他希望他的儿子们变得像他一样身强力壮、充满阳刚之气,并擅长体育运动。
He wanted his sons to become strong, virile, and athletic like himself.
有些人也许会,但日本的阳刚形象仍然是不断变化的。
Some of them may, but Japan's image of masculinity is nonetheless changing.
在疾病猖獗和儿童死亡率高的环境里,妇女更喜欢阳刚男子。
In environments where disease is rampant and the child-mortality rate is high, women prefer masculine men.
太阳刚刚落山,一群非洲蜜蜂围着一朵巴尔沙花打转。
Africanized honeybees swarm toward an Ochroma flower just after sunset.
这些面貌都经过电脑数字化处理,看上去稍微阳刚或者女性化一些。
The faces had been manipulated using computer digital techniques to look subtly more masculine or feminine.
其文学理论,“阳刚”之论独具特色。
His literature theory's distinguishing feature was virility.
太阳刚刚落下去,海风飒飒地掠过树林,吹动着锚地灰色的水面;
The sun had just set, the sea breeze was rustling and tumbling in the woods, and ruffling the grey surface of the anchorage;
出现这种现象的原因是因为传统上女人偏爱比自己强壮且外表比较阳刚的男人。
The proposed reason for this is that traditionally, women prefer men who are stronger and seem more masculine than they are.
太阳刚落山,他们离开大路来到一个古井旁一片植被茂盛的地方歇息。
Just after sunset, they left the road to rest in an overgrown yard beside an old stone well.
父亲选戴的大型飞行员腕表,内置7天动力储存和日期显示,阳刚大气。
The father's model is based on the Big Pilot's Watch with its 7-day power reserve and date display.
然而,她充分利用了公众的注意力,利用这种阳刚魅力在时尚圈站稳脚跟。
However, she has used the attention to her advantage, highlighting her masculine flair to boost her status in the fashion industry.
她神态威严、面孔颇有些男子的阳刚之气,穿着一身女骑装,至少我这么认为。
She was an intimidating, masculine-looking person wearing a riding-habit, or something that I took to be a riding-habit.
如果说春雨是一位轻轻柔柔的窈窕淑女,那么夏雨就应该是充满阳刚的健壮少年。
If the spring is a fair maiden answered gently, then filled with summer rain to be robust masculine youth.
太阳刚下山,我女友决定走向把街道和阿拉伯海分隔开来的石堤,那石堤仅在投石之遥。
The sun was just setting. My girlfriend decided to walk toward a stone wall that separated the street from the Arabian Sea, a stone's throw away.
这是十一月初的一个早晨,太阳刚刚在东方露出头,他搓着双手,试图减轻彻骨的寒意。
It was an early November morning, the sun just becoming visible in the East, and he rubbed his hands together in an attempt to alleviate the chill in his bones.
太阳刚刚从树丛上面升起,远远地有个声音在喊着什么,近处空中弥漫着梵语的唱诵。
The sun was just coming up over the tops of the trees, and a distant voice was calling, and nearby a chanting of Sanskrit was in the air.
男性要明白,传统体力工作正一去不复返,他们也可以不舍弃阳刚之气而成为护理人员或美发师。
Men need to understand that traditional manual jobs are not coming back, and that they can be nurses or hairdressers without losing their masculinity.
这些天以来,当太阳刚刚投射出第一缕光芒我就醒了过来,享受清晨的阳光和这个世界安静的脚步。
These days, I wake as the sun begins to softly express itself on the day, and enjoy the early light and the quiet thrum of the world.
当我想到怎么解决拍摄这张照片的难题时,正午的太阳刚好给悬浮在水面上的睡莲打上了背景灯光。
By the time I had figured out solutions to the technical problems of this shot, the midday sun backlit the lily pads suspended at the water's surface.
这看似是唯一我们所能够接受的怜悯:这种感情你们几乎无法理解,对你们而言,这似乎缺乏阳刚之气。
It is the only compassion that seems acceptable to us: a feeling that perhaps you hardly understand and that seems to you scarcely virile.
不料,研究中女性没有对传统上带阳刚特性(比如,有一个突出的下巴和发达的肌肉)的男子产生偏好,研究者们说。
Unexpectedly, the women in the study showed no preference for men with traditionally masculine features, such as a prominent jaw and high muscle mass, the researchers say.
而处于排卵期的女性更倾心于有男子气概的男人:颌骨宽大、双眉浓密、身材魁梧,浑身无不透着阳刚之气。
When the women were ovulating, however, they favoured the manly-looking men - big jaws, prominent eyebrows and larger bodies - the stuff that screams virility.
他们的研究表明,对于生活在那些基因构成对生存至关重要的地区的那些女性来说,面容阳刚的男性具有最强烈的吸引力。
Their research suggests masculine men have the greatest appeal for women who live in areas where a strong genetic make-up is critical for survival.
为什么有些女性见到具有阴柔之美的奥兰多·布鲁姆就心跳加速,而另一些则更倾心于丹尼尔·克雷格的阳刚之气呢?
Why do some women's hearts race over the feminine features of Orlando Bloom while others are more attracted to macho men like Daniel Craig?
一些家伙仍然试着要变得阳刚或者强壮点之类的,但是你知道,我个人并不害怕显示出脆弱,因为脆弱和敏感并不是一个弱点。
Some guys still try to be manly and try to be like strong and stuff, but you know personally I'm not afraid to show my vulnerability because being vulnerable or being sensitive is not a weakness.
“风清骨峻”的审美理想不仅涵盖了阳刚之美,也包容着阴柔之美,是阳刚和阴柔有机融会共同形成的美学境界。
The style as an aesthetic ideal is synthetic of the beautiful and the sublime, say, an organic combination of the charm of Yang with its counterpart of Yin.
宽阔无垠的海面上,海风劲健的脚步走过,海涛阵阵,波涛汹涌,卷起千堆雪,那是大海奏起的深沉雄浑阳刚的乐章。
The broad expanse of the sea, the sea breeze strong pace through the waves, waves, roaring waves, roll up thousand heaps of snow, the sea is playing deep forceful masculine.
宽阔无垠的海面上,海风劲健的脚步走过,海涛阵阵,波涛汹涌,卷起千堆雪,那是大海奏起的深沉雄浑阳刚的乐章。
The broad expanse of the sea, the sea breeze strong pace through the waves, waves, roaring waves, roll up thousand heaps of snow, the sea is playing deep forceful masculine.
应用推荐