真正的幸福并不隐逸，可以在街市而不是丛林中去寻找。
Real happiness, which does not live in seclusion, can be found in the downtown rather than in the forest.
真正的幸福并不隐逸，可以在街市而不是丛林中去寻找。
A truly happy life need not be hermitic and is more likely to be found in streets than in wood-hills.
真正的幸福并不隐逸，可以在街市而不是丛林中去寻找。
True happiness is never meant to be hidden in seclusion, and it is in town streets rather than in a wild jungle that it might render itself perceptible.
隐逸的生活似乎在传统意识中一直被认为是幸福的至高境界。
Viewed in a traditional mind, a reclusive life seems always to be deemed as the supremacy of happiness.
隐逸的生活似乎在传统意识中一直被认为是幸福的至高境界。
In traditional perceptions, life in seclusion seems the most blessed form of existence that humans can ever attain.
第三章：陆葇词中的隐逸意识。
隐逸文化有道家和儒家两个源头。
隐逸风尚与诗歌研究是一项既古老又年轻的领域。
The research on the recluse vogue and Tang-poetry is a new as well as old topic.
大定、明昌词的主题风格主要表现为田园、隐逸。
The subject matter and style of the Ci-Poems during Dading and Mingchang mainly expressed pastoral and seclusion.
隐逸文化是以隐士为载体来反映和传播的文化复合体。
Recluse culture is the cultural complex, which is reflected and spread by the recluses as carriers.
本文从四个方面探讨了元杂剧中文人隐逸的积极心态。
The scholars' active solitude psychology in the poetic dramas of Yuan dynasty is reflected in four aspects.
可以说隐逸文化是古人留给我们的一种处世方法和智慧。
So to speak, seclusion is a way of life, wisdom as well as spiritual wealth our ancestors have left us.
中国园林之“幽”沉淀着深厚的中国古代隐逸文化的内容。
The tranguility of Chinese gardens has sedimented the contents of profound recluse culture of ancient Chinese times.
自然成为魏晋士人生命意识、隐逸意识与悲情意识的审美载体。
They surely became the aesthetic carrier of Wei Jin people's life consciousness, hermit consciousness and sadness consciousness.
其散曲的艺术风格主要体现在三个方面：隐逸情怀，清新淡雅；
The Qu-Poetry and artistic style is reflected in three aspects:Secluded feeling, fresh and elegant;
抒写隐逸题材的赋作，在众多的汉赋作品中，呈现出独特的风貌。
Among so many writings of Han-fu, the writings of describing the privacy theme present special styles and features.
隐逸文化旅游资源内容丰富，具有地理集中、审美多样、休养适宜的特点。
Recluse culture tourism resources are rich in content and noted for their concentrated distribution, varied appreciation and suitable rest.
美国文学中的隐逸主题主要有三种表现形式，即隐于自然、隐于幻象和隐于死亡。
The theme of seclusion makes its presence felt in American literature chiefly in three ways, namely, secluded in nature, in illusion and in death.
这首诗通过描写清晨的古寺禅院中幽静的环境和空灵的气氛，抒发了诗人向往隐逸的情怀。
This poem uses the silence at an ancient temple in the early morning and its quiet, secluded atmosphere, to express the poet's yearning for being a recluse.
但他仕宦失志，又受到老庄“无为”思想及士人隐逸风尚的影响，因此又萌发“田园之思”。
But when he suffered many a setback during his official career he was seized with a thirst for countryside influenced by Lao-Zhuang's no-action thought and the scholars' hermit tendency.
而且，晚唐体隐逸诗人孤高傲世的绝世风神甚至成了宋代乃至后来人们心目中品质高洁的象征。
And the Late Tang Form secluded poets had a great priggish and lonely spirit that became a symbol of noble quality in the Song Dynasty and later periods.
第二节分别从感慨疮痍、家国之痛、隐逸心态等三个角度契入，对戴表元诗歌的主题取向进行剖析。
Section Two analyzes the theme choice of his poetry from three directions of emotional sigh, the painfulness of losing family and homeland as well as the feeling of reclusion.
我不希望度过非生活的生活，生活是那样的可爱；我却也不愿意去修行过隐逸的生活，除非是万不得已。
I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practise resignation, unless it was quite necessary.
长期以来，人们一直认为孟浩然是一位纯粹的隐逸诗人，但近年来却有一些学者认为他有强烈的入仕之心。
For a long time MEN Hao-ran has always been regarded as an eremitic poet, but in recent years some scholars deem that MEN Hao-ran had a strong mind of being an official.
长期以来，人们一直认为孟浩然是一位纯粹的隐逸诗人，但近年来却有一些学者认为他有强烈的入仕之心。
For a long time MEN Hao-ran has always been regarded as an eremitic poet, but in recent years some scholars deem that MEN Hao-ran had a strong mind of being an official.
应用推荐