这部电影由陈可辛导演。
今年夏天，同样是在上海郊区的电影基地里，陈可辛先生坦承他又感到压力重重。
Over the summer, while still on the film's set on the outskirts of Shanghai, Mr. Chen admitted to finding the experience stressful.
当然这个新版本仍然是一部快节奏的动作片，陈可辛认为从结构上看它更接近于灾难片。
While the new version is still a fast-paced action movie, Mr. Chan believes it is closer to a disaster film in its structure.
陈可辛的音乐剧《如果•爱》是去年威尼斯电影节的闭幕影片。
Peter Chan's musical romance "Perhaps, Love" was made as the close film of last year's Venice film Festival.
“我曾尝试劝说他放弃打造这精心制作的场景，因为我认为这太过昂贵了，”陈可辛说。
"I tried to talk him out of building such an elaborate set because I thought it was too expensive," Mr. Chan said.
但是陈可辛导演对体现金喜作为一个家里的男人和他坚强、忠诚妻子间的微妙感情同样重视。
But director Chan is just as attentive to the more subtle emotional bond of Jinxi the quiet family man and his strong, loyal wife.
陈可辛上周六获得最佳导演奖，而这部电影还获得了最佳摄影奖、最佳歌曲奖，周迅则获得了最佳女主角奖。
Peter Chan won best director. Saturday and the film also garnered best cinematography and best song, while ZhouXun grabbed the trophy for best actress.
我们的业绩乏善可陈，银行存款寥寥无几，我们有的只是一腔热血和不灭的梦想。
Little money in the bank. Just hustle in our veins and a dream that won't die.
这部电影虽然没有把我催入梦乡，但是实在乏善可陈。
It didn't quite put me to sleep but this movie was sure nothing to write home about.
2009年最后一个季度，德国和意大利乏善可陈的经济表现可能最终拖累整个欧元区的经济表现。
LACKLUSTRE economic performances in Germany and Italy in the last quarter of 2009 are likely to prove a drag on the performance of the euro area as a whole.
然而，这项新功能在寻找企业方面则乏善可陈。
As for finding businesses, however, we found the usefulness of the feature to be limited.
在把小公司培育为业界巨头方面，德国乏善可陈。
Germany has a poor record at generating start-ups or at quickly turning smallish firms into giants.
在上个月末，它最近最勇敢的一次尝试也乏善可陈——正如其他那些尝试一样。
Its latest and bravest attempt, at the end of last month, fell short of the mark-just like all the others.
“可预防的手术损伤和死亡现在日益成为一个令人关切的问题”，世卫组织总干事陈冯富珍博士说。
"Preventable surgical injuries and deaths are a growing concern," said Dr Margaret Chan, Director-General of WHO.
波普急需外界的刺激来改善自己乏善可陈的生活，可是他却不懂得该如何去找刺激。
Pope needed to stimulate the outside world to improve their lackluster life, but he did not know how to find stimulation.
尽管在国内的收益和盈利乏善可陈，它们却通过这次信贷危机向国外扩展。
Although they still make lousy returns at home, they used the recent credit crisis to expand abroad.
但是他们所提供的是清晰度和可读性，对比度则乏善可陈：其效果相当灰暗，就像蚀刻素描。
But what they offer in clarity and readability, they lack in contrast: Their look is decidedly gray, like an etch a Sketch.
8月，提姆·库克已接替乔担任公司的CEO，本周由其领衔的管理团队发布了新一代的iphone，被外界普遍认为乏善可陈。
This week's announcement of a new iPhone by a management team led by Tim Cook, who replaced Mr Jobs as chief executive in August, was generally regarded as competent but uninspiring.
虽然上半场乏善可陈但是我们在下半场却很勇敢。我们的传球很有穿透性，而且定位球防守做的非常出色。
There was nothing in it at half-time but in the second half we were brave, we passed the ball and defended well from their set plays.
虽然我们打赢了那场点球大战，但我得说整场比赛都乏善可陈。
Although we celebrated a penalty shootout victory I have to say it was a disappointing scoreless game from start to finish.
不过，出现在报告开头的将会是第三个同时也是最让人担心的问题：近年乏善可陈的经济表现。
But it will start by considering the union's third and perhaps most serious problem: the poor performance of its economies in recent years.
除了编辑上的一些巧妙之处，这本选集乏善可陈。
除了编辑上的一些巧妙之处，这本选集乏善可陈。
应用推荐