这些话对这个流浪男孩来说是陌生的，也是他有生以来听到的最愉快的话。
These were strange words to the vagabond boy's ears, and the pleasantest he had ever heard.
这可能感觉像是一个陌生的新世界，但包括加拉格尔的妻子霍莉在内的一些人认为，教育界人士和雇主是时候接受它了。
It may feel like a strange new world, but Mr. Gallagher's wife, Holly, is among those who say it's time for educators and employers to embrace it.
我知道我们是两个不那么陌生的陌生人。
此外，身处陌生的环境里，有个熟人在身边较令人安心。
In addition, it is often comforting to have a familiar person around when we are in a strange environment.
他们有的第一个美德是勇气，心甘情愿去一个陌生的地方。
The first virtue they possess is courage, the willingness to go off to a strange place.
你愿不愿意带着一群陌生的年轻人去海滩度过这个周日呢？
How would you like to spend this Sunday taking a bunch of young strangers to the beach?
去一个陌生的地方，去感受那儿的景色，声音和气味。
Go somewhere you've never been and just take in the sights, sounds, smells.
布朗提供了大量背景资料来帮助那些可能对中世纪比较陌生的读者。
Brown provides plenty of background information to help readers who may be unfamiliar with the Middle Ages.
因此我很快整理好行装登上了火车，第二天一大清早我就到达了那座陌生的城市。
So I packed my bags and, as soon as I could, got on a train, and very early the next morning there I was, in that unfamiliar city.
我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。
The same lotus of our clime blooms here in the alien water with the same sweetness, under another name.
当给人群提供陌生的食物或新的烹调和准备食物的方法时，简单的营养培训是很重要的。
Simple nutrition education is important when unfamiliar foods or new methods of cooking and preparation have to be introduced to the population.
你觉得怎样？在一个陌生的地方再次安家，是疯狂还是酷毙了？(旅费亦含在家庭预算之中)。
What do you think? Does the idea of making a home in a foreign destination sound crazy? Or awesome? (we'd include travel funds to visit family in our budget.)
我不得不再次融入一个陌生的全新世界，我下定决心，虽然自己缺乏工作经验，但要用百倍的努力来弥补。
I had to earn my stripes all over again in a strange, new world. What I lacked in experience, I was determined to make up with effort and energy.
莉儿踏上了通往卡哈特公司办公室的长长楼梯，生平第一次，她小心翼翼地扣响了一扇陌生的门。
walked up the long flight of stairs to the Carhartt Company offices. Cautiously, Lill knocked on her very first door.
当你身处一个陌生的地方，你要花时间去发现——驾车或是步行，到不同的地点去，发现不同的视角。
When you arrive in a place you've never visited before, spend time scouting-driving or hiking to different locations, finding different vantage points.
真的任何事都行，出门结交新的朋友、学一门陌生的语言、甚至是一次蹦极（这个我倒还没有尝试过）。
It could be anything really. Going out and meeting new people. Learning a new language, or even going bungee jumping (which I've never done).
这种梦安慰了我的心灵；在不同的环境里又见到这所房子已不再像在一个陌生的地方遇见了一位老朋友那么令人感到惊讶了。
This dream recognition comforts me; seeing the house again in different surroundings is no more surprising than encountering an old friend by chance in a strange place.
奥斯卡影后佩内洛普·克鲁兹将在《加勒比海盗4：陌生的潮汐》中扮演约翰尼·德普所饰杰克船长死对头的女儿。
Penelope Cruz will be playing the daughter of Johnny Depp's Nemesis in the upcoming Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides, the fourth installment of the franchise.
对陌生的过路人表示友好，用友好回应刻薄，或者不为别的仅仅是因为你能提供帮助就去帮助别人，这些都是足以改变世界的善行。
Kindness offered to the stranger passing by, in response to unkindness, or just because you can offer it is the sort of kindness that changes the world.
我不知道在座的青年朋友有多少人去过中国，了解中国。但我相信，无论是谁，中国对你们而言都是一个既熟悉又陌生的国家。
I'm not sure how much you know about China and how many of you have been to China, but I believe that for most people in Europe, China is both well-known and little-known.
但是我的至爱，如果你不能保证你能在一个陌生的地方和我一块生活，你就不必采取这个重大行动，因为我太爱你了，不能让你感到丝毫不快。
But if, my dearest, you are not sure that you can face lift with me in a land strange to you, then do not take this important step, for I love you too much to wish you the smallest unhappiness.
一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。
One is always on a strange road, watching strange sceneryand listeningto strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.
一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。
One is always on a strange road, watching strange scenery and listening tostrange music. Then one day, you will find that the things you try hardto forget are already gone.
一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。
Oneis always on a strange road, watching strange scenery and listening tostrange music. Then one day, you will find that the things you try hardto forget are already gone.
一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。
One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.
一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。
One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.
应用推荐