我厌恶浪费纸张的行为，因为我完全可以在这些纸上写下我的随想。
I hate wasting paper so what I have done is cut full sheets down and jot notes or thoughts on them.
本周，伦敦最受喜爱的餐厅之一“随想曲（Le Caprice）”——因它的名流顾客和简洁、舒适的食物而闻名——在为庆祝30周岁生日修整一新之后重新开张。
This week one of London's best-loved restaurants Le Caprice – known for its celebrity clientele and unfussy, comforting food – reopens its door after a refurbishment to celebrate its 30th birthday.
在其中，村上春树先生穿插了一些简短的哲学式的随想，很多看起来相当平常，比如“我想，这20年能够坚持跑下来，只是因为我适合这项运动。
Mr Murakami intersperses these with a laconic sort of philosophizing, much of it equally banal: “I think I’ve been able to run for 20 years for a simple reason: it suits me.”
同样地，Jesus Adorno在1981年曾是“随想曲(LeCaprice)”的领班，现在则是主管；与从未离开过菜单的炸三文鱼饼一样，他也是顾客期望看到的固定不变的事物之一。
Similarly, Jesus Adorno was head waiter at le Caprice in 1981 and is now the director; one of the fixtures its customers expect to see, along with the salmon fishcake that has never left the menu.
永远是一个乐于分享自己所见所闻的人，Kanye正在为他最新的镶在镜中的随想寻找一个表现机会。
Forever an over-sharer, Kanye was looking for an outlet for his latest mirror-born musings.
尽管帕格尼尼来得比巴赫晚，但你还能在他的作品里能听到许多巴赫的元素，尤其在他的24首随想曲中。
And even though Paganini came along later than Bach, you can hear a lot of Bach in his compositions, particularly in his 24 Caprices.
探讨狂想曲的风格与“随想”术语之关连性。
Discusses Rhapsody the style and "a capriccio" correlation of the terminology.
本文以巴金的散文集《随想录》为研究对象，试图通过对文本的解读深入探讨巴金的忏悔意识。
To Ba Jin's prose "Rondo recorded" as a research subject, attempts to interpret the text of the in-depth study of Ba Jin sense of Confession.
主要从巴金晚年写作《随想录》和《再思录》是基于“历史感”和深刻的理性批判精神入手；
It mainly bases on two work written in his later life "Thoughts" and "Afterthoughts" and with a profound and rational way of judgement.
这里是我的生活、旅行、随想，以及有关我的一切。
You can find all about my life, travelling, random thoughts, and anything inside and outside of me.
但是在《随想录》解读中仍需发现巴金自我叙述的限度并超越它，走一条能与时代思潮链接的学术路径。
But the present study should figure out and go beyond the limitation of Ba Jin's self-narrative so as to make this canonic study pace with contemporary critical trends.
但是在《随想录》解读中仍需发现巴金自我叙述的限度并超越它，走一条能与时代思潮链接的学术路径。
But the present study should figure out and go beyond the limitation of Ba Jin's self-narrative so as to make this canonic study pace with contemporary critical trends.
应用推荐