在随后的几年中,他作为宪法学的权威学者而享有盛誉。
Over the next few years he distinguished himself as a leading constitutional scholar.
每个随后的原型都基于用户的反馈得到改进。
Each subsequent prototype is an improvement based on the users' feedback.
在那随后的几年里,马克思坚持学习英语和使用英语。
In the years that followed, Marx kept on studying English and using it.
在穿上学位服的那一刻我欣喜万分,并且在随后的一天里都满面春风。
At that moment when I was in academic dress, I was so happy and just smiled during the whole day.
随后的几个星期,在妈妈的不断鼓励下,我渐渐对这一角色感到自豪。
Over the next few weeks, with her constant encouragement, I learned to take pride in the role.
在我们的培训和随后的实践过程中,这种想帮助和医治的强烈愿望几乎变成了本能。
During our training and subsequent practice, this urge to help and to heal becomes almost instinctive.
这部字典在全国的课堂上成为标准教材,在随后的一个世纪里售出6000万册。
It would become a standard text in classrooms around the country, selling 60m copies over the course of the next century.
随后的12年里,他浪迹于欧洲与北非,在咖啡店里为游客画素描,或者打些零工。
Over the next 12 years he traveled in Europe and North Africa, sketching tourists in cafes and working odd jobs.
但是,他们反抗的表达和丰富的想像催生了大量作品,并在随后的岁月里不断扩大影响力。
But their expression of protest and rich imagination produced a body of work that has grown in influence with the passing years.
这些感应器将引导神舟八号自动完成随后的路程,这个过程非常慢,也很精细,大约要用两个半小时。
These sensors will guide Shenzhou 8 the rest of the way automatically, in a slow and delicate approach that will take about two and a half hours.
只有十分之一的生物物种存活下来,而这些生物在随后的时间里成为了生命重生的基础,这就是所谓的三叠纪时期。
Only one in ten species survived, and these formed the basis for the recovery of life in the subsequent time period, called the Triassic.
但是从清早跑到旷野,在那儿待一整天,这已成为他们主要娱乐之一,随后的惩罚反而成了可笑的小事一件罢了。
But it was one of their chief amusements to run away to the moors in the morning and remain there all day, and the after punishment grew a mere thing to laugh at.
在随后的一代代当地人和游客看来,它已经成为一个棱镜,通过它可以看到并欣赏到澳大利亚丛林往往细致入微的美丽。
And for succeeding generations of locals and visitors alike, it has been a prism through which to see and appreciate the often nuanced beauty of the Australian bush.
到当天晚上结束的时候,该公司选出了前68位求职者,随后将给这些人打电话,请他们再来公司参加小组面试以及随后的单独面试。
By the end of the evening, the team had found the top 68 candidates, who will be called back for group interviews and then individual interviews.
在选举日的晚上,甚至在随后的几天中,我感受最深的是我对我深爱的阿肯色州人民深深的、发自内心的感激之情,感谢他们愿意再给我一次机会。
What I mostly felt on election night, and for days afterward, was a deep, quiet gratitude that the people of the state I loved so much were willing to give me another chance.
啊!随后的两个钟头仿佛长了玫瑰色的翅膀似的飞掠过去了。请不要理会折中杂凑的比喻吧!总之,德拉为了给杰姆买礼物,搜索了所有的铺子。
Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor. She was ransacking the stores for Jim's present.
随后的五千万年中,这些植物群落与水流协同演化,造就了当今我们所看到的蜿蜒而行的河流,昔日沿河两岸的贫瘠景象已然变得郁郁葱葱、生机盎然。
Over the next 50 million years this co-evolution of flora and flow led to the meandering rivers we know today, and a barren landscape made lush.
随后摆上的饭菜俨然是一桌宴席。
他撕开信封,最初还以为里面空无一物,随后才发现有一根从信封中飘落的洁白羽毛。
He tore open the envelope and at first thought it was empty. Then he noticed a single white feather had fallen from it.
其他专家赞同,睡个午觉或者先把问题或项目放一放,能令你头脑一新,随后想到更好的办法。
Other experts agree that taking a nap or stepping away from a problem or project refreshes the mind and could lead to better ideas later.
在此之前,他已在本组织工作20余年,最初是在南太平洋岛屿防治麻风病,随后处理疫苗可预防的疾病,包括脊髓灰质炎。
Before that, he had worked for more than 20 years for the Organization, first battling leprosy in the South Pacific islands, then tackling vaccine preventable diseases including polio.
他们援引英国与意大利的例子,此二国于1992年放弃货币钉住政策,随后经济迅速复苏。
They point to Britain and Italy, which abandoned their currency pegs in 1992—and then recovered quickly from recession.
他在新西兰拥有一家有机农场,并随后成立了AdventureEcology,目标是用他的探险来鼓励儿童参加到环保议题中来。
He owns an organic farm in New Zealand, and later founded Adventure Ecology which aims to use his travels as a way to engage children in green issues.
随后,店员可以用体型图帮顾客挑选出尺码和样式最合适的牛仔裤。
With the help of shop staff, the image can then be used to identify jeans that are the ideal size and style.
随后,肖扬一行乘车进入世博园区,实地参观了建设中的中国馆等上海世博会主体建筑。
Xiao then visited the construction sites of China Pavilion and other architectures at the Expo site.
随后,肖扬一行乘车进入世博园区,实地参观了建设中的中国馆等上海世博会主体建筑。
Xiao then visited the construction sites of China Pavilion and other architectures at the Expo site.
应用推荐