这张附表详细的记录了正文所提到的数据。
附表:假冒药品的例子。
甲骨文、思科和IBM将争夺企业客户,苹果和谷歌将争夺个人客户(见附表)。
Oracle, Cisco and IBM will vie for corporate customers; Apple and Google will scramble for individuals (see table).
此举发挥了效用,让官方的通膨率维持在个位数,民间的估计值则高出甚多(参见附表)。
This had the effect of keeping the official inflation figure in single digits. Private estimates are much higher (see chart).
化学武器公约定义和附表,给出了《化学武器公约》中规定的部分定义以及相关化合物的附表。
Chemical Warfare Convention definitions and schedules provides selected definitions and the schedules of chemical compounds that are regulated under the chemical Warfare Convention.
本附表的规定适用于价差合约交易。
本附表中的规定适用于外汇交易。
The provisions in this Schedule apply to Transactions in FX.
有关各符号的意义请见左边附表。
附表(不时修正)中所包含的规定适用。
The provisions contained in the attached Schedules (as amended from time to time) shall apply.
报价采用的币种:见投标人须知前附表。
Quotation mode: see the pre-attached table of the instruction to the bidder.
本附表并未披露外汇交易涉及的所有风险。
This Schedule does not disclose all of the risks in dealing in FX.
3联合体投标要求:见投标人须知前附表。
Consortium bid requirements: see the pre-attached table of instructions to bidder.
付款规定在所附表6中。
签字或盖章的具体要求见投标人须知前附表。
For the specific requirements for the signature or seal, see the pre-attached table of instructions to bidders.
本附表并未披露价差合约交易涉及的所有风险。
This Schedule does not disclose all of the risks in dealing in CFDs.
构成投标文件的其他材料:见投标人须知前附表。
Other materials constituting the bidding document: see the pre-attached table of the instruction to the bidder.
办理本规则附表所述事宜,须缴付该附表所述费用。
The fees mentioned in the schedule to these rules shall be paid in respect of the matters therein mentioned.
投标文件(包含商务标、技术标):见投标人须知前附表。
Bidding document (including the commercial bid and the technical bid) : see the pre-attached table of the instruction to the bidder.
电子文档(包含投标文件全部内容);见投标人须知前附表。
Electronic documentation (including all contents of the bidding document); see the pre-attached table of the instruction to the bidder.
对核查中发现的错误或有疑问的数据进行登记(见附表)。
The wrong or doubtful data found in the process of verifications shall be registered (see annexed form).
附在本议定书后面的附表a和B是本议定书的一个组成部分。
The schedule a and B attached to this protocol shall form an integral part of the protocol.
1投标人资质条件、能力和信誉要求:见投标人须知前附表。
Qualification, capability and credit requirements for the bidder: see the pre-attached table of instructions to bidder.
在合同最初期限内,代理方承诺完成附表3列明的最低销售额。
During the Initial Term the Agent undertakes to achieve the minimum level of sales indicated in Schedule 3.
会计报表应当包括资产负债表、利润表、现金流量表及相关附表。
The accounting statement shall include the balance sheet, the profit statement, the cash flow statement and the related schedules.
如果任何附表的条款与本合约条款相抵触,应以附表的条款为准。
If there is any conflict between the clauses of any Schedule and these Terms, the provisions in the Schedule shall prevail.
贵方应知悉本附表包含的产品信息未必是对产品各方面的全面描述。
You should be aware that the product information contained in this Schedule is not necessarily a comprehensive description of all aspects of the product.
本规则可引称为《羁留院规则》,并适用于附表所指明的拘留地方。
These rules may be cited as the remand home rules and shall apply to the places of detention specified in the schedule.
CAI轴承一般为电机级轴承,最常用的轴承公差精度见附表所示。
CAI bearings are of motor class bearings and the common tolerance is shown on the attached data sheet.
财务顾问亦必须注意利益冲突的问题(见两份守则的附表VII)。
Financial advisers must also be mindful of conflicts of interest (see Schedule VII of the Codes).
财务顾问亦必须注意利益冲突的问题(见两份守则的附表VII)。
Financial advisers must also be mindful of conflicts of interest (see Schedule VII of the Codes).
应用推荐