这是谈判中主要的难点之一。
This was one of the major sticking points in the negotiations.
代码重用也体现了IT治理的难点所在。
Code reuse also illustrates the difficulties of IT governance.
我们都看到了,所有的观点都会遇到难点。
这个基准测试有几个难点。
新软件应用程序概念化的难点因项目的不同而不同。
The difficulty involved in conceptualizing new software applications varies from project to project.
这里有一个难点,就是创建不同对象间的关系。
The one challenge is creating relationships between the different objects.
难点是,规划需要时间和努力,这个我们真没有。
The problem is that being organized requires time and effort, which we believe we do not have.
显见的难点是作者不容易在静态媒体上图解动画和动态效果。
The obvious difficulty is that trying to illustrate animations and dynamic effects by definition is not easy on a static medium.
这种劳动分工理论上没错,难点在于让这种划分实际起作用。
This division of Labour is right in principle. The difficult bit will be making it work in practice.
实现绿色计算的最大难点在于服务器、机架和数据中心。
The biggest challenges for implementing green computing revolve around the server, the rack, and the datacenter.
这种方法的难点是如何选择高质量的节点以提供令人满意的结果。
The difficulty is the selection of good peers to provide satisfactory results.
现有业务流程的问题(如客户难点、高成本、计划问题等等)。
Problems with existing business processes (such as customer pain points, high costs, schedule issues, and so on).
如果您开发过许多EJB组件,那么您很清楚远程对象设计的难点。
If you've done much development of EJB components, you're well aware of the difficulties of remote object design.
好朋友Zrinka帮我安排租车,不过租车确实比平时要困难点。
My sweet friend, Zrinka, arranged for a rental car, which proved more difficult than usual.
社区的主要难点之一是查找正确信息需要花费大量的时间和精力。
One of the main pain points that communities had was the time and effort spent in finding the right information.
要支持Unicode是相对困难的,本章解释了难点所在。
It is difficult to support Unicode, and the chapter on that topic explains why.
通过处理现有业务流程中的客户难点,可以大幅度提高客户满意度。
Customer satisfaction can be greatly improved by addressing the customer pain points in the existing business processes.
要熟悉名称空间的使用,其中一个难点就是了解如何进行范围解析。
One of the hurdles to getting the hang of namespaces is learning how the scope resolution works.
其中一个难点就是要在扩张速度和产品及服务的多样化之间找到平衡。
One key challenge is striking the right balance in the pace of expansion and diversification of product and service offerings.
如果你计划使用此类药物,在操作前必须对插管的难点进行评估。
If you plan to use such agents, you must assess the difficulty of intubation before proceeding.
命令行处理是另一个难点,开发人员通常不会采用结构化的方式来解决。
Command-line processing is another pain point that developers typically don't approach in a structured manner.
可以用例的形式列举每个问题,并针对相关问题的难点添加上下文。
Each question can be numbered as a use case with additional context surrounding the problem added to each.
在处理SQL异常时,惟一的难点是正确地回收数据库资源,比如数据库连接。
The only major difficulty in dealing with SQL exceptions is the proper reclamation of database resources, such as the database connection.
实现equals中碰到的难点阐明了Feathers提到的移动部件的暗喻。
The difficulty in implementing equals illustrates Feathers' moving parts metaphor.
但为了给这一部分做出结论,我仍然希望指出一些我已认识到的难点和里程碑。
Still, to conclude this section, I want to point out a few challenges and milestones I have already identified.
本文已非常深入地讨论了这个话题,下面让我们重申一下到目前为止已看到的难点
This article has gone into this in much depth, so let me reiterate some pain points you've seen thus far
因此,大使馆的主要难点是如何为特定的服务请求动态选择最经济合算的服务。
So the main pain point of the embassies is how to choose the most cost-effective service dynamically for a particular service request.
因此,大使馆的主要难点是如何为特定的服务请求动态选择最经济合算的服务。
So the main pain point of the embassies is how to choose the most cost-effective service dynamically for a particular service request.
应用推荐