全年都提供观光旅游（一月份除外）。
我发现这些环在所有的标本中都存在，最小的除外。
I found that there were these rings in every specimen except for the smallest.
国会图书馆周一至周六对公众开放，法定假期除外。
The Library of Congress is open to the public Monday through Saturday except for public holidays.
最近的一份报告提出了几项建议，包括罪后惩罚的废除，但那些为了维护公共安全而特别需要的刑罚除外。
A recent report makes several recommendations, including the abolition of most post-conviction penalties, except for those specifically needed to protect public safety.
像大多数的两栖动物一样，它们从幼年的“蝌蚪”状态蜕变成成年的形式——蝾螈这个物种除外，众所周知，它一生都处于幼年状态。
Like most amphibians these begin life in a juvenile "tadpole" state, then metamorphose into the adult form — except for one species, the axolotl, which famously lives its entire life as a juvenile.
公共汽车每小时一班，星期天除外。
像其他公会一样，怀尔德伯格编织者公会禁止女性成为主人，但是主人的遗孀除外。
Like most other guilds, the Wildberg weaver's guild banned women from becoming masters, however, it exempted master's widow.
在世界各地，律师比其他任何行业的从业者都更容易招致敌意——可能新闻业除外。
All around the world, lawyers generate more hostility than the members of any other profession — with the possible exception of journalism.
控制和根除外来和入侵植物互花米草对生物多样性保护管理来说是重要和必要的。
To control and eradicate the exotic and invasive plant Spartina alterniflora is important and necessary for biodiversity conservation management.
这些方法都不奏效(电影中除外)。
只有你亲手削皮或去壳的水果蔬菜除外。
The exceptions are fruits and vegetables that you have peeled or shelled yourself.
当然，技术型员工得除外。
此类别包括所有的农场经理，园艺除外。
但东欧仍然陷于困境中，而克罗地亚除外。
But Eastern Europe is continuing to struggle, with the exception of Croatia.
没人还会阅读电子邮件——老板的邮件除外。
No one reads e-mails any more - with the exception of those from the boss.
将记录每个项更新前的旧值(创建操作除外)。
It records the old values of every item before it was updated (except creations).
所有属性都匹配，但名为desc的属性除外。
All the attributes match except for the attribute named desc.
我觉得没人会在俱乐部里弹奏它，地下场所除外。
I don't think anyone could play it in a club unless it was an underground place.
在创建本文档之时没有例外和除外责任。
There are no know exceptions and exclusions at the time this document was created.
不过附件除外。
这包括上面提到的所有通道类型(SVR通道除外)。
This includes all the channel types mentioned above, except for SVR channels.
排除外汇汇率的利好影响，销售额增加4%。
Excluding the favorable impact of foreign exchange, sales increased 4 percent.
作为例外，我接受他所有的概念和构想，只有一个除外。
As an exception I accept all his concepts and conceptions except one.
它们也试图鼓励员工更具冒险精神(当然，银行除外)。
They are also trying to encourage their workers to become less risk averse (unless they are Banks, of course).
能滤除外部电活动致干扰的算法使之成为可能。
This is possible using algorithms that filter out interference caused by external electrical activity.
我下定决心在几个月之内不要做公开演讲，但有一次除外。
I resolved to stay away from public speaking for several months, with one exception.
字符和已解析实体引用替换为文字字符(特殊字符除外)。
Character and parsed entity references are replaced with the literal characters (excepting special characters).
合伙人对合伙的债务承担连带责任，法律另有规定的除外。
Partners shall undertake joint liability for their partnership's debts, except as otherwise stipulated by law.
应用推荐