不再关心我们是随波漂流，还是一路直行。
定睛细看，神话在现实中破碎了——那是树丛背后湖中小舟上的灯火，在夜风中随波飘逸。
Looking intently, the myth was broken in reality. That was merely the lights on a boat in lake behind the trees, drifting along in the night wind.
但是在将近1亿年前，现代蛇类的近亲们靠着它们船桨似的尾巴在白垩纪的水流里随波起伏，拖曳着它们短小而笨拙的后腿。
But nearly 100 million years ago relatives of modern snakes undulated through Cretaceous period waters aided by a paddlelike tail and dragging a pair of short, footless hind legs.
漂在水面上的软木塞没有随波流走。相反，它随波上下浮动。
A cork floating on water is not swept along with the water. Rather, it moves up and down with the wave motion.
大船在暴风雨的海上随波起伏。
The ship surged in the stormy seas, rolling and pitching with each wave.
船一失舵就不由自主地随波飘荡。
A boat without its rudder will automatically float with waves.
我不能随波浮沉，为了我致爱的亲人。
阳光铺在海面上，随波浮荡，目眩神迷。
我们的船随波摆来摆去。
滟滟随波千万里﹐何处春江无月明﹖”是何等的宽广﹑开阔﹑大气……。
Yan Yan with wave thousands of miles, where no bright moon Riverside?" What a broad, open, air …"
正如一个落水者，他自己只能在汹涌奔腾的河水中随波沉浮，怎么还能帮助别人渡过河去呢？
If a man going down into a river, swollen and swiftly flowing, is carried away by the current — how can he help others across?
一种地震波，其范围内的岩石颗粒随波振方向成直角振颤，这种波能穿过固体但不能穿过液体。
An earthquake wave in which rock particles vibrate at right angles to the direction of wave travel. It can travel through solids but not through liquids.
我们极少停下来检视我们所走的路径，去看清楚所有的事情为什幺会发生，去想想我们所走的路径究竟是我们自己做的决定，还是闭着眼睛随波而上的。
How rarely do we stop to examine that path, to see the reasons why all things happen, to consider whether the path we take in life is our own making or simply one into which we drift with eyes closed.
给出了在不同泵浦功率下，共轭波强度随照射时间变化的实验曲线。
The experimental curves about intensity of conjugate wave vs. irradiate time at different pump power is given.
当渗透系数一定时，孤立波的反射系数随有效孔隙率的增大而减小；
The reflection coefficient of a solitary wave decreases as the effective porosity increases for a given permeability coefficient.
介绍了波片的相位延迟量随温度的变化行为，并提出一种测量相位延迟量的方法。
The variation behavior of phase retardation of wave-plate with temperature was introduced, and the electro-optic modulation method was put forward to measure the phase retardation.
根据现场测试的数据，选择应力波检测模式，并分析了应力波信号随检测距离的时频特性变化。
According to the filed data, the mode of stress wave to be picked up is selected and the characteristic changes of stress wave signals in time and frequency domain are analyzed.
研究表明：随有义波高增大，相空间转移率不断增大，船舶航行的安全域迅速减小。
It is shown that phase space flux is growing continually along with significant wave height and the safe basin of ships is decreasing rapidly.
瑞利波随深度衰减快，其传播深度约为波长的2.0倍。
The propagation depth of Rayleigh waves was about 2.0 times of wavelengths.
凸形地貌对振动波的放大系数随相对高程增大而增大，而随爆源比例距离增大而减小。
The amplified coefficient of vibration wave blasting is augmented with relative altitude, but decreases with the scale distance of explosive in protruding topography.
触发叶轮随发动机转速而旋转，使得转速传感器或拾波线圈产生与发动机转速和活塞位置相对应的触发电压脉冲。
The trigger wheel rotates with engine RPMs and causes the speed sensor, or pickup oil, to produce triggering voltage pulses that correspond to engine speed and piston position.
给出了偏振光分束器任一个偏振方向上的光强随单个波片相位延迟变化的关系，并从实验上验证了这一关系。
It also shows the relationship of light intensity in any direction of polarization splitter and phase delay of a single plate within PC, and proves the result by experiments.
光化学点火延迟时间随初始爆炸波后温度和压力的降低而增长。
When the temperature and pressure behind incident shock wave decrease, the photochemical ignition delay times will increase.
并且尘埃等离子体层对电磁波的衰减随尘埃粒子浓度以及尘埃粒子半径的增大而明显增强。
The attenuation of the electromagnetic wave from the layers of the dust plasma increases with the increase of density and size of the dust grain.
云爆冲击波的毁伤面积随固定云爆体积内总能量线性增加。
The damage area of cloud detonation shock wave increases linearly with the total energy of cloud detonation.
本发明电路结构简单，输出的交流电的波形为纯正弦波，输出的电压和频率稳定，不会随输入电压和负载的变化而变化。
The circuit of the invention is simple, the wave output is pure sine wave, voltage and frequency output is stable, they do not change with input voltage and load.
由此导出了半波电压随外界磁场变化的数学模型。
The maths model about the variance that the half-wave voltage varies with the magnetic induction outside is set up.
研究了在不同入射波向时每个方墩的群墩影响系数随墩距变化的规律并与折算圆墩的结果进行了比较。
Using Bretschneider spectrum as incident wave spectrum, the grouping coefficients of square caissons are obtained for various incident wave direction and caisson spacing.
随著电讯市场萎缩，曾经被认为是下一波热门产品的MEMS光学交换设备也跟著消失。
Thought to be the next big wave, MEMS-based optical switching devices fizzled when the telecommunications market imploded.
随著电讯市场萎缩，曾经被认为是下一波热门产品的MEMS光学交换设备也跟著消失。
Thought to be the next big wave, MEMS-based optical switching devices fizzled when the telecommunications market imploded.
应用推荐