在我看来，似乎谁也不会再引用贺拉斯的话了，除非是在撒谎。当然，事实并非如此。
It seemed to me as though no one would ever quote Horace again, as anything but a lie. Of course, that's not the case.
当然，除非是在日出或者日落的时候。
当然有例外，除非是在日本，那儿的工作每年都会累死很多人。
Except in Japan, of course, where it kills dozens of people every year.
除非是在很正式的宴会上，中国人在餐桌上并没有什么很特别的礼仪。
Unless it is in a very formal banquet, the Chinese people have nothing on the table and very special ceremony.
这里我主要是想说明：不要疏于控制网站的访问者，除非是在特殊的情况下。
The general theme here is that you should not try to take control away from the visitor except under special circumstances.
在发布构建版本里，不要返回不可知的异常做为错误，除非是在调试场景里。
In release builds, do not return unknown exceptions as faults except in diagnostic scenarios.
除非是在15年之前进行网络冲浪，否则您现在遇到的有趣站点全部都是动态的。
Unless you did all your surfing fifteen years ago, the most interesting sites are dynamic.
我们过去的历史禁止我们在未来获取土地，除非是在公正高尚的法律允许的情况下。
Our past history forbids that we shall in the future acquire territory unless this be sanctioned by the laws of justice and honor.
他知道，除非是在具备竞争力、能够获胜的企业工作，否则员工们就绝对不会自信。
He knew that employees would never have confidence unless they worked for a company that was competitive and winning.
除非是在特殊的环境中，否则用户永远不会意识到客户机和服务器之间有一个高速缓存。
The user may never realize that the cache is between the client and server except in special circumstances.
在我参观的多数地方，想找到梵高的真迹几乎都是不可能的，除非是在专门为梵高年举办的展览上。
Finding original artworks by van Gogh in most of the locations I visited would have been nearly impossible except for the special exhibitions designed for van Gogh Year.
fsck必须运行于已缷载的卷上，虽然除非是在文件系统没有缷载完全的时候，否则很少会用到它。
FSCK must be run on unmounted volumes, though it is rarely needed unless the file system was not cleanly unmounted.
从宏观经济学的观点来看，这种看法令人很难信服，除非是在极长的时间内，因为中国的经济规模已是印度的3倍。
From a macroeconomic viewpoint, this argument was rather implausible, except in the extremely long term, for China's economy is already three times the size of India's.
容我再重复一次，你的价值不是凭着你所行、所思、所愿或所造来断定的。这一点是不容争议的，除非是在妄想错觉之中。
Again, - nothing you do or think or wish or make is necessary to establish your worth. This point is not debatable except in delusions.
因此，世界上“绝对”公平是不存在的。除非是在猴子之间：曾经在实验室证明，两只高度进化的灵长类通过使用工具而合作获取了果实并平分食物。
Therefore, there is no "absolute" justice in the world, except those happened in monkeys improved in lab where two highly evolved Primates Shared their nuts by helping each other in using tools.
“除了我自己以外，没有东西能对我造成损害，”圣.伯纳德说：“我自己所造成的损害，我到哪里都要负担着它；我从不曾是一个真正的受难者，除非是在我自己的过错中受难。”
damage but myself," said St. Bernard; "the harm that I sustain I carry about with me; and I am never a real sufferer but by my own fault."
清单3中的半数工作都是在POJO本身中完成的，因此无法被重用—除非是通过传统的“复制粘贴”编程方法。
Half of the work in Listing 3 is in the POJO itself, and therefore cannot be reused - except by the traditions of "cut and paste" programming.
但是在欧洲，除非是由于天气或道路原因，他们只允许开车十二小时。
But in Europe, unless there's weather or traffic, they're only allowed to drive for twelve hours!
请注意笛卡尔所正在做的，他正在利用怀疑主义,还记得他在开始的时候说过,我不接受任何东西，除非是确凿肯定的。
So notice what he's doing, he's using his scepticism remember he started out saying I'm not going to accept anything except what is completely certain.
史剑道和其他专家表示，这种趋势是说不通的，除非是中国在通过英国账户购买美国国债。
Scissors and others said those trends didn't make sense unless China was buying Treasuries through accounts in the U.K..
事实的真相是代码结构重构与否，在性能上的区别微乎其微，所以常常可以忽略不计，除非是某些特别的系统。
The truth is that the differences in performance between refactored and unstructured code are, at best, minimal. Except in some very specialized systems, this is not a real concern.
除非是湖底或是森林中央，不然在佐治亚州没有他们居住的合法场所。
Other than the bottom of a lake or the middle of a forest, there was hardly anywhere in Georgia for them to live legally.
城市和国家卫生法规要求对年轻病人进行防护，除非是这个器官涉及诊断，但是在Downstate没有出现这种情况。
City and state health codes require shielding for young patients, unless it interferes with a diagnosis, which did not appear to be the case at Downstate.
由于不允许他们找祖科蒂公园里升火煮饭，所以大多数食物是冷餐，除非是义工在布鲁克林的厨房里煮好食物，然后带到这里来。
They are not allowed open flame at the plaza so most of the food is cold, unless volunteers cook in Brooklyn kitchens and bring meals to the plaza.
在美国和欧洲，监管层已在实行一些计划以促使暗盘实时发布交易信息（除非是超大宗交易）。
Plans are afoot in America and Europe to make dark pools publish orders instantly, unless they are of bulk size.
在美国和欧洲，监管层已在实行一些计划以促使暗盘实时发布交易信息（除非是超大宗交易）。
Plans are afoot in America and Europe to make dark pools publish orders instantly, unless they are of bulk size.
应用推荐