在桥上出生、长大的人,在别处发现了难以忍受的枯燥和空虚的生活。
Men born and reared upon the Bridge found life unendurably dull and inane elsewhere.
他越来越急切地要到伦敦去,他被囚禁的日子几乎到了难以忍受的地步。
His impatience to get to London grew hourly, and his captivity became almost unendurable.
暑期令人难以忍受的湿热已经褪去,东部地区天气温和爽朗。
The nearly unbearable heat and humidity of the summer have ebbed; it’s fresh and mild in the East.
为了给我鼓劲,父亲就给我讲述他年轻时沐浴过的冰冷得难以忍受的冷水浴。
To give me courage my father would tell of the unbearably freezing baths he had himself been through in his younger days.
假如人只能自己单独生活,只去考虑自己,他的痛苦将是难以忍受的。
If a man can only live by himself, only by thinking about himself, his pain will be unbearable.
时尚就是一种让人难以忍受的丑陋,以至于我们不得不每六个月让它改变一番。
Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
当情绪没有以一个健康的方式表达出来时,张力不断积累——有时会达到一个难以忍受的顶点。
When emotions don't get expressed in a healthy way, tension can build up - sometimes to a point where it seems almost unbearable.
这就导致了逐渐让人难以忍受的交通拥堵,特别是在大城市,以及英国本就不足的高速公路上。
That has led to increasingly intolerable congestion, especially in big cities and on Britain's inadequate motorways.
老实说,我原来还以为通过自行车和公共交通来周游洛杉矶是一件难以忍受的琐事——一种为了省钱才退而求其次的旅游方式。
To be honest, I had expected getting around Los Angeles by bike and public transportation to be a barely tolerable chore — a money-saving second-best way to see the city.
但是目睹如此之多的人因为没有坚持自己的理想而过得郁郁寡欢,更使我确信,人生最难以忍受的,是不让你做真正想做的事情。
But after witnessing the unhappiness of those who didn't pursue their passion, I am convinced that the worst suffering of all is to not allow yourself to do what you truly love.
他表示,之所以会写这本书,是因为“在过去30年里,我被无数次问到这个问题:‘我该怎么跟这位让人难以忍受的老板打交道?’”
He wrote the book because "I've been asked hundreds of times over the past 30 years, 'How can I deal with this impossible boss?'" he says.
“那边走着一个妇人,”罗杰·齐灵渥斯停了一会儿后接着说,“她不论有什么过错,绝不会被你认为如此难以忍受的隐蔽着的负罪感所左右。”
"There goes a woman," resumed Roger Chillingworth, after a pause, "who, be her demerits what they may, hath none of that mystery of hidden sinfulness which you deem so grievous to be borne."
人们通常很难下定决心去遵循健康的饮食习惯,其中最重要的原因就是他们眼中的健康饮食就意味着枯燥乏味和难以忍受的一成不变——这种看法真是荒谬!
One of the most common barriers that prevent people from embarking upon a healthy diet is the idea that it is bland, boring or just plain bad, yet nothing could be further from the truth!
2009年3月,智联招聘网站曾针对办公室中手机铃声的使用情况做了一项调查。大约有5000名网友参与该调查,回答了他们心中最难以忍受的铃声类型。
A survey on “workplace cell phone ring tones” by Zhaopin.com in March, 2009, asked around 5, 000 respondents what ring tones they found most annoying.
一年中的这个时候走进忙乱的购物中心或喧闹的节日party,甚至在人潮中——抑或特别是在人潮中——感到难以忍受的形只影单是有可能的。
Walk into a bustling shopping mall or a buzzing holiday party this time of year, and even within a crowd - or perhaps especially in a crowd - it's possible to feel unbearably alone.
同样的,生活在山地的物种也会觉得酷热的低地难以忍受。
Similarly, most mountain-dwelling species find the sweltering lowlands unbearable.
背部的疼痛让我难以忍受,甚至连基本的日常工作都变得困难。
The pain in my back was hard to bear and even basic daily tasks became difficult.
生活更多是由这些点点琐碎的时光积聚而成,而不是经常会发生巨大的幸福和难以忍受痛苦的大事件。
Life is made up of these little moments that add to our wellbeing, not just the larger than life ones that cause both immense happiness and unbearable pain.
尽管我每天都会在校园里见到成千上万的其他学生,但不能通过科技手段沟通的感觉真的是难以忍受。
Although I go to a school with thousands of students, the fact that I was not able to communicate with anyone via technology was almost unbearable.
不论是通过肢体语言、手势、面部表情还是发音,别人可以让我们的艰难困苦时刻不再那样难以忍受,也可以让我们的甜蜜时光更甜蜜。
Be it through body language, gestures, facial expressions, tone of voice or words alone, other people make our hard times more bearable, our good times much sweeter.
无论工作多么枯燥单调,如果它是能够使人逐渐成名的手段,无论是在世界上出名还是就在自己的圈子里出名,那么这工作就不再难以忍受了。
However dull work may be, it becomes bearable if it is a means of building up a reputation, whether in the world at large or only in one's own circle.
这使得有些网站的速度慢得难以忍受。
安下来野营的第一天,我们发现天热得难以忍受,但很快我们就扎好了帐篷,东西都被塞到了里边。
As we set up camp that first day, we found the heat almost intolerable, but the big tent was soon pitched and everything bundled inside.
大脑处理感觉的功能出现障碍,导致患者对动作、光线、声音甚至气味等都格外敏感、难以忍受。
The way the brain processes sensations becomes disordered so that movement, lights, sounds and even smells become harder to tolerate.
即使是旧的纸巾盒子他都不会丢,因为他喜欢用这些盒子来装小装饰品,或者他只是难以忍受扔掉一个那么像整理盒的东西。
Even old tissue boxes, because he likes using them to hold knick knacks or he just can't bear to throw away something that looks so much like a storage box.
脚趾炙热,肿胀,甚至盖在它上面的床单的重量都令人难以忍受!
It's hot, swollen and so tender that even the weight of a sheet on it seems intolerable.
小幅的节省是有可能的,特别是降低航行速度以节省耗油,但消费者们却越来越难以忍受以此造成的延期。
Minor savings are possible, notably by reducing the speed of ships to save fuel, but customers are increasingly intolerant of delays.
小幅的节省是有可能的,特别是降低航行速度以节省耗油,但消费者们却越来越难以忍受以此造成的延期。
Minor savings are possible, notably by reducing the speed of ships to save fuel, but customers are increasingly intolerant of delays.
应用推荐