排名第一的回答显示了：宅男形象的产生不是因为喜爱特定的一件事，而恰恰是因为除了这一件事之外对其他的事毫无感觉。
The top response, though, showed that the most common image of an otaku had less to do with liking something, but more to do with not liking anything else.
一个投资银行的老板感叹说，这一件事可能是公众对银行家们信任的“棺材封盖的最后一颗钉子”，他补充说：“我们现在除了财务破产，还多了道德破产。”
The affair could be "the last nail in the coffin" of public trust in bankers, sighs one investment-bank boss, adding that "We can now add moral bankruptcy to the financial sort."
娜塔莎觉得这一家人在这个舞会上团聚是一件令人屈辱的事，仿佛除了舞会之外，这家人就没有别的地方可以谈话似的。
This family meeting here, in a ballroom, seemed a humiliating thing to Natasha, as though there were nowhere else for family talk but here at a ball.
铬存款将是均质的，在外表中而且一样从坑，小节，水泡和缺点释放除了如同被这一件规格明确地允许之外。
The chromium deposit shall be homogeneous, uniform in appearance and free from pits, nodules, blisters and defects except as specifically permitted by this specification.
铬存款将是均质的，在外表中而且一样从坑，小节，水泡和缺点释放除了如同被这一件规格明确地允许之外。
The chromium deposit shall be homogeneous, uniform in appearance and free from pits, nodules, blisters and defects except as specifically permitted by this specification.
应用推荐