当狄更斯发现他的第一部随笔，《白杨庄晚宴》，在《每月杂志》上刊登的时候，他热泪盈眶。
The first published sketch, "A dinner at Poplar Walk", brought tears to Dickens's eyes when he discovered it in the pages of The Monthly Magazine.
在另一篇精彩的随笔谁杀害了托尔斯泰？
这位女性写了很多的报纸随笔及网上作品。
That woman wrote essays for newspapers and online publications.
下面是伍迪·艾伦早期随笔中的几篇。
真正重要的依然是熊彼特的作品——书和一些随笔；我想多谈一些。
Still, what really matters are Schumpeter's writings-the books and a couple of essays; and that is where I have something to add.
即使是在1951年发表在《纽约客》第一篇随笔，也是为钱所驱。
Even that very first essay in 1951, I wrote in the New Yorker because I badly needed the money.
正如斯雷特在他的随笔中评论过的：“好象我们越有‘联系’越变得疏远。”
As Slate commented in his essay: "It seems the more 'connected' we are, the more detached we become."
每周阅读一次爱默生的“报酬随笔”，直到你能领悟其中的道理为止。
Study Ralph Waldo Emerson's "Essay on Compensation" once a week until you understand and have assimilated it.
本书是这位已故作家的随笔集，全书围绕他最喜爱的运动——网球展开。
The book is a collection of essays from David Foster Wallace that all revolve around tennis — the late author's favorite game.
陈家刚：文字说明我原来写的很小短小的那个，我那个是不是叫随笔那种。
Chen Jiagang: You mean the short text I wrote, the one may be called the essay?
作为散文艺术的派生和分支，随笔是与人们生活最为贴近的一种文学方式。
Essay writing, as a branch of prose, is a kind of literary genre close to life.
随后他又在广泛领域继续涉猎，创作了大量有趣的随笔,其中一些内容延伸至经济学。
that he went on to write in quite a wide range of fields , a lot of very interesting essays which to some extend help to find the science of economics.
我们生活中的故事，就像我们给那些长长地随笔问题做出的回答一样，都是我们独有的。
Our life stories, like the answers we give to long essay questions, are uniquely ours. What she wants to know is already somewhere inside of her.
我们生活中的故事，就像我们给那些长长地随笔问题做出的回答一样，都是我们独有的。
Our life stories, like the answers we give to long essay questions, are uniquely ours.What she wants to know is already somewhere inside of her.
这本书非常有料，里面的内容全是关于城市的，有来自各个年龄段的人的随笔、构想及插图。
This one is all about the city, with essays, thoughts, and illustrations on the city over the ages.
聪明的读者可能都注意到了，没错，这一系列随笔的标题设计都是向这一博客的原作者蒙田的致敬。
As the alert reader may have noticed, the titling scheme of these essays is a hat tip to Montaigne, the original blogger.
随笔是一个产生短篇故事新想法的方式，通过你创造力的写作你会获得你不曾获得的成功。
Freewriting is a way to generate new short story ideas, and to go places with your creative writing you wouldn't go otherwise.
撰写和整理这些小随笔并不会占用太长的时间，我们原先的日程安排并不会因此受影响。
These short posts don't take long to put together and won't affect our regularly schedule programming.
他们很少用“悲伤”和“不安”这样的表达消极情绪的词，而且他们的个人随笔往往写得很短。
Liars use fewer negative emotion words like “sad” and “upset, ” and they write shorter online personal essays.
“小女人散文”又称都市女性随笔，是一群知识女性以“闲着也是闲着”的姿态进行的创作。
"Little Ladies' Prose", the casual literary notes by metropolitan females, is written casually by a group of knowledgeable females in their leisure time.
孩提时，我就梦想这创作一些文字，杂诗也好，浅显的故事或随笔也罢，只要能供人赏阅就好。
Since early childhood, I had a dream to write for others to read what I have written, wheter it is poetry or simple stories and ideas.
发表在传媒学刊上的一片文章用电脑分析表明四项语言指标可以发现人们在交友档案的个人随笔中所说的谎。
A paper to be published in the Journal of Communication used computer analysis to show that four linguistic indictors can help detect lying in the personal essay of a dating profile.
在随笔中，斯雷特回忆道：“有一次，我乘了一辆拥挤的公共汽车，坐在我旁边的男子将他的手机从车窗扔了出去。”
In the essay Slate recalls: "Once, while I was riding on a crowded bus, the man sitting next to me threw his cell phone out the window."
查普曼在写给同一期《自然》杂志的随笔中表示：“发现近地小行星的颜色与近地运行方式间的相互关系让人惊叹”。
"The correlation between nea colors and near-Earth passes is excellent," Chapman wrote in an accompanying essay in the same issue of Nature.
查普曼在写给同一期《自然》杂志的随笔中表示：“发现近地小行星的颜色与近地运行方式间的相互关系让人惊叹”。
"The correlation between nea colors and near-Earth passes is excellent," Chapman wrote in an accompanying essay in the same issue of Nature.
应用推荐