世界上最令人悲痛难忍的，莫过于生离和死别。
The most unbearable pain in the world is to be parted in life, and separated by death.
不过他纵然略有醉意，却有着什么真切难忍的悲恸。
But though slightly drunk he was also suffering under some grief that was genuine and unbearable.
难忍的阵痛又发作了，玛丽亚·波格丹诺夫娜于是劝说安德烈公爵从房里出去。
The pains began again, and Marya Bogdanovna advised Prince Andrey to go out of the room.
不同的是，仰卧起坐现在只是理疗中令人疼痛难忍的一部分，而当初竞技场上炫目的灯光早已消失不见。
Only now the sit-ups were an agonizing part of physical therapy, and the garish lights of the arena were turned off.
我从没过问爸爸关于他那些密码的事，因为我知道，它们始于一个悲痛难忍的时期，是一个分散注意力的聪明点子。
I've never asked Dad about his secret codes for I know they began as a witty distraction during a sad and emotional time.
我从没过问爸爸关于他那些密码的事，因为我知道，它们始于一个悲痛难忍的时期，是一个分散注意力的聪明点子。
I've never asked Dad about his secret codes for I know they began as a witty 17 distraction during a sad and emotional time.
有时候，他们很难忍受外界的影响。
Sometimes, it is very hard for them to stand outside influences.
如果你有坐骨神经痛，那么这会让你疼痛难忍，这个感觉类似于燃烧或者电击，会从你的腿一支传导到你的背部上方。
If you have sciatica, this will be very painful, marked by a burning sensation or a feeling of electric shock down your leg or in your upper back.
我本该让格林自由行动，但我不能任由他敲开某户人家的房门，告诉这些陌生人他们家里的一棵大树正疼痛难忍，最终把我自己也拖下水。
I was supposed to give Greene a free hand, but I couldn't go out on a limb by having him knocking on someone's door and telling them they had a tree in pain.
加里·卡斯帕罗夫弯着身坐在那儿，面前放着一杯热柠檬汁，咽喉疼痛难忍，他看起来还没做好迎战全人类的准备。
Hunched over a cup of hot lemon juice and pinching his throat in pain, Garry Kasparov didn't look quite ready to rumble with the rest of the human race.
这里的湿度并不是在白天逐渐升高的，前一分钟你感觉不错，后一分钟就会立刻感觉到湿热难忍。
The humidity does not just gradually build up during a day like dry heat does. One minute you are fine; the next you feel like you are being strangled.
一些有一把年纪的男女即使没有合适或在身边的伴侣还是会被它鼓动，如奇痒难忍，不挠不快。
In fact, in some older men and women, it remains a driving force, an itch that wants to be scratched, even if there is not an appropriate or available partner.
今天早晨，我还看到了另外一篇报道，煞有介事的说我是因为背部伤势发作疼痛难忍，从而缺席了昨天的训练课。
I saw this morning there were reports that I was out of practice yesterday because of a sore back.
与罩在文森特•梵高（也译文森特•梵•高或凡高——译者注）身上长达数十年浪漫传奇的杜撰光环相比，梵高的生活故事，更悲苦难忍、痛彻心扉。
THE story of Vincent van Gogh’s life is more heartbreaking, and heart-lifting, than the romantic myth that has enshrouded him for decades.
“患有慢性偏头痛的人发作时疼痛难忍，迫切需要治疗，”他说：“临床界人人都知道，慢性偏头痛是非常难治的。”
"People with chronic migraine are highly disabled and have an unmet need for therapy," he says. "Everyone in clinical practice knows that chronic migraine is very difficult to treat."
在饥饿折磨实在难忍时，想办法吃些相对来说量大而能量密度低的食物。
When hunger pangs become intolerable, try and assuage them with a relatively bulky food of low energy-density.
但是这最后的结论不会是真的，因为正是那些细小的荆棘最是难忍。
But this last conclusion cannot be the true one, for it is these petty thorns which are the most difficult to bear.
当然，背后的诽谤是很难忍受的。
天秤座的人很难忍受你善变的性格。
The Scales detect it tough to live in the uproar and melodrama namely you turn aboard.
正当我们相信自己是痊愈了，而且把它忘记了的时候，那可怖的反应才最难忍受是被人觉察出来。
And when we think we have recovered and forgotten, it is then thAT the terrible after-effects have to be encountered AT their worst.
可怜的多萝西娅想到她丈夫毕生的努力可能会付之东流就悲痛难忍。
Poor Dorothea felt a pang at the thought that the Labour of her husband's life might be void.
他俩在泉水旁又度过了一个漫长而又乏味的夜晚，这给他俩带来了转机，孩子们醒来时，饥饿难忍。
Another tedious wait at the spring and another long sleep brought changes. The children awoke tortured with a raging hunger.
在非常罕见的例子中，注射者可能会头痛难忍达一个月之久。
Users may, in very rare cases, experience an excruciating headache that can last up to a month.
许多节食计划失败的一个原因就人们饥饿难忍并放弃了，萨克斯这样说，他知道突然下降750卡的热量在他的研究里可能过于偏激。
One failure of most diet plans is that people get hungry and quit, says Sacks, who acknowledges that the sudden reduction of 750 calories in his study was perhaps too steep.
有时，我真得很难忍受距离的存在，既然这是现在无法改变的事实。
Sometimes I hardly stand the existence of distance, but it's a truth which can't be changed now.
有时，我真得很难忍受距离的存在，既然这是现在无法改变的事实。
Sometimes I hardly stand the existence of distance, but it's a truth which can't be changed now.
应用推荐