她过着隐退的生活，既不访客，也不见客。
She lives in retirement, neither making nor receiving visits.
几年来，我都过着一种隐退的波西米亚式的独身生活。
For a couple of years, I retreated into a life of Bohemian bachelorhood.
隐退的地方和态度，尤指致力于崇高的、深邃的或智慧的思考，而不是实际的日常生活。
A place or an attitude of retreat, especially preoccupation with lofty, remote, or intellectual considerations rather than practical everyday life.
46岁的吴宗宪27年前踏入台湾娱乐界，隐退之后，他将致力于LED灯具生意，期许为每个人提供这种节能产品。
46-year-old Wu has been in Taiwan's entertainment circles for 27 years. After retiring, he plans to continue his business selling LED lights, hoping to give everyone the resources to save energy.
他们创作上受到挫折并且对在歌迷包围下紧张的生活感到厌倦，1966年他们从举办演唱会隐退下来并决定倾全力于录音工作。
Creatively frustrated and tired of the pressures of life under siege from their fans, they retired from playing concerts in 1966 and decided to concentrate on recording.
危机当中，他非常喜欢隐退到自己的某一艘游艇上。
如果你在一个团队里已具有一定地位，暂时的隐退会让人更多地谈论到你，甚至是赞美你。
If you are already established in a group, temporary withdrawal from it will make you more talked about, even more admired.
从公众生活中隐退后，弥尔顿完成了他的代表作：叙事诗《失乐园》（1667）、续篇《复乐园》（1671）和诗体悲剧《力士参孙》（1671）。
During his retirement from public life he produced his masterpieces: the epic Paradise Lost (1667), its sequel, Paradise Regained (1671); and the poetic tragedy Samson Agonistes (167i).
查尔斯·格雷决定隐退，他发现只有少量的钱会让人觉得自由自在。
Charles Gray decided to drop out and has discovered that having only a little money makes you free.
不，朋友，我将永不离开我的炉灶与家庭，去密林隐退。
No, my friends, I shall never leave my hearth and home, and retire into the forest solitude.
看看她白金级的电影履历，就很难对她的隐退表示异议——为何要破坏这样的完美？
Looking at her platinum acting CV it's hard to argue against her retirement - why ruin something perfect?
奥斯汀的世界里，一切井然有序，人人彬彬有礼，颇有古罗马奥古斯都时代的和谐与理性——是那种我们听够了一天的新闻，想隐退其间的地方。
Austen's orderly, decorous16 world has an Augustan balance and sanity-just the place to which we'd like to retreat after each day's news.
我找到了一块罕见的美玉……即使只是短暂的几个小时，你已让丑陋隐退。
I found a rare gem... you make ugliness subside even if just for a few hours.
我还发现了“化妆室”，一个可以信赖的灯光柔和的隐退之所。
I also discovered the "powder room," which became my softly lit, reliable retreat.
所以，当画面上的褐色调子渐渐隐退之后，绿色就成为活力的更为自由的象征。
It explains why green color becomes a symbol of more vigor and less restraint when the brown hue fades away.
他们也受到了印度神秘主义者——马赫什·约吉法师的影响，并且和他一起在印度北部隐退静修。
They also fell under the influence of an Indian mystic, the Maharishi Mahesh Yogi, and went into retreat with him in northern India.
两年前他以一个高度辉煌的业绩从公司隐退，大约两年后他又重以行政总裁的身份回到处于困境中的公司，但他并没有显示出重现往日成功的迹象。
But nearly two years after returning as chief executive to the troubled firm he had left on a high two years before, he shows no sign of repeating his earlier success.
随着岁月的流逝，那架手风琴在我的生活中也渐渐隐退了。
As the years went by, the accordion drifted to the background of my life.
当鹰感到自己变得羸弱不堪、濒临死亡的时候，它便隐退于遥远的山顶，栖于巢中。
When the eagle feels weak and about to die, it retires to a place far away on the top of a mountain and sits on a nest.
当韦斯特在2000年隐退后，库普切克感觉自己能胜任管理高层的这份工作了。
When West finally stepped aside in 2000, Kupchak felt he was qualified to take the reins from the front-office legend.
当韦斯特在2000年隐退后，库普切克感觉自己能胜任管理高层的这份工作了。
When West finally stepped aside in 2000, Kupchak felt he was qualified to take the reins from the front-office legend.
应用推荐