诺维科夫坚持说，那些困扰莫斯科游客的随随便便的服务正在改善。
Mr Novikov insists that the offhand service that often distresses visitors to Moscow is improving.
我甚至没有给奥林普写信，告诉她我不到她那里去了，对这个姑娘我是随随便便的。
I did not even bother to write and let Olympe know that I should not be going to see her. I behaved pretty much as I liked towards her.
“老爷，”斯巴塞太太回答说，“往常你都是泰然自若、随随便便的，可惜最近我看不到那种样子了。”
Sir, " rejoined Mrs. Sparsit, "there was wont to be an elasticity in you which I sadly miss. "
图茨先生立刻扔掉了恭敬顺从的枷锁，戴上了戒指，在不久以后随随便便的谈话中提到博士的时候，竟居然把他叫做“布林伯”！
'Mr Toots immediately threw off his allegiance, and put on his ring: and mentioning the Doctor in casual conversation shortly afterwards, spoke of him as' Blimber'!
起初，他的目光只是随随便便的，象是一个习惯于洞察他人内心的人，除非外表上的什么东西与内心有关，否则外观便既无价值又不重要。
It was carelessly, at first, like a man chiefly accustomed to look inward, and to whom external matters are of little value and import, unless they bear relation to something within his mind.
一天早晨，温迪就是这样随随便便地说出了一件令人不安的事。
It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.
谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和毅力。
Nobody can casually succeed, it comes from the thorough self-management and perseverance.
我父亲总是时不时地提到他，不是通常的谈话，而是随随便便，不知什么时候就冒出来一句。
My father had mentioned him regularly, not as a part of normal conversation but as a casual aside that could come up at any time without warning.
而作为权威网站，在选择网站作为自己的导出链接时，也会选择更有价值的(如果你想成为业界权威网站，就不能随随便便链接到不相关的垃圾网站上)。
And as authorities, the outbound links they choose to make carry that much more value (you don't get to be an authority in your field by randomly linking out to irrelevant, junk sites).
谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和毅力。
Nobody can casually succeed; it comes from the thorough self-control and the will.
但不管怎么说，“天然”这个词是不能随随便便用的，至少在食品市场中是这样。
But the word doesn't mean anything anyhow - at least not in the world of food marketing.
你会很高兴回家了，在海外学习的机会并不是随随便便就能得到的。
You will be glad to be home, studying abroad is a huge opportunity that you would normally not get to do.
亲爱的伊丽莎，他一定爱上你啦，否则他决不会这样随随便便来看我们的。
My dear Eliza, he must be in love with you, or he would never have called on us in this familiar way.
由于这样一种信念，巴西人既积极乐观，同时又有些粗枝大叶，随随便便，正如一句古老的葡萄牙言语所言：“人日损之，神夜补之。”
That belief has made Brazilians a people who are both optimistic and sometimes heedless: "God repairs at night the damage that man does by day," an old Portuguese-language proverb assures.
起初欧元集中起来了，但是支持银行以及其后力挺经济的行动搞得随随便便，糟蹋了一开始各国投的信任票。
Initially the euro rallied, but haphazard efforts to shore up Banks, and later the economy, undid that early vote of confidence.
市内搭乘出租车随随便便就到50美元，尤其是出租车公司（城里唯一的一家）从汽车离开车站就开始打表。
A taxi-ride within the city easily adds up to $50, especially since the taxi company–the only one in town–starts the meter as soon as the car leaves the depot.
另一方面，因为他们对于生活的经验认识不足、对于父母的关心也不够，导致他们无法理解赚钱的不易，钱也不应该被随随便便地花掉。
Because of their inexperienced knowledge about life, they fail to comprehend that money is never easily earned, nor should it be carelessly spent.
适当的教学器具和一流的教授可不是随随便便就有的。
Proper equipment and top-class professors do not come cheap.
这个“环保”告诉我们，让我们不要随随便便扔垃圾。要保护好我们的家园！
This "green" tell us, let us not to throw rubbish casually. We must protect our home!
谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和毅力。
Nobody can casually succeed, it comes from the thorough self-control and the will.
父母们无法容忍自己的孩子穿得随随便便，再有，这些小淘气儿们成长起来也是恼人的快速，不一会儿就需要新的鞋子了。
Parents hate to see kids do without. Also, rugrats grow annoyingly fast, and often need new shoes.
他的牛就这样随随便便死了，可实在又没有合理的解释。
There was no rational explanation for the random deaths of his cattle.
不经历风雨，怎么见彩虹，没有人能随随便便成功！加油！新的一年更不同！
Not experience wind and rain, how rainbow, no one can casually succeed! Come on! More different the new year!
同样，我们也应该尊重别人有保持一颗平静之心的权利。不要随随便便地揭开、搅动别人的心。
We should respect other's right of keeping a peaceful and tranquil heart and don't open or stir other's heart carelessly.
谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和意志。
Nobody can casually succeed; it comes from thorough self-control and the will.
谁也不能随随便便成功，它来自于彻底的自我管理和毅力。
Nobaby can casually succeed, it comes from the thorough self-control and the will.
假日是随随便便被很多人提出，但主要的创新者是索诺拉·多德。
The holiday was considered casually by many people, but the main innovator was Sonora Dodd.
假日是随随便便被很多人提出，但主要的创新者是索诺拉·多德。
The holiday was considered casually by many people, but the main innovator was Sonora Dodd.
应用推荐