开普勒11恒星系很有意思，这不仅是因为它是除我们自己的太阳系以外，已观测到拥有行星最多的星系，也因为它非常的紧凑。
The Kepler 11 solar system is interesting not just because it has more planets than any we've observed outside our own, but also because it's extremely compact.
负责音乐的那部分称为“云端中的iTunes”，iCloud也包括5GB的免费存储空间来存放各种除appStore和iTunes Store以外的第三方软件，如文件管理器。
The music portion is called "iTunes in the Cloud". ICloud also includes 5gb of free storage for items outside the App Store and iTunes Store, like documents managed by third-party software.
（爱达荷州牧场主宣称，去年被狼吃掉的牛约2600头，专家对这种说法表示怀疑）另外，除几例特殊情况以外，狼也不会对麋鹿构成太大威胁。
(Idaho ranchers claim that last year that wolves killed about 2, 600 cattle, though experts doubt this.) Nor, with a couple of exceptions, have elk herds been threatened.
马吕斯学会了怎样吞这些东西，也知道了常常是除这些以外便没有什么可吞的东西。
Marius learned how all this is eaten, and how such are often the only things which one has to devour.
做我们的代理商，你即不能销售其它地区相同或相似的产品，也不能将我们的产品销往除你们地区以外的任何地区。
As our sole distributor, you will neither handle the same or similar products of other regions nor re-export our goods outside to any other region outside your own.
除完成这些事务以外，该处理过程也确保相关资源管理器释放所持有的锁定。
In addition to completing outstanding transactions, this processing also ensures that any locks held in the associated resource managers are released.
除使用“免提”装置在通话时将移动电话与头部和身体保持一定距离以外，限制通话次数和时间，也会减少接触量。
In addition to using "hands-free" devices, which keep mobile phones away from the head and body during phone calls, exposure is also reduced by limiting the number and length of calls.
随着中国的劳动力年纪日趋增长，成本越来越高，也越来越难以对付，有些公司将目光投向了除中国以外的国家。
shops are more crowded with attendants than customers. As China's workforce becomes older, costlier and stroppier, some firms will look to exit the dragon.
在主人的带领下可参观住宅，但即使是较熟悉的朋友也不要去触动除书籍、花草以外的个人物品和室内的陈设。
Under the leadership of the master can visit the house, but even more familiar with my friends to go to touch, including books, flowers and other personal items and indoor furnishings.
如果测试电路是浮动的﹐示波器的地也可以接到除地以外的其他直流电平处。
Scope ground may be connected to other DC level in the circuit other than ground provided the circuit under test is floating.
除这种周期性复苏以外，一次结构性变化也紧随而来。
Beyond this cyclical bounce-back, though, a structural shift may also be under way.
该受体在除生殖器官以外的正常组织血管中并不存在，在生殖器官中的水平也显著低于肿瘤中。
The receptors are not present on the blood vessels of any normal tissues with the exception of reproductive organs, where they are present in much lower concentrations than in tumors.
我们是否单单向神祈祷和依靠他？我们是否单单对他有信心，或者除他以外我们是否也依靠某事物？也许是我们的金钱、我们的能力，或者我们的关系。
Do we pray to God and rely on Him alone? Do we have faith in Him alone, or do we also rely on something besides Him? It may be our money, our ability, or our relationship.
选择除肉类以外的来源以获取蛋白质，也被证实和较低的癌症发病率相关联。
Choosing protein from sources other than meat has also been linked to lower rates of cancer.
年龄小于65岁，但是有骨质疏松风险因素一项或一项以上者(除绝经因素以外)，也需要测量骨密度。
BMD should also be measured in all women under the age of 65 years who have one or more risk factors for osteoporosis (in addition to menopause).
歌唱时气息支持，除用横隔膜力量向下推压向外扩以外，后背的肌肉力量对高音的支持也同样重要。
Apart from the pressure of the diaphragm pressing down and pushing outside the muscular strength of the back also support the high-pitched voices.
除蜜蜂以外，还有数千种野蜂也能提供农作物所需的授粉服务。
Beyond honeybees, there are thousands of wild bee species that could offer some of the pollination service needed for agriculture.
除垂体以外，中枢神经系统也含有促肾上腺皮质激素(ACTH)能神经元，其神经纤维在中枢具有较广泛的投射。
In addition to pituitary gland, adrenocorticotropic hormone (ACTH) was also found to exist in the neurons of the central nervous system (CNS).
除目标速度以外，为毫米波频率步进雷达提供频率信号的频率源的色散特性也会对雷达分辨率造成恶化影响。
Apart from target velocity, the dispersion of frequency synthesizer providing signals to radar also deteriorates the performance of radar.
除果汁以外，蔬菜汁也对减肥有一定的长远帮助。在这里要说明一个事实，十字花科的蔬菜对减肥最有帮助。
Vegetable juices, on the other hand, can also benefit your weight loss efforts in the long run and it is a known fact that the most suitable type of veggies for weight loss are the cruciferous ones.
他们也在不断探究除维生素C以外的其他化合物是否可用于驱动该转换。
Theyare also investigating whether other compounds besides vitamin C can be used to drive the conversion.
因为污染物除随河水流动方向流动以外，还会向河水流动不同方向扩散。污染物也可能由于水体的自净作用而在流动过程中逐渐消失。
Due to the diffusional effect, the pollutant will flow not only towards the down-stream, but also in other directions, including the direction against the flow stream.
同时该中心也为萨蒂扬在美国，欧洲客户的离岸服务， 根据他们的不同需求提供除印度以外的不同场所。
This centre would function as an offshore site for the company's customers in the U. S. and Europe, offering them an alternative site to India and hence cater to their needs for diversification.
我们感觉需要另一个生命分享自己每日的生活。同伴，即使只是个动物，也可以给我们一种温暖的感觉，让我们对除自己以外的其他事物感兴趣。
Having a companion, even if it is only an animal, gives us a feeling of warmth and an interest in something else beyond ourselves.
我并不喜欢把球队当作什么“冠军球员的队伍”，球队里除他们以外的其他人也同样重要。我很高兴能从他们之中选择相较而言更好的队员去比赛。
I don't like to think of the team as the 'Juve of champions', there are others in the group who are just as important and I'm happy to pick those on better form "."
除这些区域以外，位于黄岛区的青岛经济技术开发区也修建了一批写字楼，主要集中在长江路和江山路一带。
Other than these areas, there are also several office projects, mainly in Changjiang Road and Jiangshan Road in the Qingdao Economic & Technological Development Area located in the Huangdao District.
除这些区域以外，位于黄岛区的青岛经济技术开发区也修建了一批写字楼，主要集中在长江路和江山路一带。
Other than these areas, there are also several office projects, mainly in Changjiang Road and Jiangshan Road in the Qingdao Economic & Technological Development Area located in the Huangdao District.
应用推荐