我注意到亚当和陈向对方竖起了大拇指。
I noticed Adam and Chen give each other the thumbs (大拇指) up.
前一秒钟他还能感觉到女孩的呼吸，下一秒钟她就不见了。 尽管老陈是个爷们，但是据他自己说当时也是失声恸哭。
One second he could feel her breath on him; the next she was gone and Mr. Chen tough as he was claimed to have burst into tears.
陈博士向代表们直率地提供了对卫生挑战的调查结果——从古代的疾病，到气候变化今后对人类健康的影响。
Dr Chan provided the delegates with a stark survey of health challenges — from ancient afflictions like leprosy to future human health impacts of climate change.
在那段时间里，他象书中的主人公陈那样，把一条狼从幼崽开始养大，他还了解到令人不安的“狼葬”仪式——即把尸体喂给狼吃。
During his time there, he raised a Wolf cub from birth, as does his hero Chen, and learned of the disturbing ritual of the "Wolf burial", when a dead body is given to the wolves to eat.
在闭幕式上的讲话中，总干事陈冯富珍博士告诉代表们，“所有国家都必须意识到它们在修订的《国际卫生条例》之下的义务。”
In her closing remarks, the Director-General Dr Margaret Chan told the delegates, "All countries need to be aware of their obligations under the revised International Health Regulations."
“土地、劳动力和原材料成本在过去三年里都上涨了20%到30%，”广东恒兴公司董事长陈丹说。
"Land costs, labor costs, raw material costs, they've all gone up 20 to 30 percent in the last three years," says Chen Dan, chairman of Guangdong Evergreen.
陈的母亲再婚，继父将他赶出门后，他于1990年来到美国。
Tran came to the United States in 1990 after his mother remarried and his stepfather threw him out of the house.
退休教育工作者陈培佳对传媒的负面报道感到很难过，驱使他到修院以祈祷支持枢机。 这位教友指出，陈枢机的高尚情操是人所共知。
“I trust in the cardinal’s integrity and noble character,” said Peter Chan, a retired educator who visited Salesian House to show his support.
陈伟东表示，近海油气产量约占全球产量的33%，到2020年将达到35%。
According to Chen, offshore oil accounts for up to 33 percent of global oil production, a figure that will increase to 35 percent in 2020.
在一次与陈冯富珍的视屏连线中，她试图缓和人们的恐惧：“我们还没有到那个程度。”
And in a video link with the UN, Chan appeared to attempt to allay fears, adding: "We are not there yet."
经过这样一场磨难，一直对陈勇军的求婚心存犹豫的王莉终于意识到这个男人对自己的爱，2007年3月，两人结婚了。
Having undergone such a tough event, Wang li, who once hesitated about Chen's request of marriage, finally realized Chen's love. They got married in March, 2007.
工人陈庆海(音)边看公司招工通知边皱眉头。公司产品从复印机、DVD驱动器到移动电话和汽车零件。
Factory worker Chen Qinghai frowned as he looked at a tall bulletin board full of help-wanted notices from companies making everything from mobile phones to car parts.
上月22日，前乒乓球国手、65岁的湖南游客陈佑铭到港旅游。
65-year-old Chen Youming, former national table tennis team member, had a quarrel with the tour guide who forced him to shop in a registered jewelry shop on May 22.
2010年，陈嘉赢(音译)第一天到超市巨头家乐福上班时，人力资源经理把他引荐给了另一名员工。
On Chen Jiaying's first day working at the supermarket giant Carrefour in 2010, an HR manager introduced him to another employee.
陈宇舟意识到，这部纪录片应该反映流浪者的真实生活，尽管事实有时令人难以接受。
Chen realized that the documentary should reflect the reality of the homeless people's lives, even if the truth is sometimes hard to accept.
陈若仪说，她很感谢这个机会，因为这是第一次，她意识到自己具有良好的穿衣品味并可以被看作是优势或才华。
Chen said she was grateful for the opportunity the broadcast gave her because, for the first time, she realized that having good dress sense could be seen as having a strength or talent.
周二较早时候，针对一桩牵涉到陈以及其妻子的洗钱案，检方对陈进行了讯问。
Chen was earlier Tuesday questioned by prosecutors investigating a money-laundering scandal involving both him and his wife.
使具有不确定扰动的陈氏混沌同步误差系统渐近镇定到平衡点，并且获得其充分条件。
Uncertain Chen's chaotic synchronization error system is asymptotically stabilized to the equilibrium point, and then sufficient conditions for robust synchronization are obtained.
我与陈肖纯博士相识多年，至于可以追溯到创办西亚斯以前。
I have known Shawn Chen for many years, even before SIAS University opened.
我们必须认识到，当今世界的文化纷然杂陈、丰富多彩。
We must recognize that the world today is diverse, manifold, colorful and rich in terms of culture.
陈家瑛是老江湖，她会草率到拿王菲的肚子开玩笑吗？
Chen Jiaying is Laojiang Hu that she would take hasty to Faye Wong in the stomach joke?
为了了解村落的历史，我决定到陈火盛家查阅族谱。
In order to understand the history of the village, I decided to consult Chen Huosheng family genealogy.
居住在附近的63岁陈万康，于几个月前第一次注意到露天厕所，对其设计很感兴趣。
Chen Wankang, 63, who lives in the neighborhood, first noticed the open-air toilet a few months ago and wasn't put off by its design.
居住在附近的63岁陈万康，于几个月前第一次注意到露天厕所，对其设计很感兴趣。
Chen Wankang, 63, who lives in the neighborhood, first noticed the open-air toilet a few months ago and wasn't put off by its design.
应用推荐