billions of years' worth of computation — but once found, it is easily checked.
此外，本文还提供了常见连接问题的疑难解答技巧和跟踪选项。
In addition, it provided troubleshooting techniques for common connection problems and tracing options.
推理统计学是一套已定形了的方法体系，它解决的是光凭人脑极难解决的另一类问题。
Inferential statistics is a formalized body of methods for solving another class of problems that present great difficulties for the unaided human mind.
但是，零售商还有一个更难解决的问题：如何确保补充的产品及时交付到仓库？
A much more difficult problem for the retailer is to assure that replenishments for the back room are delivered in time.
长期以来，过于雄心勃勃的全球气候谈判的重点是最难解决的全球变暖的问题。
For too long, overly ambitious global climate talks have focused on the aspects of global warming that are hardest to solve.
通常来说，有越多的开发人员参加，问题就变得越复杂越难解决。
Generally, the more developers that you have, the more complex and difficult it becomes to keep everything together.
奥巴马接手的在中东的实际问题证明是非常顽固的，很难解决。
The practical problems Mr Obama inherited in the Middle East have proved obstinately hard to resolve.
可能我们不应该立马去谴责过去的决定，但要认识到有时会产生很难解决的问题。
And perhaps we should not be so quick to condemn the decisions of the past, but recognize that sometimes there are problems for which there are no easy solutions.
但也是最难解决的问题，主要是因为没有不缩减银行资产负债规模――在某种意思上这有损信贷――的方法能轻易取而代之。
Yet it is also the hardest issue of all to grapple with, not least because there is no easy way to replace it without shrinking banks’ balance-sheets in a manner that damages the supply of credit.
然而，霍尔布鲁克仍然相信美国是世界的问题解决者，以“其意愿和实力”，美国能解决最难解决的问题。
Mr Holbrooke, however, still believed that America was the world's problem-solver, and that with "all its will and all its strength" it could put the most benighted spots to rights.
然而，霍尔布鲁克仍然相信美国是世界的问题解决者，以“其意愿和实力”，美国能解决最难解决的问题。
Mr Holbrooke, however, still believed that America was the world's problem-solver, and that with “all its will and all its strength” it could put the most benighted spots to rights.
围绕服务调用的安全性也是一个很难解决的问题。
Security around service invocations is also a challenging endeavor.
历史上最难解决的一个兼容性问题是在 makefile 中对包含的处理。
One of the most frustrating historical compatibility problems is handling inclusion in makefiles.
SQLServer联机丛书中的孤立用户疑难解答主题中没有讲述解决此问题的具体步骤。
The troubleshooting Orphaned Users' topic in SQL Server Books Online does not outline the exact steps for troubleshooting this problem.
SQLServer联机丛书中的孤立用户疑难解答主题中没有讲述解决此问题的具体步骤。
The troubleshooting Orphaned Users' topic in SQL Server Books Online does not outline the exact steps for troubleshooting this problem.
应用推荐