当他们所建造的石方与规划方案不成比例的时候，他们会将真正的接合处隐藏起来，引入假的接合处。
When the blocks of masonry with which they built were not in scale with the projected scheme, the real joints were concealed and false ones introduced.
他们指给我那些原本隐藏起来、却被寂静暴露了的东西：一头野鸡从灌木丛中伸长脖子打探我们，一只乌鸦在树枝间跳来跳去，一只浣熊在它的窝里打鼾。
The hidden things silence revealed: a pheasant craning its neck to spy on us from a thicket, a crow hopping from branch to branch, a raccoon snoring in den.
在城市附近，空气会散射出灯光的强光，产生了一种照明，将最暗的星星隐藏起来，限制了望远镜能探测到的距离。
Near cities, the air scatters the glare from lights, producing an illumination that hides the faintest stars and limits the distances that can be probed by telescopes.
他试图把自己明显的快乐隐藏起来，不让已经走过来听的音乐老师发现。
He tried to hide his obvious pleasure from the music teacher, who had wandered over to listen.
把软件隐藏起来，然后只提交接口，将会限制我们查看我们运行的应用程序的源代码的能力。
By hiding away the software and presenting only the interface, they will limit our ability to see the source code for the applications we run.
它似乎能够判断出他的各种想法——不论是愤怒还是欢乐，即使是他正隐藏起来的那些。
It seemed to gauge the kinds of thoughts he was having-whether they were angry or happy, or if he was hiding something.
将类或组件以一个简化界面替代，该模式可以使我们将复杂的界面隐藏起来。
This pattern lets us hide a complicated interface by substituting a class or component with a simplified interface.
更加有趣的是，我发现很多关于摆姿势的书籍和文章建议：如果你不会摆手的姿势，那你就把手隐藏起来。
I find it amusing that many books and articles on the subject of posing actually suggest hiding the hands if you are not very good at posing them.
这主要是因为孩子有一种独特的方式，会将诵读困难隐藏起来。
This is mainly because the child has an exceptional way of hiding the dyslexia.
小队被隐藏起来，与印刷版记者相分离，分居金丝雀码头塔楼的不同楼层。
The small team was hidden away, separated from the print journalists and on a different floor of the tower at Canary Wharf.
想像一下，如果所有这些知识过去一直隐藏起来，或者只限于那些愿意付钱的人才可使用。
Imagine if all of this past knowledge was kept hidden or its use was restricted to only those who are willing to pay for it.
由于木星其中一条棕色云带隐藏起来了，所以木星的亮度会比平常亮4%。
Jupiter is also brighter than usual by about 4 percent because one of its brown cloud belts is hidden.
甚至在一些看来有效的治疗之后，神奇莫测的癌细胞也会暂时隐藏起来，随时可能重新复发。
Even after seemingly effective treatments, crafty cancer cells are able to hide out in some patients and resurface.
您的电子邮件地址是必填内容，但是可以选择将它隐藏起来，这样就不会显示在您的公共概要信息中。
Your E-mail address is required, but you can elect to hide it so that it's not visible from your public profile.
还有，甚至有时候积极的情绪也可能会隐藏起来，如果我们不承认的话。
And on this goes. Sometimes even positive emotions can be hidden, if we somehow feel them unacceptable.
于是我试着把上帝赐予的那缕光隐藏起来，并以此混迹于人群之中。
I try to hide the light Christ has put in me, and blend in with the crowd.
答案是它们不必知道；在返回指针之前，我们会将其移动到这个结构之后，把它隐藏起来。
The answer is that they don't have to know about it; we will hide it by moving the pointer past this struct before we return it.
这会有助于他们将私下里的个性隐藏起来，然后在职场中“扮演”一个认真且专业的员工。
This will help them to hide their private-life personalities and "play" at being serious, professional members of staff in the workplace.
如果你想把错误隐藏起来，被别人发现后麻烦更大(人们总是能发现)，因为你试图掩盖错误。
If you try to hide a mistake and someone else finds out (and they always do), the trouble will be much worse because you tried to hide it.
排放物必须隐藏起来，机身设计时也必须考虑到不能被雷达和红外探测器发现。
Emissions must be hidden and the plane's fuselage sculpted to avoid detection by radar and infrared sensors.
这似乎是自相矛盾的，大卫会相信一个在他最需要上帝帮助时而隐藏起来的上帝。
It seems paradoxical that David would trust a God who hides himself when David needs him most.
那不会弄错的金黄色几乎被它周围没有生气的草隐藏起来了。
The unmistakable golden color was nearly concealed by the lifeless grass surrounding it.
其次，没有一千，也有几百的知识分子和异端分子因惧怕被捕而隐藏起来。
Second, hundreds if not thousands of intellectuals and would-be dissidents have gone into hiding for fear of arrest.
这些寄生虫游走到肝脏，隐藏起来，迅速滋长，直至生出成千上万个个体。
They travel on to the liver and remain hidden away, multiplying rapidly, until there are tens of thousands of them.
在迪斯尼乐园最好的消遣时光就是寻找隐藏起来的米奇。
One of the most enduring free pastimes in Walt Disney World is the search for Hidden Mickeys.
不把所有东西都隐藏起来难道不更加直观明了吗？
Wouldn't that be more obvious if you didn't keep everything hidden?
程序工具栏会隐藏起来，而程序菜单会自动隐藏到窗口的顶部。
The application toolbars are hidden, and application menus are in auto-hide mode at the top of the window.
你必须在船还没完全装好之前就上去，然后彻底隐藏起来。
You'll have to be on the ship before it's fully loaded, and then you will have to stay completely hidden.
当前各类开发隐身衣的研究试图将一个物体在空间中隐藏起来。
Current work in developing invisibility cloaks tries to hide an object spatially.
当前各类开发隐身衣的研究试图将一个物体在空间中隐藏起来。
Current work in developing invisibility cloaks tries to hide an object spatially.
应用推荐