而追求阳刚的现代主义似乎为女性作家提供了尤其不利的土壤。
Modernism, with its macho ideal of the artist, seems to have provided a particularly hostile environment.
出现这种现象的原因是因为传统上女人偏爱比自己强壮且外表比较阳刚的男人。
The proposed reason for this is that traditionally, women prefer men who are stronger and seem more masculine than they are.
这个购物袋的设计师是LeoBurnett，金属的手柄给人以更为阳刚的印象。
This bag was designed by Leo Burnett with a brass knuckle printed on the handle to give a more masculine impression.
如果说春雨是一位轻轻柔柔的窈窕淑女，那么夏雨就应该是充满阳刚的健壮少年。
If the spring is a fair maiden answered gently, then filled with summer rain to be robust masculine youth.
阳刚的：形容葡萄酒具有更阳刚的性质：坚定、强劲有力。同时也参考“阴柔的”。
Masculine: Describes wines with more masculine qualities: firmness, power and strength. See also feminine.
权相佑：也不尽然，我一直以来更倾向于好的电影和好的角色，而不是那种只要自己阳刚的角色。
KSW: not really, I've been choosing good movies and roles, not the ones I could play masculine roles.
他们的研究表明，对于生活在那些基因构成对生存至关重要的地区的那些女性来说，面容阳刚的男性具有最强烈的吸引力。
Their research suggests masculine men have the greatest appeal for women who live in areas where a strong genetic make-up is critical for survival.
另一方面，男校的男孩则显示出更加欣赏阳刚的男性面貌，而对女性容貌喜好与普通学校男生相比就没什么区别了。
Boys, on the other hand, demonstrated marginally stronger preferences for facial masculinity in male faces, but did not differ in their ratings of female faces.
在疾病肆虐的地区，阳刚的男性似乎意味着能生出健康的后代，意味着男方能够长久陪伴在女方左右，帮助照顾后代。
Where disease is rife, this seemed to imply, giving birth to healthy offspring trumps having a man stick around long enough to help care for it.
宽阔无垠的海面上，海风劲健的脚步走过，海涛阵阵，波涛汹涌，卷起千堆雪，那是大海奏起的深沉雄浑阳刚的乐章。
The broad expanse of the sea, the sea breeze strong pace through the waves, waves, roaring waves, roll up thousand heaps of snow, the sea is playing deep forceful masculine.
它所呈现的虽是优美的五彩缤纷而又温馨和柔的漫天彩霞，但它折射出的却是壮美的昂扬激烈而又劲拔阳刚的耀眼光芒！
Although it presents us a graceful picture of colourful, gentle and rosy clouds, Jiuge refracts strong , fierce and glowing rays of sunlight.
DeBruine博士在年初发表的一篇论文中发现，在健康指数较低的国家，妇女更加青睐阳刚的男性，在健康指数较高的国家，情况相对有所缓和。
In a paper published earlier this year Dr DeBruine found that women in countries with poor health statistics preferred men with masculine features more than those who lived in healthier societies.
今天看来，它所撼动我的那些特质，只是其欢快的活力和清晰明朗的结构，是阳刚的力量，是无拘无束，是主人公格外健康的形象，当然，这也是整部作品的意象。
The qualities in it that strike me today are its cheerful vigor, its clearness of form, its virile force and freedom, and the extraordinary healthiness of the hero, and, indeed, of the whole work.
他希望他的儿子们变得像他一样身强力壮、充满阳刚之气，并擅长体育运动。
He wanted his sons to become strong, virile, and athletic like himself.
不料，研究中女性没有对传统上带阳刚特性(比如，有一个突出的下巴和发达的肌肉)的男子产生偏好，研究者们说。
Unexpectedly, the women in the study showed no preference for men with traditionally masculine features, such as a prominent jaw and high muscle mass, the researchers say.
我一直就喜欢有阳刚气的东西，厚实的皮革，结实的提手，啊哈，我找到我要的手提箱了。
I've always been into more masculine items, deep leathers, thick handles. Alas, I already have all the suitcases I need.
在疾病猖獗和儿童死亡率高的环境里，妇女更喜欢阳刚男子。
In environments where disease is rampant and the child-mortality rate is high, women prefer masculine men.
德布琳将受试女性的答案与她们相应国家的健康指数评分进行比较时，发现在健康环境差的地区，女性强烈偏好阳刚男性的面容。
When DeBruine compared the women's answers with the health index score for their country, she saw a strong preference for more masculine faces in less healthy areas.
这些雄鼠任然保留了肌肉和其他部位的睾丸酮受体，因此他们的身体仍具有阳刚性；研究者通过观察小鼠对迅速增加的和正常循环的激素的反应。
These males still had androgen receptors in their muscles and elsewhere, so they had masculine bodies, and they experienced the testosterone surge and responded to normally circulating testosterone.
一些家伙仍然试着要变得阳刚或者强壮点之类的，但是你知道，我个人并不害怕显示出脆弱，因为脆弱和敏感并不是一个弱点。
Some guys still try to be manly and try to be like strong and stuff, but you know personally I'm not afraid to show my vulnerability because being vulnerable or being sensitive is not a weakness.
这个理论与彭恩-瓦卡和其同事研究的下一个主题一致，即：阳刚之气的存在对其他人来说其否更有益。
Such a theory fits into Penton-Voak and colleagues' next topic of study: whether masculine traits exist mostly for the benefit of other men.
然后，计算机借此分析归纳出阳刚男性与阴柔男性在面容特征上的区别。
The computer then used these to work out how the features of a masculine face differ from a feminine face.
当模特真的将头放在手上休息的时候，将手背展现出来时比较自然的，而且也会给模特一种阳刚之气。
The model is really resting her head on the hand and it is natural for her to show is the back of her hand which gives it a masculine feel.
广受欢迎的阳刚角色已经变得越来越少，男性羞于步入女性进入的行业，使这一范围更加狭窄。
The range of acceptable masculine roles has changed comparatively little, and has perhaps even narrowed as men have shied away from some careers women have entered.
她神态威严、面孔颇有些男子的阳刚之气，穿着一身女骑装，至少我这么认为。
She was an intimidating, masculine-looking person wearing a riding-habit, or something that I took to be a riding-habit.
事实上他确实发现比起使用健康因素这个理论更能预言阳刚脸庞与吸引力之间的关系。
And indeed, he found that this was better than a country's health statistics at predicting the relative attractiveness of hunky faces.
做个“早起鸟”：太阳刚刚升起的早晨鸟儿的合唱是春季的一天中观察鸟儿的最佳时间，因为这事是大多是鸟儿歌唱和觅食的时候。
Be an Early bird: the morning chorus just after sunrise is the best time of day to spot spring birds, as that is the time when most birds are singing and foraging.
做个“早起鸟”：太阳刚刚升起的早晨鸟儿的合唱是春季的一天中观察鸟儿的最佳时间，因为这事是大多是鸟儿歌唱和觅食的时候。
Be an Early bird: the morning chorus just after sunrise is the best time of day to spot spring birds, as that is the time when most birds are singing and foraging.
应用推荐