她过着隐退的生活，既不访客，也不见客。
She lives in retirement, neither making nor receiving visits.
危机当中，他非常喜欢隐退到自己的某一艘游艇上。
几年来，我都过着一种隐退的波西米亚式的独身生活。
For a couple of years, I retreated into a life of Bohemian bachelorhood.
不，朋友，我将永不离开我的炉灶与家庭，去密林隐退。
No, my friends, I shall never leave my hearth and home, and retire into the forest solitude.
隐士，遁世者从社会中隐退、过着独居生活的人；逸士。
A person who has withdrawn from society and lives a solitary existence; a recluse.
我还发现了“化妆室”，一个可以信赖的灯光柔和的隐退之所。
I also discovered the "powder room," which became my softly lit, reliable retreat.
我就想着现在再做一些事儿，然后就隐退等着哪天抱孙子当奶奶咯。
I’m ready to do a few things now and fade away and get ready to be a grandma one day.
大选失败之后，史密斯博士隐退到一个小村庄，在那里尝试耕作。
After his failure in the election campaign, Dr. Smith retired to a small village, where he tried his hand at farming.
但由于父权制度的确立，“双性同体”思想逐渐从主流文化中隐退。
Because of the establishment of the patriarchy, androgyny gradually retreated from the mainstream society.
查尔斯·格雷决定隐退，他发现只有少量的钱会让人觉得自由自在。
Charles Gray decided to drop out and has discovered that having only a little money makes you free.
如果你沉溺于网络生活，而忽略了现实世界，那你真该在互联网隐退了。
If your online life is taking over your real life, it could be time to erase yourself from the Internet.
我找到了一块罕见的美玉……即使只是短暂的几个小时，你已让丑陋隐退。
I found a rare gem... you make ugliness subside even if just for a few hours.
约瑟夫，曾经迷住我有他的信誉和微笑的我的丈夫，现在似乎遥远和隐退。
Joseph, my husband who once charmed me with his good will and smile, now seems distant and reclusive.
要值得让人保持这些观点，要把它带到我的隐退之年而作为时代推移的安慰。
To merit the continuance of this good opinion, and to carry it with me into my retirement as the solace of advancing years.
当然，身置娱乐圈中可谓背靠大树好乘凉——即使在长时间隐退之后亦是如此。
Of course, showbiz is a good profession to fall back on - even after a long absence.
他很痛苦但绝不隐退，然后2003年他的剧本《钢琴师》获得了奥斯卡奖项。
He was hurt, but he stubbornly refused to retire.Then in 2003 his script for "The Pianist" won an Oscar.
当我的意识变得广宽而深入，细节便倾向隐退，让我对一般趋势有更多闲暇。
As my consciousness broadens and deepens, details tend to recede, leaving me free for the general trends.
他很痛苦但绝不隐退，然后2003年他的剧本《钢琴师》获得了奥斯卡奖项。
He was hurt, but he stubbornly refused to retire. Then in 2003 his script for "The Pianist" won an Oscar.
阴代表弱小，保守，或者隐退的事物，而阳代表积极，有进去心，和强壮的事物。
Yin represents weak, conservative or retiring things, while Yang represents things that are active, enterprising and strong.
看看她白金级的电影履历，就很难对她的隐退表示异议——为何要破坏这样的完美？
Looking at her platinum acting CV it's hard to argue against her retirement - why ruin something perfect?
当韦斯特在2000年隐退后，库普切克感觉自己能胜任管理高层的这份工作了。
When West finally stepped aside in 2000, Kupchak felt he was qualified to take the reins from the front-office legend.
当鹰感到自己变得羸弱不堪、濒临死亡的时候，它便隐退于遥远的山顶，栖于巢中。
When the eagle feels weak and about to die, it retires to a place far away on the top of a mountain and sits on a nest.
他有一种本领既能从事公务，又能支持他隐退，走运时不庸俗，失败与失意时不失风趣。
He has a gift which serves him in public, and supports him in retirement, without which good fortune is but vulgar, and with which failure and disappointment have a charm.
他有一种本领既能从事公务，又能支持他隐退，走运时不庸俗，失败与失意时不失风趣。
He has a gift which serves him in public, and supports him in retirement, without which good fortune is but vulgar, and with which failure and disappointment have a charm.
应用推荐