随之而来的是一种令人兴奋的新商品。
随之而来的通常是土壤变干燥和加速的侵蚀。
This is usually followed by the drying of the soil and accelerated erosion.
寒武纪大爆发涉及迅速的进化分化，随之而来的是许多独特动物的灭绝。
The Cambrian explosion involved rapid evolutionary diversification, followed by the extinction of many unique animals.
常用防腐剂是乙二醇或丙二醇，因为随着酒精快速挥发，捕集器也随之恢复干燥。
The preservative used is usually ethylene glycol or propylene glycol, as alcohol will evaporate quickly and the traps will dry out.
冰川正在融化，风暴越来越凶猛，山体滑坡和洪水，随之而来的是干旱和森林砍伐。
The glaciers are melting, storms have increased in ferocity, and there are landslides and floods, followed by droughts and deforestation.
代码中有些方面你以为平常不过，但是一旦你要实现系统中其他所有必需的部分时，复杂度又随之放大。
Aspects of the code that you think are trivial will magnify in complexity once you implement all the other required parts of the system.
公鸡叫了,众鸟的清晨鸣唱随之开始了。
全球变暖以及随之而来的气候变化影响我们每个人。
The warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all.
在学生们一番大造声势之后，随之而来的考试却出乎意料地平淡。
The exams came, almost an anticlimax after the build-up that the students had given them.
如果我们不能将我们的问题控制住，无能为力和绝望感往往就会随之而来。
If we can't bring our problems under control, feelings of powerlessness and despair often ensue.
做好身体准备，安全就会随之而来。
有了这些改变，文化也随之改变。
冰川正在消失，乞力马扎罗山的面貌随之改变。
The glaciers are disappearing, changing the face of Kilimanjaro.
每当考试季来临，压力可能就会随之而来。
当冬至到来的时候，随之而来的是一年中最短的白昼和最长的黑夜。
When winter solstice comes, it brings the shortest days of the year and the longest nights.
崩溃学是一门研究崩溃的学科，它更关注于识别未来的趋势及其随之而来对日常文明带来的危害。
Collapseology, the study of collapse, is more concerned with identifying trends and with them the dangers of everyday civilization.
一场生存的斗争随之而来。
我们对这个短语意思的理解将随之改变。
The meanings we associate with the phrase will change accordingly.
这没有收到回答，刚起来的一点热情也随之消失了。
It roused only faint enthusiasm, which faded out, with no reply.
每一种增长形式在其出现之初都会随之产生相应的问题。
Each of these manifestations of growth carried its own peculiar problems in its wake.
草场的增加和随之而来的过度放牧导致了稀树草原的扩张。
Increase in pastureland and subsequent overgrazing have resulted in an expansion of savanna.
可怜的孩子，随之而来的山崩般的笑声几乎使他站立不起来。
Poor child, the avalanche of laughter that greeted this nearly swept him off his feet.
随着全球对中国的日益了解和欣赏，中国的软实力也随之增强。
China's soft power grows in line with the increasing appreciation and understanding of China globally.
石油变得越来越难找，对它的搜寻也随之延伸到了更恶劣的环境。
As oil becomes increasingly difficult to find, the search for it is extended into more hostile environments.
罗特麦耶小姐对海蒂的到来以及随之而来的各种复杂情况非常激动。
Miss Rottenmeier was very much excited about Heidi's coming and all the complications that arose therefrom.
当树木被烧毁，大雨随之而来，更多的灾难，如可怕的洪水将会发生。
When trees are burnt down, and heavy rain follows, more disasters such as terrible floods will happen.
狩猎、设陷阱和制革等传统技艺开始消失时，身份危机问题随之出现。
There has been a crisis of identity as the traditional skills of hunting, trapping and preparing skins have begun to disappear.
在贝尔实验室的时候，香农发展了信息理论，但避开了随之而来的赞美。
While at Bell Laboratories, Shannon developed information theory, but shunned the resulting acclaim.
下雨的时候，人力车车夫的客户群会大大扩大，旅程的价格也会随之上涨。
When it's raining, the normal customer base for rickshaw pullers expands greatly, as does the price of a journey.
然而，当你靠近他们时，兴奋和紧张的感觉会突然增强，心率也会随之加快。
The sense of excitement and tension levels rise suddenly though, as does your heart rate, as you move closer to them.
应用推荐