壶里有咖啡，那边的麻袋里还有许多锡杯，你自己随便吧。
There's coffee in that pot and tin cups in yonder sack, plenty, so help yourself.
海维尔：随便吧。啊。我吃药是为了让他们别再冲我乱叫。拜拜。让开。
Haywire: Whatever. Ah! I take the pills, keep the quacks off my back. Bye, now. Get out of the way.
“人们可以讲负面的东西，一个低敏感的人可以说，‘随便吧！’而这不会影响他们，”泽夫讲道。
"People can say something negative, [and] a non-HSP [highly sensitive person] can say, 'Whatever,' and it doesn't affect them," Zeff says.
“好吧，”弗兰兹叹了一口气说道，“你随便吧，我亲爱的子爵，因为我无力反驳你的论据，但无论如何，这位基督山伯爵总是一个怪人。”
"Well," said Franz with a sigh, "do as you please my dear viscount, for your arguments are beyond my powers of refutation."
托尼，请随便吃点水果吧。
蔡加尼克效应告诉我们，摆脱拖延症的一个好办法是开始工作吧，随便开始些什么都好。
What the Zeigarnik effect teaches is that one weapon for beating procrastination is starting somewhere... anywhere.
“您就随便给我拿一副吧，”这位顾客有点不耐烦了，“反正我太太明天都会来换的。”
"Give me whatever you prefer," the gentleman said slightly exasperated. "My wife will be back tomorrow to exchange them."
在空闲时，您可以随便查看这些信息，但是现在开始来创建您的第一个项目吧。
You are free to explore these at your own leisure, but for now, start creating your first project.
在随便签约之前，还是找一家能证明曾在他们那里工作过的和你有同样技能的员工，现在已经在你感兴趣的行业成功就业的临时就业机构吧。
Before signing up with just any temporary agency find one that has proven success placing workers who have your skill set and preferably with employers in your field of interest.
对不起，请原谅，先生，不见得有人肯把自己的孩子随便送给一个过路人吧，我这话，能说不对吗？
Excuse me, Sir, but one does not give away one's child to a passer-by, like that.
随便是什么吧，或许在13年后我又会重新喜欢上这同一本书。
Either way, perhaps I'll be able to enjoy the same book all over again in another 13 years!
无论是随便逛逛还是要买些什么，多和朋友出门逛逛吧，随着年岁的增长，你可能会更想去逛店的。
Bottom line: whether you're browsing or buying or just hanging out with friends, the older you get, the more trips you might want to take to the store.
是的，我要买些饮料和点心。我给您好100块，我不知道再买些什么好，您用剩下的钱随便帮我买吧。
Yes, I do. I'll give you 100 yuan . I've no idea what else should be bought . You are to buy them with the money left.
孩子们，请随便吃一些面包吧。
做点其他的行当吧：医学、法律、计算机、工程，或者其他随便什么你能想到的。
Do something else instead: medical school, law school, computers or engineering, or something else which appeals to you.
好了，现在让我们重新来翻译一下这段话：“好吧随便你，继续看那该死的球赛吧，再给你看五分钟时间！不用费神担心我了，老娘去扔垃圾！”
Okay now translate this again: "Fine, whatever, go ahead and watch on the game for another five minutes, don't worry about it, I'll take out the trash. ""
打个比方吧，随便问这市里的一个人，布朗农夫住在多远的郊外，如果他知道布朗这个人，他会说，‘三到四英里吧。’
That is, ask anyone in the city how far out Farmer Brown lives, and if he knows him, he will say, 'Three or four miles.
让我们坐下来好好谈谈吧，随便说点什么，你是否已原谅了我，就算是装作已经原谅我了吧，这样可以给我一点继续下气的勇气。
We can go sit on your back porch. Relax. Talk about anything it don't matter I'll be courageous if you can pretend that you've forgiven me.
这些新式餐吧供应饭店级饮食，环境却比饭店随便许多，许多新式餐吧则以供应当地生产、独具当地风味的健康饮食而引以为豪。
Gastropubs serve restaurant standard food in a more informal setting than restaurants and many take pride in offering healthy food, locally produced.
像拜尔·兹维一号呀，马里兰一号呀，明尼苏达一号呀。就随便举几个吧。这些新品种全都是肥肉少瘦肉多。
Beltsville No. 1, Maryland No. 1 and Minnesota No. 1, I 'm just naming a few. all of the new breeds have less fat and more lean meat.
我觉得“让他们从一开始就领教你的厉害”没什么不对。但把人弄伤和随便踢一脚应该不一样吧？
I have nothing wrong with the "let them know you're there in the first few minutes" approach, but injuring an opponent surely warrants more punishment than a light ticking off?
我知道你不能迫使别人爱上你，你所能做到的就是把自己变成一个值得别人去爱的人，剩下来的就随便他们吧！
I've learned that you cannot make someone love you. All you can do is be someone who can be loved. The rest is up to them!
要是我们想看七点半那场电影的话，我们得赶快。我们就到电影院附近那个卖汉堡包的地方随便吃点吧。
We need to hurry if we want to see the 7:30 movie. Let's just stop off and grab a bite at that hamburger joint near the theater.
他一边挥舞着手臂一边呼喊道：“喂，孩子们，来吧，随便用雪打我吧！”
He began waving his arms and calling, "Now, then, boys, free shot at me!"
他一边挥舞着手臂一边呼喊道：“喂，孩子们，来吧，随便用雪打我吧！”
He began waving his arms and calling, "Now, then, boys, free shot at me!"
应用推荐