对于私立学校的管理人员来说，对招生和学费的限制令学校难以做到出类拔萃。
For the administrators of private schools, the restrictions on admissions and tuition make it harder to make their institutions stand out.
这一起诉已获法官布朗(Thomas Brown)受理，他本月早些时候下达了上述临时性限制令。
The suit is being heard by Judge Thomas Brown, who issued the temporary restraining order earlier this month.
去年国际清算银行在一次检查中发现，只要利率保持在较低的水平，信贷增长能够在限制令实施后很快恢复。
A review by the BIS last year found that as long as interest rates remained low, credit growth tended to resume soon after restraints were imposed.
此前已发布了限制令，禁止这名外交官在此期间同妻子有任何联系。
A restraining order was issued, barring the diplomat from having any contact with his wife in the meantime.
由美国联邦第九巡回上诉法院的三位法官组成的合议庭正在考虑支持还是驳回这项临时限制令，还是能将案件送回下级法院再审。
Now the three-judge panel on the 9th Circuit court of Appeals is deciding whether to uphold that order, strike it down, or potentially send the case back to the lower court for further consideration.
它针对服务的执行方式定义了服务水平协议(SLA)，令使用者和提供者都能明白他们所受的限制和抱有的预期。
It defines the service-level agreements (SLAs) for how services should perform, so that both the consumers and the provider know their limitations and expectations.
过多的规章条款不仅会限制个人的选择余地，也会束缚住一个令富裕和贫穷国家皆受益的产业的手脚。
Excessive regulation would unnecessarily restrict individual choice and throttle an industry that makes both rich and poor countries better off.
最后关头的一些技术故障令龙的活动受到限制。另外有报告说村庄外的一些营地物品储备不够充分。
Several last-minute technical problems restricted the mobility and articulation of the dragon. Some of the camping areas (outside the village) were reported as inadequately provisioned.
以色列说，定居点建设将是有限制的，但是拒绝国际社会关于延长冻结令的要求。
Israel says building will be limited, but it has rejected demands by the international community to extend the moratorium.
国际刑警组织秘书长罗纳德·诺贝尔称卡扎菲是一个“逃犯”，并说，这个通缉令将有助于限制他跨越国际边境的能力。
Interpol Secretary-General Ronald Noble called Gadhafi a "fugitive," and said the arrest warrant will help restrict his ability to cross international borders.
所以当捷克政客放宽了本国禁毒法的限制时，着实令所有人感到意外。
So it came as a surprise when Czech politicians liberalised the country's drug laws.
对新来者业务范围的限制可能会令渴望迅速开展各种中国证券业务的海外银行感到失望。
The narrower scope for newcomers may disappoint foreign bankers eager for rapid access to a broad range of business on Chinese exchanges.
对新来者业务范围的限制可能会令渴望迅速开展各种中国证券业务的海外银行感到失望。
The narrower scope for newcomers may disappoint foreign bankers eager for rapid access to a broad range of business on Chinese exchanges.
应用推荐